Papyri.info

sign in

sb.6.9605 = HGV SB 6 9605 = Trismegistos 33118



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9605

HGV: SB 6 9605 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 6 9605
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Naldini, Cristianesimo 53
Support/Dimensions Papyrus
Translations H. Metzger, MH 18, 1961, S. 26
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Anfang IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Commentary Vgl. Kim, "Grüße in Gott, dem Herrn!", S. 74-78.
Print Illustrations Metzger, Neuere griechische Papyri, S. 34; MH 18, 1961, nach S. 24, Abb. 1
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; Grüße; Besuch beim kranken Bruder; Genesung
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00003771...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33118 [source]

Publications SB 6 9605 (Kiessling, Emil; 1963) = Museum Helveticum 18 (1961), p. 23-24 (Metzger, Hubert; 1961) = Naldini, Il cristianesimo 53 (Naldini, Mario; 1968)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 39838
Date AD 300 - 350 (cf. Clarysse (cf. Naldini edition))
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[found]
Archive Flavius Abinnaeus praefectus alae
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9605 [xml]

IV spc ?

[τῷ δεσπότῃ μου - ca.12 -]
[χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων]
[εὔχο]μ[αι τ]ῷ [ὑ]π[ίσ]τῳ(*) Θ[εῷ]
καὶ τῇ θείᾳ προ̣νοίᾳ τοῦ Κυρίου
5ἡμῶν Ἰησοῦ Χρηστοῦ(*) νυκτὸ[ς]
[κ]αὶ ἡμέρας περὶ τῆς ὁλοκλη[ρί]α[ς]
[ὑ]μῶν ἅμα τ[ῇ] γ̣λυκυτάτῃ μου
ἀδελφῇ Θεβ[ῆι]ς. νῦν οὖν γράφω
ὑ̣μῖν, ἵνʼ ἰδη(*) ἀ[ληθέ]ς. καθὼς ἐξηλθα(*)
10ἀφʼ ὑμῶν λέγ[οντ]ες, ὅτι αὐτῆς
ὥρας, ἐὰν κατα[λ]άβω τὸν ἀδε[λφόν]
μου Κοπρέαν, πέμπω αὐτὸν
ἄνω, ἐξῆλθα δέ. εὗρον τὸν ν[οσ]ο[ῦν-]
τα, καὶ διὰ τοι[ο]ῦτο(*) οὐχ εὗρο[ν ἀ-]
15ναπέμψε(*). εὐχαριστῶ δὲ τῷ Θεῷ·
καλῶς ἔσχεν. ἐὰ[ν] εὕ[ρο]μεν τὴν
εὐ̣κηρί[αν](*) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣], πέμπω
αὐτὸν μ[όνον. ὡλοκλη]ρούμην
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τὸ φαρμ]ακοθὲν(*) ἀπόσ-
20τιλόν(*) μ[οι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] περὶ τῆς ὁλοκλη-
[ρία]ς ὑμ[ῶν γράφε εἰ]ς τὴν ἀμερι-
[μνίαν ἡμ]ῶ̣ν καὶ δήλωσο[ν]
[ἐν τάχει, ἵνʼ εἰδῶ]μ̣εν ἡμῖς(*) τ̣ὰ̣ ἰ̣[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πλεῖσ]τα. ὑμᾶς πολλὰ
25[ἀσπάζεται Κ]οπρέας αὐ̣τ̣ό̣ς̣.
[ὁ Θεὸς διαφυλάξει]έν σι(*). Ἀπα[μίως].
ἐρρῶσθ[α]ι
ἡμᾶς(*) εὔχομ[αι]
πολλοῖς [χ]ρόν[οις]
30διὰ βίου.

Apparatus


^ 3. l. ὑψίστῳ
^ 5. l. Χριστοῦ
^ 9. l. εἰδῆτε
^ 9. l. ἐξήλθαμεν
^ 14. l. τοῦτο
^ 14-15. l. [ἀ] |ναπέμψαι
^ 17. l. εὐκαιρί[αν]
^ 19. l. [φαρμ]ακωθὲν
^ 19-20. l. ἀπόσ |τειλόν
^ 23. l. ἡμεῖς
^ 26. l. σε
^ 28. l. ὑμᾶς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.