Papyri.info

sign in

p.mich.8.519 = HGV P.Mich. 8 519 = Trismegistos 32728 = michigan.apis.2525



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;519

HGV: P.Mich. 8 519 [source] [xml]

Title Bes to Phamaeis
Publications P.Mich. 8 519
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Naldini, Cristianesimo 67
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 125
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV - V
More from the period between 301 CE and 500 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL X, S. 125.
Subjects Brief (privat); Bes (Weinhändler) an Phamaeis (Vater)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2525...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32728 [source]

Publications P. Mich. 8 519 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Naldini, Il cristianesimo 67 (Naldini, Mario / ; 1968)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5652 a
Date AD 300 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2525 [xml]

Title Private Letter
Author Bes
Summary Beginning of a letter from Bes to his father Phamaeis
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 519, 1951 Naldini M, Cristianesimo in Egitto, 67, 1968 -- BL X, 125 (date)
P.Mich.:8:519
Inv. Id P.Mich.inv. 5652
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.5 X 8.5 cm
Condition broken at the bottom. The original could not be found (March 1997)
Lines Recto - 8;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: A; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 519
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IVth century or Vth century A.D.
More from the period between 300 CE and 499 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects Family; Profession; Documentary; Papyrus
Associated Names Bes, oinoprates; his father Phamaeis; his mother Thermouteis (Thermouthis)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.519 [xml]

IV spc Karanis

r
χμγ
τῷ κυρίῳ μου καὶ ἀκαπητῷ(*) πατρεὶ(*)
Φ̣αμάεις Βῆς οἰνοπράτης χαίρει(ν).
πρὸ μὲν πάντων πολλά σοι(*) προσ-
5ογορεύω(*) καὶ τηι(*) μητρει(*) μου Θερμού-
τεις(*) καὶ [τ]ου(*) ἀβ[άσκ]αντάν(*) σου οἰ-
κου(*) κατὰ ὄν[ομ]α. καλῶς ἔ-
[π]εμψές(*) μοι   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ κυρίῳ μου [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. l. ἀγαπητῷ
^ r.2. l. πατρὶ
^ r.4. l. σε
^ r.4-5. l. προσ |αγορεύω
^ r.5. l. τὴν
^ r.5. l. μητέρα
^ r.5-6. l. Θερμοῦ |τιν
^ r.6. l. τὸν
^ r.6. l. ἀβάσκαντόν
^ r.6-7. l. οἶ |κον
^ r.7-8. l. ἔ |πεμψάς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Christian symbol). To my lord and beloved father Phamaeis, Bes the wine merchant, greeting. Before all else I greet repeatedly you and my mother Thermouthis and your household ��� may the evil eye not touch them ��� each by name. You did well to send me . . .;;(Verso) . . . to my lord . . . .