DDbDP transcription: p.oxy.56.3862 [xml]
IV/V spc Oxyrhynchus
r
χμγ †̣ (ἀμὴν)
κυρίοις μου τιμιωτάτοις καὶ θαυμασιωτάτοις πατρὶ καὶ τῇ
γλυκυτάτῃ μου μητρὶ καὶ τῷ θίῳ(*) Θεοφανίῳ ὁ δοῦλος ὑμῶν
καὶ προσκυνητὴς Φιλόξενος ἐ̣ν̣ κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ χέριν(*). πᾶσαν χα̣-
5ρὰν ἔχω καὶ ἔσχον ἀπολαβο̣ς(*) ὑμῶν τὰ γλυκύτατα γράμμ̣α̣-
τα. γινόσκιν(*) ὑμᾶς βούλομ̣ε̣(*), κ̣ύ̣ρ̣ιοί μου τιμιώτατοι εὐπρ̣ό̣\σ̣/-
δεκτον ἔχοντες τὴν ἐν Χρι̣σ̣τ̣ῷ̣ ἀγάπην, ὅτι εὐχε͂ς(*) ὑμῶ\ν̣/
π̣ά̣ν̣τ̣α καλῶς γίνε̣τ̣ε̣(*) καὶ προσσέχω(*) ἐμαυτῷ καθάπ̣ε̣ρ̣
καὶ επαρέθ̣ο̣υ̣(*) μοι διὰ τ̣ῶ̣ν̣ γ̣λ̣υκυτάτων σου γραμμά-
10των. ἐλπίζω γὰρ διὰ τῶν ε̣ὐ̣χῶν ὑμῶν τελίαν(*) καὶ ἀ-
π̣ρ̣όσσκονπτον(*) ἔχιν(*) καὶ ἀμ̣ε̣τάθε̣τ̣ον καὶ ἀνυπόκριτον
ἐλπιδαν(*) ζῶσαν κἀμὲ(*) καμῖν(*) καὶ τὴν ἀντιμ̣ι̣σ̣θ̣ί̣α̣ν̣
εὐχάριστον ὑμῖν τῶν κόπων ἀποδουνεν(*) καθά̣π̣ε̣ρ̣
καὶ ὑμῖς(*) τιλικαῦτά(*) μοι χαρίσματα πεποιήκατε.
15προσαγορεύει ὑμᾶς ἡ μήτηρ τοῦ Μηνᾶ καὶ Ἐπιφανί̣α̣
καὶ ἀ̣μμάς μ̣ου Προσφορία, εἵτις(*) καλῶς με ἀναπαύ̣-
ε̣ι̣, καὶ Πά̣λλας καὶ των(*) υἱ(*)ων(*) σου Ἰσαείας καὶ Δωρό-
θεος. προσαγόρευέ μοι τὴν κυρᾶν μου καὶ τὴν κυρᾶν
μου Μαρίαν καὶ τὴν μοναχὴν Ἀθ̣ῶνιν καὶ τὸν γλυκύτατόν
20μου ἀδε̣λ̣φόν μου Ἡρακλάμοναν(*) καὶ τὴν ἀδελφήν μου Ἡρα̣-
ε̣ῖ̣(*) καὶ Ἰωσῆφ(*) καὶ Ἰ(*)ωάννην καὶ Παριγόριων(*) καὶ Θεων(*)
των(*) ταπητᾶν. ἐδεξάμην εἰς πλοῖον Σαμουηλίου μεγάλα κνί-
δια̣ π̣ε̣, σπαθία δύο , μέλιτος κνιδιν(*) αἵν(*) , ἐλεῶν(*) κνίδ̣ια δύο ,
ἔτι δὲ καὶ ε̣ἰ̣ς̣ πλοῖον Φο̣ι̣δ̣ά̣μμωνος ἐδεξάμην οἴνου κνίδια
25ἐ̣ν̣νήα(*) κα̣ὶ̣ ἀσ̣σ̣καλ̣ωνην̣(*) πασιλίων(*). εὔξεστε(*) περὶ μ ̣ ̣
̣ ̣ ̣ ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἁ̣γ̣ί̣ο̣υ̣ Ἰ(*)ωάννου καὶ τῆς ἁγίας Εὐφημίας
καὶ τοῦ ἁγίου Μηνᾶ καὶ τοῦ ἁγίου Π̣έτ̣ρ̣ου καὶ τοῦ ἁγίο̣υ̣
Ἰ(*)ου̣λ̣ι̣α̣νοῦ. κατευοδώσῃ τὰ π̣ρ̣αμμ̣α(*) κ̣α̣[ -2-4- ]
ἐνδύσ̣ι̣(*) ὑ̣μᾶ̣ς̣ τὸ π̣ν̣εῦμα τ̣ὸ̣ ἅγ̣ι̣ο̣ν̣. καταξι[ώσατε -2-3- ]
30ἀποσ̣σ̣τιλεν(*) μοι κιριν(*) εἵν̣α̣(*) ἀπαλαξ̣ξ̣[- ca.10 -]
ναις τὴν τῶν λαμβανόντων κ ̣[- ca.13 -]
ἐρρο͂σστε(*) ὑμᾶς εὔχομε(*) πολλοῖς̣ [χρόνοις ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 -] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(perpendicular) †̣ προσαγ vac. ?
35προσαγορεύω Φοι̣βάμμο̣ν̣α̣(*) τ̣ων(*) γεοργὸν(*)
καὶ Φιλόξενα̣(*) τὴ̣ν̣ θυγατέραν(*) Θεο̣φα-
νίου κα̣ὶ ὁλ̣ι̣(*) ἐν τῇ ὐκίᾳ(*)
(perpendicular) κυρίῳ μου τιμιωτάτῳ πατρὶ Ζω̣[ί]λ̣ῳ̣ [ -ca.?- ]
38/39☧
(perpendicular) ὁ σὸς δοῦλος Φιλόξενος ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ ̣[ -ca.?- ]
(perpendicular) 40 (hand 2) χμγ vac. ? θ̣εοῦ
(perpendicular) Φιλαγρίου
(perpendicular) Ὑπερεχίου
(perpendicular) Φιλαδέλφ(ου)
(perpendicular) Κορινθίου
^ r.3. l. θείῳ
^ r.4. l. χαίρειν
^ r.5. l. ἀπολαβὼν
^ r.6. l. γινώσκειν
^ r.6. l. βούλομαι
^ r.7. l. εὐχαῖς
^ r.8. l. γίνεται
^ r.8. l. προσέχω
^ r.9. l. παρέθου
^ r.10. l. τελείαν
^ r.10-11. l. ἀ |πρόσκοπτον
^ r.11. l. ἔχειν
^ r.12. l. ἐλπίδα
^ r.12. l. καὶ ἐμὲ
^ r.12. l. καμεῖν
^ r.13. l. ἀποδοῦναι
^ r.14. l. ὑμεῖς
^ r.14. l. τηλικαῦτά
^ r.16. l. ἥτις
^ r.17. l. οἱ
^ r.17. l. υἱοὶ : υϊων papyrus
^ r.20. l. Ἡρακλάμμωνα
^ r.20-21. l. Ἡρᾶ |ιν
^ r.21. corr. ex ι(ϊ)ωσωφ
^ r.21. ϊωαννην papyrus
^ r.21. l. Παρηγόριον
^ r.21. l. Θέωνα
^ r.22. l. τὸν
^ r.23. l. κνίδιον
^ r.23. l. ἕν
^ r.23. l. ἐλαιῶν
^ r.25. l. ἐννέα
^ r.25. l. ἀσκαλώνιον
^ r.25. l. φασηλίων
^ r.25. l. εὔξασθε
^ r.26. ϊωαννου papyrus
^ r.28. ϊου̣λ̣ι̣α̣νου papyrus
^ r.28. l. πράγμα<τα>
^ r.29. l. ἐνδύσῃ
^ r.30. l. ἀποστεῖλαί
^ r.30. l. κηρίον
^ r.30. l. ἵνα
^ r.32. l. ἐρρῶσθαι
^ r.32. l. ἔχομαι
^ v.35. l. Φοιβάμμωνα
^ v.35. l. τὸν
^ v.35. l. γεωργὸν
^ v.36. l. Φιλοξέναν
^ v.36. l. θυγατέρα
^ v.37. l. ὅλους
^ v.37. l. οἰκίᾳ
χμγ †̣ (ἀμὴν)
κυρίοις μου τιμιωτάτοις καὶ θαυμασιωτάτοις πατρὶ καὶ τῇ
γλυκυτάτῃ μου μητρὶ καὶ τῷ θίῳ(*) Θεοφανίῳ ὁ δοῦλος ὑμῶν
καὶ προσκυνητὴς Φιλόξενος ἐ̣ν̣ κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ χέριν(*). πᾶσαν χα̣-
5ρὰν ἔχω καὶ ἔσχον ἀπολαβο̣ς(*) ὑμῶν τὰ γλυκύτατα γράμμ̣α̣-
τα. γινόσκιν(*) ὑμᾶς βούλομ̣ε̣(*), κ̣ύ̣ρ̣ιοί μου τιμιώτατοι εὐπρ̣ό̣\σ̣/-
δεκτον ἔχοντες τὴν ἐν Χρι̣σ̣τ̣ῷ̣ ἀγάπην, ὅτι εὐχε͂ς(*) ὑμῶ\ν̣/
π̣ά̣ν̣τ̣α καλῶς γίνε̣τ̣ε̣(*) καὶ προσσέχω(*) ἐμαυτῷ καθάπ̣ε̣ρ̣
καὶ επαρέθ̣ο̣υ̣(*) μοι διὰ τ̣ῶ̣ν̣ γ̣λ̣υκυτάτων σου γραμμά-
10των. ἐλπίζω γὰρ διὰ τῶν ε̣ὐ̣χῶν ὑμῶν τελίαν(*) καὶ ἀ-
π̣ρ̣όσσκονπτον(*) ἔχιν(*) καὶ ἀμ̣ε̣τάθε̣τ̣ον καὶ ἀνυπόκριτον
ἐλπιδαν(*) ζῶσαν κἀμὲ(*) καμῖν(*) καὶ τὴν ἀντιμ̣ι̣σ̣θ̣ί̣α̣ν̣
εὐχάριστον ὑμῖν τῶν κόπων ἀποδουνεν(*) καθά̣π̣ε̣ρ̣
καὶ ὑμῖς(*) τιλικαῦτά(*) μοι χαρίσματα πεποιήκατε.
15προσαγορεύει ὑμᾶς ἡ μήτηρ τοῦ Μηνᾶ καὶ Ἐπιφανί̣α̣
καὶ ἀ̣μμάς μ̣ου Προσφορία, εἵτις(*) καλῶς με ἀναπαύ̣-
ε̣ι̣, καὶ Πά̣λλας καὶ των(*) υἱ(*)ων(*) σου Ἰσαείας καὶ Δωρό-
θεος. προσαγόρευέ μοι τὴν κυρᾶν μου καὶ τὴν κυρᾶν
μου Μαρίαν καὶ τὴν μοναχὴν Ἀθ̣ῶνιν καὶ τὸν γλυκύτατόν
20μου ἀδε̣λ̣φόν μου Ἡρακλάμοναν(*) καὶ τὴν ἀδελφήν μου Ἡρα̣-
ε̣ῖ̣(*) καὶ Ἰωσῆφ(*) καὶ Ἰ(*)ωάννην καὶ Παριγόριων(*) καὶ Θεων(*)
των(*) ταπητᾶν. ἐδεξάμην εἰς πλοῖον Σαμουηλίου μεγάλα κνί-
δια̣ π̣ε̣, σπαθία δύο , μέλιτος κνιδιν(*) αἵν(*) , ἐλεῶν(*) κνίδ̣ια δύο ,
ἔτι δὲ καὶ ε̣ἰ̣ς̣ πλοῖον Φο̣ι̣δ̣ά̣μμωνος ἐδεξάμην οἴνου κνίδια
25ἐ̣ν̣νήα(*) κα̣ὶ̣ ἀσ̣σ̣καλ̣ωνην̣(*) πασιλίων(*). εὔξεστε(*) περὶ μ ̣ ̣
̣ ̣ ̣ ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἁ̣γ̣ί̣ο̣υ̣ Ἰ(*)ωάννου καὶ τῆς ἁγίας Εὐφημίας
καὶ τοῦ ἁγίου Μηνᾶ καὶ τοῦ ἁγίου Π̣έτ̣ρ̣ου καὶ τοῦ ἁγίο̣υ̣
Ἰ(*)ου̣λ̣ι̣α̣νοῦ. κατευοδώσῃ τὰ π̣ρ̣αμμ̣α(*) κ̣α̣[ -2-4- ]
ἐνδύσ̣ι̣(*) ὑ̣μᾶ̣ς̣ τὸ π̣ν̣εῦμα τ̣ὸ̣ ἅγ̣ι̣ο̣ν̣. καταξι[ώσατε -2-3- ]
30ἀποσ̣σ̣τιλεν(*) μοι κιριν(*) εἵν̣α̣(*) ἀπαλαξ̣ξ̣[- ca.10 -]
ναις τὴν τῶν λαμβανόντων κ ̣[- ca.13 -]
ἐρρο͂σστε(*) ὑμᾶς εὔχομε(*) πολλοῖς̣ [χρόνοις ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 -] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(perpendicular) †̣ προσαγ vac. ?
35προσαγορεύω Φοι̣βάμμο̣ν̣α̣(*) τ̣ων(*) γεοργὸν(*)
καὶ Φιλόξενα̣(*) τὴ̣ν̣ θυγατέραν(*) Θεο̣φα-
νίου κα̣ὶ ὁλ̣ι̣(*) ἐν τῇ ὐκίᾳ(*)
(perpendicular) κυρίῳ μου τιμιωτάτῳ πατρὶ Ζω̣[ί]λ̣ῳ̣ [ -ca.?- ]
38/39☧
(perpendicular) ὁ σὸς δοῦλος Φιλόξενος ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ ̣[ -ca.?- ]
(perpendicular) 40 (hand 2) χμγ vac. ? θ̣εοῦ
(perpendicular) Φιλαγρίου
(perpendicular) Ὑπερεχίου
(perpendicular) Φιλαδέλφ(ου)
(perpendicular) Κορινθίου
Apparatus
^ r.3. l. θείῳ
^ r.4. l. χαίρειν
^ r.5. l. ἀπολαβὼν
^ r.6. l. γινώσκειν
^ r.6. l. βούλομαι
^ r.7. l. εὐχαῖς
^ r.8. l. γίνεται
^ r.8. l. προσέχω
^ r.9. l. παρέθου
^ r.10. l. τελείαν
^ r.10-11. l. ἀ |πρόσκοπτον
^ r.11. l. ἔχειν
^ r.12. l. ἐλπίδα
^ r.12. l. καὶ ἐμὲ
^ r.12. l. καμεῖν
^ r.13. l. ἀποδοῦναι
^ r.14. l. ὑμεῖς
^ r.14. l. τηλικαῦτά
^ r.16. l. ἥτις
^ r.17. l. οἱ
^ r.17. l. υἱοὶ : υϊων papyrus
^ r.20. l. Ἡρακλάμμωνα
^ r.20-21. l. Ἡρᾶ |ιν
^ r.21. corr. ex ι(ϊ)ωσωφ
^ r.21. ϊωαννην papyrus
^ r.21. l. Παρηγόριον
^ r.21. l. Θέωνα
^ r.22. l. τὸν
^ r.23. l. κνίδιον
^ r.23. l. ἕν
^ r.23. l. ἐλαιῶν
^ r.25. l. ἐννέα
^ r.25. l. ἀσκαλώνιον
^ r.25. l. φασηλίων
^ r.25. l. εὔξασθε
^ r.26. ϊωαννου papyrus
^ r.28. ϊου̣λ̣ι̣α̣νου papyrus
^ r.28. l. πράγμα<τα>
^ r.29. l. ἐνδύσῃ
^ r.30. l. ἀποστεῖλαί
^ r.30. l. κηρίον
^ r.30. l. ἵνα
^ r.32. l. ἐρρῶσθαι
^ r.32. l. ἔχομαι
^ v.35. l. Φοιβάμμωνα
^ v.35. l. τὸν
^ v.35. l. γεωργὸν
^ v.36. l. Φιλοξέναν
^ v.36. l. θυγατέρα
^ v.37. l. ὅλους
^ v.37. l. οἰκίᾳ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.