Papyri.info

sign in

upz.1.64 = HGV UPZ 1 64 = Trismegistos 3455 = p.paris.42



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;64

HGV: UPZ 1 64 [source] [xml]

Title Barkaios an Apollonios
Publications UPZ 1 64
More in series UPZMore in series UPZ, vol. 1
P.Par. 42
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 500; IX 362
Translations White, Ancient Letters (1986), 39
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date 3. Nov. 156 v.Chr.
More from the period between 156 BCE and 155 BCE
Print Illustrations P.Par., Planche XXXII; Seider, Paläographie III, 1, II Abb.94, S. 365 und II Abb.94 a, S. 366
Subjects Brief (privat); Barkaios an Apollonios; Belohnung für die Ergreifung entlaufener Gefangener
Images https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010001346...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3455 [source]

Publications UPZ 1 64 (Wilcken, Ulrich; 1927) = P. Paris p. 309 no. 42 (Letronne, Antoine-Jean; 1866) = White, Light from ancient letters 39 (White, John Lee; 1986)
Inv. no. Paris, Louvre N 2365
Date BC 156 Nov 3 ((P06) K2, year 26, Phaophi 04)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[find place, place of writing & destination]
Archive Katochoi of the Sarapieion
People mentioned people

DDbDP transcription: upz.1.64 [xml]

156 BC Memphis
[Reprinted from: p.paris.42] PParis42

r
Βαρκαῖος <ὁ> καὶ Ἀμμώνιος Ἀπολλωνίωι τἀαδελφῶι(*) χαίρειν.
εἰ ἐρρωμενως(*) σοι καὶ τἄλλα(*) κατὰ λόγον ἐστίν, τὸ δέον ἂν εἴηι καὐτοὶ(*) δὲ
υἱαίνομεν(*). λίαν σοι χάριν μεγάλην ἐσχήκαμεν σημηνας(*) ἡμῖν
τὰ κατὰ τοὺς ἀλάστορας τοὺς διηλμένους ἐκ τῆς φυλακῆς, προσδι-
5εσάφεις δὲ καὶ τὸν ἀδελφόν σου Σαραπίωνα ἀδικεῖσθαι ὑπὸ Ἁ[ρ]παήσιος
φυλακίτου. μεταπεμψάμενος οὖν αὐτὸν καὶ τὸν φυλακίτην
ἐπετίμων αὐτῶι καὶ ὁ ἀδελφός σου ἀνθωμολογεῖτο μὴ ἠδικῆσθαι(*) ὑπʼ αὐ-
τοῦ, καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν ἔρχεσθαι, περὶ ὧν ἂν βούληται. χαριεῖ δὲ
συμπαραστὰς ἡμῖν ἐν τοῖς λοιποῖς καὶ παρατηρήσας τοὺς ἀλάστορας,
10καὶ ἐὰν τολμήσωσι καὶ καταβῶσι ἐκτὸς τοῦ ἀσύλου, διασάφησόν μοι,
ὅπως παραγενηθεις(*) σύν σοι γενόμενος πράξωμέν τι, καί σοι
στεφάνιόν ἐστιν χα(λκοῦ) (ταλάντων) γ, ὡς περὶ ἰδίου πράγματος διαβαίνων, καὶ ἡμῖν
ἔσει μεγάλως κεχαρισμένος. χαριζοι(*) δʼ ἂν καὶ τοῦ σώματος
ἐπιμελόμενος, ἵνʼ υἱαίνῃς(*). ἔρρωσο. (ἔτους) κϛ Φαῶφι δ. v,ms
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ v,md
Ἀπολλωνίωι.

Apparatus


^ r.1. l. τῷ ἀδελφῶι
^ r.2. l. ἐρρωμένωι
^ r.2. l. τὰ ἄλλα
^ r.2. l. καὶ αὐτοὶ
^ r.3. l. ὑγιαίνομεν
^ r.3. l. σημήναντι
^ r.7. corr. ex αδικησθαι
^ r.11. l. παραγενηθέντι
^ r.13. l. χαρίζοι<ο>
^ r.14. l. ὑγιαίνῃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.