Papyri.info

sign in

sb.14.11437 = HGV SB 14 11437 = Trismegistos 32924 = oslo.apis.8



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11437

HGV: SB 14 11437 [source] [xml]

Title Privatbrief (Bitte um einen Familienbesuch)
Publications SB 14 11437
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 274
Translations M.H. de Kat Eliassen, SO 50, 1975, S. 82
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV - V
More from the period between 301 CE and 500 CE
Subjects Brief (privat); Martyrios an Susanna; seine Tochter; Mutter ist krank und möchte Tochter sehen.
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/8...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32924 [source]

Publications SB 14 11437 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981) = Symbolae Osloenses 50 (1975), p. 81- no. 3 (de Kat Eliassen, Martha H. / ; 1975)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1623
Date AD 300 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: oslo.apis.8 [xml]

Title Private letter
Author Martyrios
Summary Letter from Martyrios to his daughter Susanna informing her that her mother has become unwell, and requesting the daughter to come visit them.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1623
Support/Dimensions 1 papyrus ; 31.8 x 8.8 cm.
Lines Recto: 26;Verso: 1
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Hands Written in an elegant Byzantine hand, with only a few orthographic faults. If the letter was not written by a scribe (which seems improbable) the writer must have been an educated man.
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IVth/Vth century A.D.
More from the period between 300 CE and 499 CE
Note (general) Pub. status: Recto; Verso address
Subjects Letter; Family; Health; Documentary; Papyrus
Associated Names Susanna, daughter of Martyrios; Martyrios; Antoninus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11437 [xml]

IV/V spc ?

r
τῇ κυρίᾳ μου̣ θυγατρὶ
Σουσάννᾳ Μαρτύριος
ὁ σὸς πατήρ.
ἐξ ὅτου ἀπέστιλας(*)
5πρὸς ἡμᾶς τὴν ἐπιστο-
λήν σου, ἡ μήτηρ σου
ἀνωμάλησεν καὶ
οὐκ ἠδυνήθη ἐλ-
θεῖν πρὸς σὲ οὔτε κἀγὼ(*)
10ἐσχόλασα ἐλθεῖν πάλιν(*).
καὶ γὰρ ἄλλην ἐπιστολήν
σοι γεγράφηκα̣ ὥ̣σ̣τ̣ε̣
ἀπαντῆσαι. σπούδασον
τοίν̣υν(*) παραυτὰ δεξα-
15μένη ταῦτα τὰ γράμμα-
τα̣ ἀπαντῆσαι μετὰ τοῦ
σοῦ ἀνδρὸς ἐπειδὴ πάνυ
κακοῦται ἡ μήτηρ σου καὶ
ἐπιθυμεῖ σε εἰδεῖν(*). πολλὰ
20προσαγορεύω τὸν κύρ(ιόν) μου
Ἀντωνῖνον καὶ τὴν τούτου
μητέρα καὶ πάντας ὑμᾶς.
ἐρρῶσθαί
σε εὔχ(ομαι)(*) πολλ(οῖς)
25χρόνοις, κυρία
θυγάτηρ. v
τῇ κυρίᾳ μου θυγατρὶ Σουσάννᾳ
Μαρτύριος ὁ σὸς πα̣τ̣ή̣[ρ].

Apparatus


^ r.4. l. ἀπέστειλας, BL 9.274 : ἀπέστηλας prev. ed.
^ r.9. l. καὶ ἐγὼ
^ r.10. BL 9.274 : πλίν, l. πρίν prev. ed.
^ r.13-4. BL 9.274 : ἐπʼ οὐδενί  ̣ | τοίν̣υν prev. ed.
^ r.19. l. ἰδεῖν
^ r.24. BL 9.274 : εὔ(χο)μαι prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To the lady my daughter Susanna from Martyrios your father. Since you sent us your letter your mother has become unwell and she could not come to you, nor had I time to come again. I have in fact written you another letter that you should come. Hurry then, when you receive this letter, you must come at once, with your husband, since your mother is very ill and wants to see you. Many greetings to my dear Antoninus and his mother and to you all. I pray for your health, dear daughter.;Verso:;To the lady my daughter Susanna.;Martyrios your father.