Papyri.info

sign in

p.ross.georg.3.11 = HGV P.Ross. Georg. 3 11 = Trismegistos 32909 = hermitage.apis.87



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;3;11

HGV: P.Ross. Georg. 3 11 [source] [xml]

Title Brief des Silvanos an seine Mutter Anastasarion
Publications P.Ross. Georg. 3 11
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 290
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV - V
More from the period between 301 CE and 500 CE
Subjects Brief (privat); Silvanos an Anastasarion (seine Mutter); Unterjacke; Wein; τὸ διδιπλοῦν
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32909 [source]

Publications P. Ross. Georg. 3 11 (Zereteli, G. / Jernstedt, Peter V.; 1930)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum 5659; . formerly: St Petersburg, Hermitage Museum Old inv. Medieval Section 7410 u. 5
Date AD 300 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: hermitage.apis.87 [xml]

Title Private Letter
Citations P.Ross.Georg. III 11 [BL VIII, 290]
P.Ross.Georg.:3:11
Inv. Id Hermitage inv. 5659
Support/Dimensions 1 papyrus; 23 x 5.5 cm
Origin Provenance unknown
More from Provenance unknown
Language Greek
Date IV/Vth c. A.D.
More from the period between 300 CE and 499 CE
Note (general) 16 lines along the fibers; back is blank
Note (general) German translation on p.54f. of ed. pr.
Note (local/note) Original inv.: 7410 U No. 5
Subjects papyri; letter
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.3.11 [xml]

IV/V spc ?

Ἀναστασαρ(ίῳ)
τῇ κυρ\ί/ᾳ μου · μητρ(ὶ)
Σιλβανὸς(*) χ(αίρειν).
τὸ κολοβιω(*),
5ἃ(*) ἔχις(*) αὐτὰ(*)
ἐνεχύρου οἴνου
δι(πλοῦ) α τω(*)
λαβὲ αὐτὴ
παρὰ Παχύμιο\ς/
10καὶ δὸς \τῷ Πασῖρι/ αὐτῷ
αὐτὰ(*).
⁦ vac. ? ⁩
ἐρρῶσ-
θαί σε εὔχο-
μαι πολλοῖς
15χρόνοις.

Apparatus


^ 2. · papyrus
^ 3. corr. ex σιλβακοσ
^ 4. l. κολόβιον
^ 5. l. ὃ
^ 5. l. ἔχεις
^ 5. l. αὐτὸ
^ 7. l. τοῦτο
^ 11. l. αὐτὸ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Silvanus to Anastasarion, my lady and mother, greetings. The short-sleeved tunic which you have as security for 1 diplon wine, take it from Pachymius and give it to him, Pasirius. I hope that you remain well for many years.