Papyri.info

sign in

p.col.11.301 = HGV P.Col. 11 301 = Trismegistos 34020 = columbia.apis.p1921 = p.col.teeter.9



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;11;301

HGV: P.Col. 11 301 [source] [xml]

Title Christian Letter
Publications P.Col. 11 301
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 11
P.Col. Teeter 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 55
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations 301
Subjects Brief (privat); der Bischof Psenamunios an N.N.; christlich; Gebet
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 34020 [source]

Publications P. Col. 11 301 (Teeter, Timothy M.; 1998) = P. Col. Teeter (Diss.) 9 (Teeter, Timothy M.; 1989)
Inv. no. New York, Columbia University P. 126
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p1921 [xml]

Title Letter [IV AD]
Summary Fragment from a Christian letter from Psenamounios bishop, perhaps a request for prayers
Citations P.Col. XI 301 [Plate 9 in P.Col. XI]
P.Col.:11:301
Inv. Id Col. inv. 126
Support/Dimensions 1 papyrus fragment ; 9 x 12 cm
Language In Greek
Date 300 CE – 399 CE
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) 13 lines on the recto along the fibers plus one written in the margin; broken on the right; part of 1 line with the address on the verso
Note (general) Medium size hand with letters mostly separated
Subjects Christian letter; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.11.301 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: p.col.teeter.9] P.Col.Teeter 9

r
- ca.15 -[⁦ -ca.?- ⁩]
Ψεναμούνιος ἐπίσκ[(οπος) ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ χαίρει̣[ν. ⁦ -ca.?- ⁩]
σφόδρα ἐχάρην εὐκα̣ι̣[ρίαν εὑρὼν ἣν]
5κατηξιώθην γράμματ̣[α πέμψαι]
π̣ρ̣ὸ̣ς τὴν ὑμῶν καλοκ[ἀγαθίαν καὶ]
ἅμα πάντα̣ς τοῦ εὐλογη̣[μένου ὑμῶν]
οἴκου μικροὺς καὶ μεγάλο[υς. οὐκ ἀν-]
απαύομαι νυκ̣[τὸ]ς καὶ ἡμ[έρας μνη-]
10μ[ο]νεύω̣[ν] τὸ[ν] πόθον τ[ῆς ὑμετέρας]
ἀγάπης ἧς ἐ[δ]είξατε εἰς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
χι̣τ̣ω. ὁ̣ [θ(εὸ)]ς̣ καὶ̣ ὁ Χ̣ρ(ιστὸ)ς αὐτ[οῦ φυλάξειαν]
ὑ̣μᾶς̣ κα[ὶ   ̣  ̣  ̣]σρ[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
ἀπό[δος(?) ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(To) . . . (from) Psenamounios, bishop . . . greetings in the Lord God. I rejoice exceedingly having found the opportunity that I have been granted to send a letter to your Excellency together with all, great and small, of your blessed house. I do not cease to remember day and night the longing for the love which you have shown to . . . May God and his Christ preserve you and . . .