Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1421 = HGV P.Oxy. 12 1421 = Trismegistos 31741 = oxford-ipap.apis.1817



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;12;1421

HGV: P.Oxy. 12 1421 [source] [xml]

Title Order from a Strategus to Comarchs
Publications P.Oxy. 12 1421
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Rückseite: P.Oxy. XII 1533.
Subjects Befehl; Stratege an Komarchen; Verschiffen von Holz (Akazien)
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31741 [source]

Publications P. Oxy. 12 1421 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1916)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 47479 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 29003
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1817 [xml]

Title Order from a strategus to comarchs
Summary On the recto of this papyrus is part of a list of land-holders, written in the late 2nd or early 3rd century (P.Oxy. XII 1533). On the verso, written along the fibres, is a brief order from a strategos to the official of two villages, concerning the embarkation of some acacia-wood belonging to the government.
Citations P.Oxy. 12 1421
P.Oxy.:12:1421
Inv. Id JE47479
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.9 x 9.2
Origin Oxyrhynchus
More from Oxyrhynchus
Date 3rd century
More from the period between 200 CE and 299 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.12.1421 [xml]

III spc Oxyrhynchus

π(αρὰ) τοῦ στρατηγοῦ
κωμάρχαις καὶ δημοσίοις κωμῶν(*)
Τααμπέμου καὶ Σερύφ[ε]ως.
τὸ ξ[ύ]λον τὸ ἀκάνθινον τὸ κε-
5κομμένον ἐν τῇ Εἰόνθει ἐξαυτῆς
[πέμψατε] ε̣ἰ̣ς̣ [τὸ   ̣  ̣  ̣  ̣π]ροθμῖον(*),
[καὶ ἐμβάλεσθε αὐτὸ] εἰς τὸ ἐνταῦ-
[θα παρασταθὲν δη]μόσιον πλοῖον.
[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 2. corr. ex κωμησ
^ 6. l. [π]ορθμεῖον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31741 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) From the strategus to the comarchs and officials of the villages of Taampemou and Seruphis. Send at once the acacia-wood which has been cut at Ionthis to the ... ferry, and put it on board the State boat which is stationed there.