Papyri.info

sign in

p.amh.2.145 = HGV P.Amh. 2 145 = Trismegistos 33624 = chr.wilck.53



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.amh;2;145

HGV: P.Amh. 2 145 [source] [xml]

Title Letter of Apa Johannes
Publications P.Amh. 2 145
More in series P.Amh.More in series P.Amh., vol. 2
W.Chr. 53
Naldini, Cristianesimo 49
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 5
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 95 und (1923) 96.; Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 261, Nr. 41.; O’Callaghan, Cartas (1963), 2
Origin Lykopolis
More from Lykopolis
Material Papyrus
Date spätes IV
More from the period between 376 CE and 400 CE
Commentary Griechisch - koptisch. Gehört zum Archiv des Apa Johannes. Zum Ort und zur Datierung vgl. BL X, S. 5 und S. 85 mit BASP 32, 1995, S. 190 - 192 (Datierung gegen BL VI, S. 5). Zu Z. 15-18 vgl. BASP 48, 2011, S. 145.
Print Illustrations Plate XXI; Bagnall, Oxford Handbook of Papyrology, S. 438, Figure 18.9
Subjects Brief (privat); Apa Johannes an Paulos; Bitte um Geld für Macarius
Images http://corsair.themorgan.org/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?BBID=3504...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33624 [source]

Publications P. Amh. Gr. 2 145 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1901) = Chrest. Wilck. 53 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Naldini, Il cristianesimo 49 (Naldini, Mario / ; 1968)
Inv. no. . formerly: Norfolk, Private collection Amherst number unknown
Date AD 375 - 399 (Delattre: 375 - 425)
Language bilingual: Greek / Coptic
Provenance Egypt, U13 - Lykopolis (Assiut)[written]; Egypt, U15 - Hermopolites[found]
Archive Apa Iohannes
People mentioned people

DDbDP transcription: p.amh.2.145 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: chr.wilck.53] WChr53

[τῷ ἀγ]απητῷ ἀδελφῷ καὶ ηὐ(*)λ[ο]γημένῳ
[ἐν](*) τῷ θεῷ Παύλῳ
Ἄπα Ἰ(*)ωάννης
[βούλο]μαι μὲν καταξιωθῆναι ἀεὶ(*) γράφειν
5[τῇ σῇ] θεοσεβείᾳ καὶ προσαγορεύειν τὴν
[ἀνε]φάμιλλόν(*) σου καλοκαγαθίαν
[ἀδι]αλίπτως(*), μὴ φορτικὸς δὲ ὅμως γε-
[νέσ]θαι τῇ σῇ τιμιότητι περὶ οἱουδήποτε
[πρά]γματος, ἀλλὰ τὸ γνωστὸν τῆς πρὸς ἀλ-
10[λήλο]υς συνηθείας αὐ<τὸ> τοῦτο καὶ οὐδὲν ἕτε-
[ρον] παρασκευάζει πολλοὺς εἰδότας τὸ
[σὸν] ε̣ἰς ἡμᾶς ἐνδιάθετον προσφεύ\γ/ειν
[μοι] καὶ ποιῆσαι δεηθῆναί \σου/ τῆς εὐγενείας,
[ἵνα μ]ὴ ἀμελήσῃς περὶ Μακαρίου· ὅ(*)σου γὰρ
15[παρέ]χεις, λήμψι(*) ἐκ πλήρους. γνῶθει(*) δὲ,
[ὅτι ἐ]λ̣υπήθην διό\τι/ ἀπεδήμησας ἀλόγως
[εἰ μ]ὴ αὕτη(*) ἐστὶν ἡ συνταγή, ἀλλʼ ἐχάρην
[ἀκού]σας διὰ τοῦ πραιποσίτου, ὅτι ἀνέρχῃ(*)
[ταχ]υτέρου πρὸς ἡμᾶς. Ἱ(*)εραξ(*) οὖν τῷ
20[κατα]φέροντί σοι ταῦτά μου τὰ γράμματα
[ἀξί]ωσον συνβοηθῆσαι αὐτῷ εἰς ὃ ἐὰν
[δυνα]τόν σοι τῇ τιμιότητι. προσαγορεύω
[τὴν] σὴν διάθεσιν καὶ τὰ φίλτατά(*) σου τὰ
[πάν]τα, τοῦτο γὰρ προτάτ’τεσθαι εὔλογον
25[  ̣  ̣  ̣]δό̣τα περὶ τῶν αὐτῶν ὑ(*)παρχθῆναι.
(hand 2) [προσα]γορεύει δὲ τῇ σῇ διαθέσει ὁ ἀγαπητὸς Παπνούθης(*).
(hand 1) † ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ
ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ
30ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ

Apparatus


^ 1. ηϋλ[ο]γημενω papyrus
^ 2. BL 6.5 : [⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 3. ϊωαννησ papyrus
^ 4. αεϊ papyrus
^ 6. BL 6.5 : [  ̣  ̣  ̣ε]φάμιλλόν prev. ed.
^ 7. l. [ἀδι]αλείπτως
^ 14. ὁσου papyrus
^ 15. l. λήμψει
^ 15. l. γνῶθι
^ 17. BL 6.5 : [  ̣  ̣]ε̣ι̣ αυτη prev. ed.
^ 18. BL 6.5 : ἀπέρχῃ prev. ed.
^ 19. l. Ἱέρακι : ϊεραξ papyrus
^ 23. corr. ex φιλλατα
^ 24. προτατ’τεσθαι papyrus
^ 25. ϋπαρχθηναι papyrus
^ 26. corr. ex ωραπνουθησ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.