DDbDP transcription: upz.1.23 [xml]
162 BC Memphis
[Reprinted from: p.lond.1.17A,p10] P.Lond. 1 17a, p10; P.Forshall 6
Ἀπολλ[ώνιος.]
τοῦ προκειμένο[υ ὑ]πομνήματος ἐπιδεδομένου Σαραπί[ω]νι
τῶν διαδόχων καὶ ὑποδιοικητῇ παρὰ Πτολεμαίου
τοῦ προεστηκότος τῶν ἐν τῶι μεγάλῳ Σαραπιείωι διδυμῶν
5περὶ τοῦ καθήκοντος αὐταῖς ἐκ τοῦ βασιλεικοῦ(*) κατʼ ἐνιαυτὸν
ἐλαίου σησαμίνου καὶ κίκιος ἔχωντος(*) ὑπογραφὴν· Μεννίδει.
ἐπισκεψάμενον ὅσα καθήκει ἀποδοῦναι, παρὰ δὲ σοῦ· τοῖς γραμ-
ματεῦσι. ἐπισκεψαμένους ἀνενεγκεῖν, καὶ διὰ τούτου
⟦σημαινομ⟧ σημαινομένου ἐπιδεδόσθαι ἔντευξιν τῶι βασιλεῖ
10περὶ τούτων, ταύτης μὲν ἐπιβαλόντες(*) τὸ ἀντίγραφον
σὺν τῶι γεγονότι πρὸς αὐτὴν χρηματισμῶι προσήφαμεν,
Δωρίων δὲ ὁ ἀ<ν>τιγραφεὺς μεταλαβὸν(*) ἀνενήνοχεν ἀντίγραφον
ἧς πεποίηται ἐπὶ τὸν Σαραπιίωνα(*) ἀναφορᾶς, διʼ ἧς σημαίνεται εἰς μὲν
⟦το ̣⟧ τὸ ϛ (ἔτος) ἀπὸ Φαμενὼθ, οὗ μηνὸς ἐγένετο τὸ πένθος,
15μέχρι τοῦ Μεσορὴ δεδόσθαι τοὺς ἐπιβάλλον<τας> τῆι ἑξαμηνου(*) ἐλαίου
χ(οῦς) ϛ καὶ κίκιος χ(οῦς) ϛ, τοὺς δʼ εἰς τὸ ηι(*) (ἔτος) καθήκοντας ἐλαίου
με(τρητὴν) α καὶ κίκιος με(τρητὴν) α ἐπισταλέντος τοῦ καθήκοντος
χρηματισμοῦ καὶ ἐκπεσόντων εἰς τὸ ιθ (ἔτος) μὴ προσεθῆναι(*)
διὰ τοῦ(*) ἐξεινιαύτους(*) γενέσθαι. τοὺς δὲ εἰς τὸ ιθ (ἔτος) ἐπισκοποῦντες
20εὑρίσκομεν μὴ ἐπεσταλμένους(*). ἐπὶ(*) οὖν ⟦γραφη⟧ γέγραφεν
ὁ διοικητὴς· τὰ ἡμίση τῶν ὑποκιμέν\ω/ν(*) εἰς τὰ ἱερὰ διδόναι(*),
ὁ δὲ βασιλεὺς πρὸς τὴν ἐπιδεδο<μέ>νην ἔντευξιν προστέταχεν·
εἰ καὶ πρότερον εἴληφαν καὶ νῦν δοῦναι, καὶ Σαραπίων δὲ
ὁ ὑποδιοικητηι(*) ἐπέσταλκεν ἡμῖν διὰ τοῦ προκειμένου ὑπομνή-
25ματος· ἐπισκεψάμενον ὅσα καθήκει ἀποδοῦναι, ἀναφέρομεν.
[(ἔτους) κ] Ἁθὺρ ιγ. γραψε(*)· προέσται(*) ἀκολούθως.
^ 5. l. βασιλικοῦ
^ 6. l. ἔχοντος
^ 10. l. ἐπιλαβόντες
^ 12. l. μεταλαβὼν
^ 13. l. Σαραπίωνα
^ 15. l. ἑξαμήνωι
^ 16. l. ιη
^ 18. l. προεθῆναι
^ 19. l. τὸ
^ 19. l. ἐξενιαύτους
^ 20. corr. ex επισταλμενουσ
^ 20. l. ἐπεὶ
^ 21. l. ὑποκειμένων
^ 21. corr. ex διδοσθαι
^ 24. l. ὑποδιοικητὴς
^ 26. l. <ὑπέ>γραψε
^ 26. l. προέσθαι
τοῦ προκειμένο[υ ὑ]πομνήματος ἐπιδεδομένου Σαραπί[ω]νι
τῶν διαδόχων καὶ ὑποδιοικητῇ παρὰ Πτολεμαίου
τοῦ προεστηκότος τῶν ἐν τῶι μεγάλῳ Σαραπιείωι διδυμῶν
5περὶ τοῦ καθήκοντος αὐταῖς ἐκ τοῦ βασιλεικοῦ(*) κατʼ ἐνιαυτὸν
ἐλαίου σησαμίνου καὶ κίκιος ἔχωντος(*) ὑπογραφὴν· Μεννίδει.
ἐπισκεψάμενον ὅσα καθήκει ἀποδοῦναι, παρὰ δὲ σοῦ· τοῖς γραμ-
ματεῦσι. ἐπισκεψαμένους ἀνενεγκεῖν, καὶ διὰ τούτου
⟦σημαινομ⟧ σημαινομένου ἐπιδεδόσθαι ἔντευξιν τῶι βασιλεῖ
10περὶ τούτων, ταύτης μὲν ἐπιβαλόντες(*) τὸ ἀντίγραφον
σὺν τῶι γεγονότι πρὸς αὐτὴν χρηματισμῶι προσήφαμεν,
Δωρίων δὲ ὁ ἀ<ν>τιγραφεὺς μεταλαβὸν(*) ἀνενήνοχεν ἀντίγραφον
ἧς πεποίηται ἐπὶ τὸν Σαραπιίωνα(*) ἀναφορᾶς, διʼ ἧς σημαίνεται εἰς μὲν
⟦το ̣⟧ τὸ ϛ (ἔτος) ἀπὸ Φαμενὼθ, οὗ μηνὸς ἐγένετο τὸ πένθος,
15μέχρι τοῦ Μεσορὴ δεδόσθαι τοὺς ἐπιβάλλον<τας> τῆι ἑξαμηνου(*) ἐλαίου
χ(οῦς) ϛ καὶ κίκιος χ(οῦς) ϛ, τοὺς δʼ εἰς τὸ ηι(*) (ἔτος) καθήκοντας ἐλαίου
με(τρητὴν) α καὶ κίκιος με(τρητὴν) α ἐπισταλέντος τοῦ καθήκοντος
χρηματισμοῦ καὶ ἐκπεσόντων εἰς τὸ ιθ (ἔτος) μὴ προσεθῆναι(*)
διὰ τοῦ(*) ἐξεινιαύτους(*) γενέσθαι. τοὺς δὲ εἰς τὸ ιθ (ἔτος) ἐπισκοποῦντες
20εὑρίσκομεν μὴ ἐπεσταλμένους(*). ἐπὶ(*) οὖν ⟦γραφη⟧ γέγραφεν
ὁ διοικητὴς· τὰ ἡμίση τῶν ὑποκιμέν\ω/ν(*) εἰς τὰ ἱερὰ διδόναι(*),
ὁ δὲ βασιλεὺς πρὸς τὴν ἐπιδεδο<μέ>νην ἔντευξιν προστέταχεν·
εἰ καὶ πρότερον εἴληφαν καὶ νῦν δοῦναι, καὶ Σαραπίων δὲ
ὁ ὑποδιοικητηι(*) ἐπέσταλκεν ἡμῖν διὰ τοῦ προκειμένου ὑπομνή-
25ματος· ἐπισκεψάμενον ὅσα καθήκει ἀποδοῦναι, ἀναφέρομεν.
[(ἔτους) κ] Ἁθὺρ ιγ. γραψε(*)· προέσται(*) ἀκολούθως.
Apparatus
^ 5. l. βασιλικοῦ
^ 6. l. ἔχοντος
^ 10. l. ἐπιλαβόντες
^ 12. l. μεταλαβὼν
^ 13. l. Σαραπίωνα
^ 15. l. ἑξαμήνωι
^ 16. l. ιη
^ 18. l. προεθῆναι
^ 19. l. τὸ
^ 19. l. ἐξενιαύτους
^ 20. corr. ex επισταλμενουσ
^ 20. l. ἐπεὶ
^ 21. l. ὑποκειμένων
^ 21. corr. ex διδοσθαι
^ 24. l. ὑποδιοικητὴς
^ 26. l. <ὑπέ>γραψε
^ 26. l. προέσθαι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.