Papyri.info

sign in

p.col.11.300 = HGV P.Col. 11 300 = Trismegistos 34019 = columbia.apis.p1920 = p.col.teeter.8



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;11;300

HGV: P.Col. 11 300 [source] [xml]

Title Christian Letter
Publications P.Col. 11 300
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 11
P.Col. Teeter 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 65; XII 55
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Zu Verso Z. 2 vgl. APF 46, 2000, S. 108, Anm. 106.
Print Illustrations 300
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; christlich; nomina sacra; evtl. zwei verschiedene Briefe; Sendung von Lebensmitteln
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 34019 [source]

Publications P. Col. 11 300 (Teeter, Timothy M.; 1998) = P. Col. Teeter (Diss.) 8 (Teeter, Timothy M.; 1989)
Inv. no. New York, Columbia University P. 417
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p1920 [xml]

Title Letter [IV AD]
Summary Christian letter about things sent by the writer
Citations P.Col. XI 300 [Plate 8 in P.Col. XI; correction BL XI p. 65]
P.Col.:11:300
Inv. Id Col. inv. 417
Support/Dimensions 1 papyrus fragment ; 9 x 16 cm
Language In Greek
Date 300 CE – 399 CE
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) 21 lines on the recto and 10 on the verso
Note (general) Likely to be written on both sides by the same hand, with letters mostly separated; one epistle rather than two different ones
Note (general) The text on the recto is rather faded and marred by holes and tears
Subjects Christian letter; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.11.300 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: p.col.teeter.8] P.Col.Teeter 8

r
κύρι  ̣ μου ἀδελφ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κυρ̣ι̣ο̣  ̣ου υἱός   ̣λ  ̣  ̣νος χ̣[αίρειν.]
  ̣  ̣πε  ̣ εὐχόμαθα(*) περὶ τῆ[ς ὑμῶν]
φ[ι]λίας. εἰδέναι ὑμᾶς θ̣έ̣[λω ὅτι μέ-]
5χρι̣ τ̣ούτο<υ> ὁλοκληροῦμ[εν ⁦ -ca.?- ⁩]
μι  ̣  ̣ηστουμαι ἐλθεῖ̣ν̣   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ελεσα σοῦ ἐξέπλεξ̣α̣   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
λον αναστηκαι καὶ ταπ̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
νιδος ἀλλὰ εὐχαρισστ̣[οῦμεν](*) [τῷ]
10θεῷ πάντα τὰ̣   ̣  ̣φ̣  ̣  ̣αν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
αὐτὸς γὰ̣ρ ἐστὶν ὁ ἀπαιτ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σον πρὸς ἐμὲ   ̣  ̣πωται  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὅτι δὸς ἐ̣μ[οι   ̣  ̣  ̣  ̣]ια  ̣οπ[⁦ -ca.?- ⁩]
εξα̣γη βω  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ενα[⁦ -ca.?- ⁩]
15καὶ τ̣ο̣ὺς πα̣λτ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ς κα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣πετυ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αιπ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]οις π[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣αι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣α̣ιρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
ἔ̣π̣ε̣μψα σοὶ σιὰ(*) Εὐτυχία̣ς̣
κνί̣σιο̣ν(*) γάρου ἔχον φρα-
τι̣δα ἐνναία(*) καὶ τὸ μαφό̣ρ̣-
τιον τὸ λευκὸν καὶ κοΐ̣κιο[ν]
5ψομίον(*) ἔχον ζεύγη εἴκοσι .
ὥσπερ οὖν οὐσὲ(*) ζημιῶμα̣ι̣
ἀλλὰ ναινίκκηκαι(*), νινκη-
σ̣ο̣ν(*) καὶ σὺ μετὰ γεούχου σοῦ̣
ὕ̣π̣ερ ιζ  ̣νυ  ̣ος οὐδὲ   ̣  ̣  ̣  ̣ος
10[- ca.9 -]ος εὐκ[- ca.12 -]

Apparatus


^ r.3. l. εὐχόμεθα
^ r.9. l. εὐχαριστ[οῦμεν]
^ v.1. l. διὰ
^ v.2. l. κνίδιον
^ v.3. l. ἐννέα
^ v.5. l. ψωμίων
^ v.6. l. οὐδὲ
^ v.7. l. νενίκηκα
^ v.7-8. l. νικῆ |σον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Verso) I sent to you through Eutuchia a knidion of fish-sauce with nine phratida and the white veil and a little basket of loaves containing twenty pairs. Therefore just as I am not suffering financial loss but have won, now you prevail with your landlord over . . .