Papyri.info

sign in

p.bour.25 = HGV P.Bour. 25 = Trismegistos 32904



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.bour;;25

HGV: P.Bour. 25 [source] [xml]

Title Lettre de Tarè à Horeina
Publications P.Bour. 25
More in series P.Bour.
Sel. Pap. I 165
Naldini, Cristianesimo 78
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 48
Translations Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 58.; Winter, Life and Letters (1933), S. 160; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 260; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.3, Nr. 140.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 175.; O’Callaghan, Cartas (1963), 16.; Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 95
Origin Apamea (Syrien oder Kleinasien) ?
More from Apamea (Syrien oder Kleinasien) ?
Material Papyrus
Date IV - V
More from the period between 301 CE and 500 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 35.
Print Illustrations Pl. III
Subjects Brief (privat); Tare an Horeina; Tod der Mutter; Einsamkeit; Bitte; ihr jemanden zu schicken; Grüße
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/2010850.jpg...
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/2020850.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32904 [source]

Publications P. Bouriant 25 (Collart, Paul; 1926) = Sel. Pap. 1 165 (Hunt, Arthur S.; 1932) = Naldini, Il cristianesimo 78 (Naldini, Mario; 1968) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 260 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Paris, Sorbonne, Institut de Papyrologie P. Bouriant 53; . formerly: France, Private collection Bouriant 53
Date AD 300 - 499 (cf. BL 2.2, p. 35)
Language Greek
Provenance Syria, Apameia (Qala’at el-Medik)[written]; Egypt, U05 - Koptos (Qift)[destination]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.bour.25 [xml]

V spc Apameia

r
κυρίᾳ μου καὶ ἐπιποθήτῃ θείᾳ, Τάρη
θυγάτηρ ἀδελφῆς σου Ἀλλοῦτος
ἐν θ(ε)ῷ χαίρειν.
πρὸ παντὸς εὔχομε(*) τῷ θ(ε)ῷ ὑγιένουσάν(*)
5σε καὶ εὐθυμοῦσαν ἀπολαβῖν(*) τὰ παρʼ ἐμοῦ
γράμματα· αὕτη γὰρ μού ἐστιν εὐχή. γεί-
νωσκε(*) δέ, κυρία μου, ὅτι ἀπὸ τῶν Πάσχω(ν)
ἡ μήτηρ μου, ἡ ἀδελφή σου, ἐτελε[ύτη]σεν.
ὅ[τ]ε δὲ τὴν μητέρα μου εἶχα, μεθʼ [ἑ]αυτῆς
10ὅλον τὸ γένος μου αὕτη ἦν· ἀφʼ οὗ δ[ὲ] ἐτε-
λεύτησ\ε/ν(*), ἔμινα(*) ἔρημος, μ[η]δένα ἔχουσα
ἐπὶ ξένοις τόποις. μνημόνευε οὖν,
θεία, ὡς ζητούσης τῆς μητρός μου, εἵνα(*) εἴ τι-
να εὑρίσκις(*) πέμπε πρὸς ἐμέ. προσα-
15γόρευε πᾶσαν τὴν συγγένιαν(*) ἡμῶν.
ἐρρωμένην σε ὁ κ(ύριο)ς διαφυ-
λάττοι μακροῖς καὶ εἰρη-
νικοῖς χρόνοις, κυρία μου. v
[ἀπό]δος τὴν ἐπιστολὴν
20Ὡρείνᾳ, ἀδελφῇ Ἀπολλωνίου, Κοπτιτίσᾳ(*), παρὰ
Τάρης, θυγατρὸς ἀδελφῆς αὐτῆς, ἀπὸ Ἀπαμίας(*).

Apparatus


^ r.4. l. εὔχομαι
^ r.4. l. ὑγιαίνουσάν
^ r.5. l. ἀπολαβεῖν
^ r.6-7. l. γί|γνωσκε
^ r.11. λεύτησ\ε/νν corr. ex ετελευτησ⟦α⟧
^ r.11. l. ἔμεινα
^ r.13. l. ἵνα
^ r.14. l. εὑρίσκεις
^ r.15. l. συγγένειαν
^ v.20. l. Κοπτιτίσσῃ
^ v.21. l. Ἀπαμείας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.