DDbDP transcription: sb.8.9834b [xml]
III spc ?
σκευγὴ(*) Μαξίμου.
σύνθεσις καροείνην(*) α ἀπὸ
γναψις(*) ὁμ(οίως) λευκὴν α
ὁμ(οίως) ἄλλην λευκὴν α
5ἀβόλλης ἄγναφ(ον) λευκόν
ζ ζεῦγος κερβικαρίον(*) ῥεβτο͂ν(*)
θό-
εινα(*)
χειθόνιν(*) καὶ παλλιόλιον κ-
ρόκινον εἱμιτριβῆ(*)
10ζ ἀλίκλαν λευκήν
κειθόνιον(*) καὶ παλλιόλιον θό-
εινα(*) ἄγναφα
／ σύνθεσιν λευκὴν εἱμιτριβὴν(*) α
λο͂διξ(*) καροείνην(*) α ἀγναφ(*)
15παλειόλιον(*) λευκὸν ἄγναφον
προσκεπαλάδια(*) β μέλανα
καὶ κερβικάρια β
τύλην περίστρομα(*) κερβικά-
ρια δυ(*) καλλαεινα(*)
20ζ̣ πορφύρα Ἀλεξανδρῖνα ἐ̣ξ̣ί-
τρα τέσσαρες
μαλάβατρα(*) καὶ κόστος (δραχμαὶ) ρκ
η̣ καμπτια(*) β παναρειν(*)
καὶ κελλάρειον(*) ἐξερτισμεν(*)
25σύνθεσιν κασιδέρεινον(*) α
ὁμ(οίως) εἱαλ̣ᾶν(*)
ζεῦγος ξ̣ε̣τίον(*) καὶ βομὸν(*) χαλκοῦ[ν]
κερτ̣οκο̣ρος
σκά̣φη δυ(*) μεγάλα
30λυκύτια(*) β κασιδέρεινα(*) ἀνὰ
εἱμικοτυλειειν(*)
μαχέρια(*) τέσσαρες μαγειρικά
(δραχμαὶ) κ̣ b,v
̣ ̣νιονες
35σεληναρειν(*) χρουσου(*)
τετάρτον(*) ϛ
δράπανα εἰς καταβολὶν(*) α̣
καὶ πελύκειον(*) ξ̣ο̣λ̣ο̣κ̣[ -ca.?- ]
κουρικὰ δείπρα(*) β
40ὁμ(οίως) καὶ τριπόδειον(*)
ἐπικάρσια τέσσαρα μ̣έ̣λ̣α̣ν̣α̣
ποῦνδαν(*) ἄγναπον(*)
μαγείδια(*) τρία
γρεγρας(*) γ
45κρέβατι(*) β
γολοσοκμον(*)
κειθόνιν(*) καὶ παλλιό[λ]ι̣ο̣ν̣ κ̣α̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ἐνεχυρειμαι(*) Ὡρίω̣ν̣ [ -ca.?- ]
κειθόνιον(*) καὶ παλλιό[λ]ι̣ο̣ν̣ λε̣υ̣-
50κὸν ἄγναφο[ν]
οἴνυ(*) κεράμια γ
ὁμ(οίως) ἡ γυνὴ Οὐαλερίου Ῥ̣ ̣ ̣ ̣ου
ζεῦγος κλαλεων(*) [καὶ π]ε̣ρ̣[ί-]
χειρα β ἀργυρ(*)
55ἡ θυγάτερ Νίκονος [ -ca.?- ]
ἐπιενεχυρειμαι(*)
Σεουηρᾶτι περίστρομα̣(*) κ̣α̣ὶ̣ ὀ̣ξ̣ο-
βαφον(*) [ -ca.?- ]
Apparatus
^ b,r.1. l. σκευὴ
^ b,r.2. l. καροίνην
^ b,r.3. l. γνάψεως
^ b,r.6. l. κερβικαρίων
^ b,r.6. l. ῥαπτῶν
^ b,r.7-12. l. θέεινα
^ b,r.8. l. χιτώνιν
^ b,r.9. l. ἡμιτριβῆ
^ b,r.11. l. χιτώνιον
^ b,r.11-12. l. θέ |εινα
^ b,r.13. l. ἡμιτριβὴν
^ b,r.14. l. λῶδιξ
^ b,r.14. l. καροίνην
^ b,r.14. l. ἄγναφ<ον>
^ b,r.15. l. παλλιόλιον
^ b,r.16. l. προσκεφαλάδια
^ b,r.18. l. περίστρωμα
^ b,r.19. l. δύ<ο>
^ b,r.19. l. καλλάινα
^ b,r.22. l. μαλάβαθρα
^ b,r.23. l. κάμπτρα
^ b,r.23. l. πανάριον
^ b,r.24. l. κελλάριον
^ b,r.24. l. ἐξηρτισμέν<ον>
^ b,r.25. l. κασσιτέρινον
^ b,r.26. l. ὑαλῆν
^ b,r.27. l. ξεστίων
^ b,r.27. l. βωμὸν
^ b,r.29. l. δύ<ο>
^ b,r.30. l. ληκύθια
^ b,r.30. l. κασσιτέρινα
^ b,r.31. l. ἡμικοτύλιον
^ b,r.32. l. μαχαίρια
^ b,v.35. l. σεληνάριον
^ b,v.35. l. χρουσοῦ<ν>
^ b,v.36. l. τετάρτων
^ b,v.37. l. καταβολὴν
^ b,v.38. l. πελύκιον
^ b,v.39. l. δίφρα
^ b,v.40. l. τριπόδιον
^ b,v.42. l. φοῦνδαν
^ b,v.42. l. ἄγναφον
^ b,v.43. l. μαγίδια
^ b,v.44. l. κρεάγρας
^ b,v.45. l. κράβατοι
^ b,v.46. l. γλωσσόκομον
^ b,v.47. l. χιτώνιν
^ b,v.48. l. ἐνεχυράζω
^ b,v.49. l. χιτώνιον
^ b,v.51. l. οἴνου
^ b,v.53. l. κλανίων
^ b,v.54. l. ἀργυρ<ᾶ>
^ b,v.56. l. ἐπιενεχυράζω
^ b,v.57. l. περίστρωμα
^ b,v.57-58. l. ὀξύ |βαφον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto):;"Chattels of Maximus;Nut-brown suit of clothes 1 from the fulling, also white 1;Also another, white 1;Woolen cloak, unfulled, white,;A pair of sulphur-coloured embroidered pillows,;Tunic and cloak, yellow, half worn out,;Light upper garment, white,;Tunic and cloak, nut-brown, unfulled,;Suit of clothes, white, half worn-out 1,;Blanket, nut-brown 1 unfulled,;Cloak, white, unfulled,;Cushions 2 black;and pillows 2,;Mattress, counterpane, pillows, two, turquoise-green,;purple Alexandrian garments, 4 liters,;Malabathrum and costus 120 drachmas weight,;Boxes 2 Breadbasket and cupboard, fitted,;Service of tin 1,;also of glass,;pairs of cups and bronze altar,;. . .,;Bowls, two, large,;Flasks 2 tin, each holding half a kotyle,;Knives, four, for butchering,;Drachmas 20.";(Verso):;. . .;Crescent-shaped ornament, gold, of six quarters weight,;Pruning knife 1,;and axe for cutting wood,;Barber's stools 2,;Also a three-legged stool,;Striped garments, four, large,;Money-bag, unfulled,;Small trays, three,;Meat-hooks 3,;Pallets 2,;Casket,;Tunic and cloak, sulphur-colored,;I have received as a pledge for Horion . . .;Tunic and cloak, white, unfulled,,;Keramia of wine 3,;Likewise from the wife Valerius . . .,;Pair of armlets and bracelets 2 silver,;From the daughter of Nikon. . .,;I have received as an additional pledge. . .;For Severas counterpane and basin . . ."