p.ryl.4.702 = HGV P.Ryl. 4 702 = Trismegistos 32781 = chla.4.257

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;702

HGV: P.Ryl. 4 702 [source] [xml]

Title	Minutes of Legal Proceedings
Publications	P.Ryl. 4 702 More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
	ChLA IV 257
	CPL 234
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 191
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	frühes IV More from the period between 301 CE and 325 CE
Commentary	Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations	ChLA IV, S. 69
Subjects	Protokoll; Prozeß
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32781 [source]

Publications	P. Ryl. Gr. 4 702 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 257 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 234 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no.	Manchester, John Rylands Library Gr. 702
Date	AD 300 - 325
Language	bilingual: Greek / Latin
Provenance	Egypt[found & written]
People	mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.4.702 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: chla.4.257] ChLA4,257

r
[⁦ -ca.?- ⁩]opponere ad caụ[s]am pr[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]ṛ Ma[n]lius f̣a  ̣aproḅ[ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] M(arci) Apṛị curaṭ[o]ṛ[i]ḅus et [⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]uorum ⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩](et) tamquam in princ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩neq]ụe credidimus rem ịṭ[a ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]tus dix(it) ὡς περὶ α̣ὐτοῦ ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ὁ ὑμέτερος Πόπλιος [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣ιαν ἀπεδο̣ῖ̣εν(*) ἐν τῇ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]αν ταύτῃ τῇ διανοίᾳ χ̣[ρωμεν ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]λους· ἔδει οὖν [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]λα[  ̣]  ̣ πρὸ τη[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]χ̣α̣[  ̣] τινες̣ τ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]α̣ι̣ το με[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ν τῷ υ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
Παῦλος Θεοδώρῳ
ἀρτοκόπῳ χ(αίρειν)
δὸς Ἑρμοῦ(*) καὶ Παύλωι
Ἠλίας̣ ἀπὸ εὐτ̣υχία[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
5δὸς τηροῦσι τὰ χώ[ματα (?)⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 7 lines

Papyri.info