Papyri.info

sign in

upz.1.60 = HGV UPZ 1 60 = Trismegistos 3451



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;60

HGV: UPZ 1 60 [source] [xml]

Title Dionysios an Hephaistion
Publications UPZ 1 60
More in series UPZMore in series UPZ, vol. 1
Witkowski, Epistulae privatae 36
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 500; IX 362
Translations White, Ancient Letters (1986), 35; Thompson, Memphis under the Ptolemies (1988), S. 231 (Z. 9-20).; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 107
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date 1. Sept. 179 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 179 BCE and 178 BCE
Date 29. Aug. 168 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 168 BCE and 167 BCE
Commentary Alternativdatierung: 29. Aug. 168 v. Chr.
Subjects Brief (privat); Dionysios an Hephaistion; Dionysios verlangt die sofortige Heimkehr des Kriegsteilnehmers und das Verlassen der Katoche
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3451 [source]

Publications UPZ 1 60 (Wilcken, Ulrich; 1927) = White, Light from ancient letters 35 (White, John Lee; 1986)
Inv. no. Rome, Vatican, Biblioteca del Vaticano Gr. 2289 (Vat. A)
Date BC 179 Sep 1? ((P06) K2 or (P06 P08) K2, year 02, Epeiph 30) or BC 168 Aug 29? ((P06) K2 or (P06 P08) K2, year 02, Epeiph 30)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[written]; Egypt, L01 - Memphis[find place & destination]
Archive Katochoi of the Sarapieion
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: upz.1.60 [xml]

168 BC Memphis

r
Διονύσιος Ἡφαιστίωνι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν.
εἰ ἐρρωμένωι σοι τἆλλα(*) κατὰ λόγον ἀπαντᾶι,
εἴη ἂν ὡς βούλομαι, καὶ αὐτὸς δʼ ὑγίαινον καὶ
Εὐδαιμονὶς καὶ τὰ παιδία καὶ Ἰσιὰς καὶ τὸ παιδίον σου
5καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάντες. κομισάμενος τὴν
παρὰ σοῦ ἐπιστολήν, ἐν ἧι διεσάφεις διασεσῶισθαι(*)
ἐγ μεγάλων κινδύνων καὶ εἶναι ἐν κατοχῆι,
ἐπὶ μὲν τῶι ἐρρῶσθαί σε \⟦ε  ̣  ̣  ̣αι  ̣  ̣  ̣⟧/ τοῖς θεοῖς ἐπευχαρίστουν,
ἠβουλόμην δὲ καὶ σὲ παραγεγονέναι εἰς τὴν
10πόλιν, καθάπερ καὶ Κόνων καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἀπει-
λη[μμέν]οι π[ά]ντες, ὅπ[ω]ς καὶ ἡ Ἰσιὰς τοῦ
παιδίου σου εἰς τὰ ἔσχατα ἐληλυθότος διασεσωι-
κυῖα(*) αὐτὸν ἐκ παντὸς τρόπου, ἔτι δὲ καὶ τοιούτους
καιροὺς ἀνηντληκυῖα νῦγ(*) γε \ἰδοῦσά σε/ τύχηι τινὸς
15ἀναψυχῆς. οὐ γὰρ πάντως δεῖ στενῶς ἐπανά-
γοντά \σε/ προσμένειν ἕως τοῦ πορίσαι τι καὶ κατε-
νεγκεῖν, ἀλλὰ πᾶς τις πειρᾶται, ὁπηνίκʼ ἂν
ἐκ κινδύνων διασωθῆι, ταχέως παραγίνεσθαι
καὶ ἀσπάζεσθαι τήν τε γυναῖκα καὶ τὰ παιδία
20καὶ τοὺς φίλους. καλῶς οὖν ποιήσεις, εἴπερ μὴ καί σε
ἀναγκαιότερόν \τι/ περισπᾶι, συντόμως πειραθεὶς
παραγενέσθαι, ⟦  ̣  ̣⟧ καὶ τοῦ σώματος ἐπιμελόμενος,
ἵνʼ ὑγιαίνηις, ἔρρωσο. (ἔτους) β Ἐπεὶφ λ. v
Ἡφαιστίωνι.

Apparatus


^ r.2. l. τὰ ἄλλα
^ r.6. l. διασεσῶσθαι
^ r.12-13. l. διασεσω|κυῖα
^ r.14. l. νῦν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.