Papyri.info

sign in

p.wisc.2.47 = HGV P.Wisc. 2 47 = Trismegistos 32545 = wisconsin.apis.5351



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;47

HGV: P.Wisc. 2 47 [source] [xml]

Title List of Animals
Publications P.Wisc. 2 47
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Datierung: 7. Indiktion.
Print Illustrations Plate VIII; Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 34
Subjects Liste; Esel; Kamele
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5351...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32545 [source]

Publications P. Wisc. 2 47 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 73
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: wisconsin.apis.5351 [xml]

Title List of animals
Author Unknown
Summary It is not clear to what purpose this list was compiled. It has been written by six different hands (all of well-trained scribes). For different days of two different months the donkeys and camels which entered a certain metropolis were noted. A possible explanation could be that this was done in connection with the taxes or custom duties to be levied, or in connection with the food supply of the metropolis.
Citations Sijpesteijn PJ, PWisc II, 47, 1977, Plate VIII Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, pl. 34 -- BL Corcondance I - VII, 269
P.Wisc.:2:47
Inv. Id P.Wisc. inv. 73
Support/Dimensions 1 papyrus ; 24.8 x 17.2 cm
Condition A medium-brown papyrus regularly cut off at at the top, bottom and left-hand side and partly so at the right-hand side. Traces of an earlier, washed-out text are still visible in several places. The text is mutilated along the folds.
Lines 21 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands The text runs along the fibers. At the bottom there is a margin of 3.5 cm, at the left hand-side one of 1.5 cm (lines 9 and 12 protrude on the left). Five horizontal and four vertical folds are still visible.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; verso is blank
Subjects Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.47 [xml]

IV spc ?

λόγος κτηνῶν ἐπὶ τῆς πόλεως ζ νέας ἰνδικτίωνος·
Παῦνι ϛ ὄνο(ς) α
ιϛ ὄνοι β
ιθ δι(ὰ) τῶν ὀνηλατ(ῶν) ὄνοι β
5κβ δι(ὰ) τῶν ὀληλατων(*) ὄνοι γ
κγ̣ δι(ὰ) τῶν ὀνηλα̣[τῶν] ὄν[οι] γ̣
κη δι(ὰ) τῶν ὀνητῶν(*) πόλεως ὄν[ος] α
ἐπληρωθην(*) τούτων τὰ να[ῦ]λα.
——
(hand 2) Ἐφὶφ(*) β ὄνοι γ̣
10καὶ κάμηλος α σά̣κκ̣[ο]ι β
ε ὄνος(*) α καὶ κά̣μ̣ηλοι β. (hand 3) σάκ(κοι) δ
Ἐπεὶφ ζ διὰ τον(*) ὀνηλατον(*) σάκ[(κοι)] δ.
(hand 2) ὁμοίως ὄνοι δ
ιζ διὰ τον(*) ὀνηλα̣[τ]ῶ̣ν ὄνοι ε
15καὶ κωμητικὰ ὄνοι ε.
(hand 4) ιθ διὰ τον(*) ὀνηλατον(*) ὄνοι δ
καὶ κωμητικὰ ὄνοι γ.
(hand 5) κα κάμηλο(ι) β σάκ(κοι) δ.
——
(hand 6) κβ δι(ὰ) τῶν ὀνηλατῶν πόλεως ὄνοι ϛ(*)
20καὶ τῆς κώμης ὄνοι β
κη δι(ὰ) τῶν ὀνηλατῶν πόλεως ὄνοι δ.

Apparatus


^ 5. l. ὀνηλατῶν
^ 7. l. ὀνη<λα>τῶν
^ 8. l. ἐπληρώθη
^ 9. l. Ἐπεὶφ
^ 11. corr. ex ονοι
^ 12. l. τῶν
^ 12. l. ὀνηλατῶν
^ 14. l. τῶν
^ 16. l. τῶν
^ 16. l. ὀνηλατῶν
^ 19. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Survey list of the animals in the metropolis in the 7th new indiction. Payni 6: 1 donkey; 16: 2 donkeys. 19: through the donkey-drivers 2 donkeys; 22: through the donkey drivers 3 donkeys; 23: through the donkey drivers 3 donkeys; 28: through the donkey-drivers of the metropolis 1 donkey. The transport charges for them have been paid in full. ;(2nd hand) Epeiph 2: 3 donkeys and 1 camel, 2 sacks; 5: 1 donkey and 2 camels. (3rd H.) 4 sacks; Epeiph 7:through the donkey-drivers 5 donkeys and animals from the village: 5 donkeys. (4th hand) 19: through the donkey-drivers 4 donkeys and animals from the village: 3 donkeys (5th hand) 21: 2 camels, 4 sacks. (6th hand) 22: through the donkey-drivers of the metropolis 6 donkeys and of the village 2 donkeys; 28: through the donkey-drivers of the metropolis 4 donkeys.