Papyri.info

sign in

p.oxy.8.1161 = HGV P.Oxy. 8 1161 = Trismegistos 33632



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;8;1161

HGV: P.Oxy. 8 1161 [source] [xml]

Title Christian Letter
Publications P.Oxy. 8 1161
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 8
Naldini, Cristianesimo 60
Support/Dimensions Papyrus
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.13, Nr. 150.; Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 226, Nr. 34
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.13, Nr. 150
Subjects Brief (privat); N.N. an eine kranke Frau
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33632 [source]

Publications P. Oxy. 8 1161 (Hunt, Arthur S.; 1911) = Naldini, Il cristianesimo 60 (Naldini, Mario; 1968)
Inv. no. Newton Centre, Andover Newton Theological School P. Oxy. 1161
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]

DDbDP transcription: p.oxy.8.1161 [xml]

IV spc Oxyrhynchus

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣α̣ς̣ καὶ
τ̣ῷ ἀγαθ[ῷ ἡμῶ]ν̣ σωτῆρι
καὶ τῷ οι[ἱ]ῷ̣(*) αὐτοῦ τῷ ἠγα-
πημένῳ ὅ̣π̣ως οὗτοι
5πάντες β[ο]ηθήσωσιν ἡμῶν
τῷ σώματι, τῇ ψυχῇ, τῷ ⟦π̣ν̣(ευματ)ι̣⟧
πν(εύματ)ι. ταῦτα δέ σοι ἔγραψα
νοσοῦσα, δε̣[ιν]ῶς(*) ἔχουσα, πά-
νυ μὴ δυναμένη ἀναστῆ-
10ναι ἐκ τῆς κοίτης μου, ὅτι πά-
νυ δινῶς(*) ἔχω. περὶ δὲ οὗ μοι
ἔγραψας δια̣μ̣έ̣νιν(*) ὅτι ἔπι-
γε(*) αὐτὸν τῶν εἴκοσι ἡμερῶν
ἡ νέη(*) αὖ πρὶν νοσησω(*) ὑ(*)πῆ̣-
15γ̣ε̣ν̣ καὶ ε[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16,ms[ἀσπάζονται ὑ]μᾶς πάντες οἱ ἐνταῦθ[α ⁦ -ca.?- ⁩] v
[⁦ -ca.?- ⁩] † τῆς ἀδελφῆς Σ̣  ̣[  ̣]  ̣

Apparatus


^ r.3. l. υἱῷ
^ r.8. BL 6.100 : δ[ειν]ῶς prev. ed.
^ r.11. l. δεινῶς
^ r.12. l. διαμένειν
^ r.12-13. l. ἔπει |γε
^ r.14. l. νέα
^ r.14. l. ἐνόσησα
^ r.14. ϋπη̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 33632 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 8) ... (to our God) and gracious saviour and to his beloved Son, that they all may succour our body, soul, and spirit. I write this to you in sickness, being very ill and quite unable to rise from my bed, because I am very ill. With regard to what you wrote to me...