Papyri.info

sign in

upz.1.69 = HGV UPZ 1 69 = Trismegistos 3460 = p.paris.45



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;69

HGV: UPZ 1 69 [source] [xml]

Title Apollonios an den Epistates des Anubieion
Publications UPZ 1 69
More in series UPZMore in series UPZ, vol. 1
P.Par. 45
Witkowski, Epistulae privatae 46
Support/Dimensions Papyrus
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date 3. Aug. 152 v.Chr.
More from the period between 152 BCE and 151 BCE
Print Illustrations P.Par., Planche XXXIII
Subjects Brief (privat); Apollonios an den Epistates des Anubieion Apollonios; Andeutung von Lösungsmöglichkeiten für Probleme; Vorsicht vor Denunzianten; Traum von einem Gegner
Images https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010039181...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3460 [source]

Publications UPZ 1 69 (Wilcken, Ulrich; 1927) = P. Paris p. 312-313 no. 45 (Letronne, Antoine-Jean; 1866) = Witkowski, Epistulae 46 (Witkowski, Stanislaus; 1911)
Inv. no. Paris, Louvre N 2368
Date BC 152 Aug 3 ((P06) K2, year 29, Epeiph 08)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)[written]; Egypt, L01 - Memphis[find place & destination]
Archive Katochoi of the Sarapieion
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: upz.1.69 [xml]

152 BC Memphis
[Reprinted from: p.paris.45] PParis45

r
Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίωι τῷ ἀδελφῶι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι καὶ τὰ ἄλλα σοι κατὰ λόγον
ἀπαντᾷ, εἴη ἂν ὡς βούλομαι καὶ αὐ\τὸς/ δʼ ὑγίαινον. καὶ ἀπόντος μου πεφρόντικα ὑπὲρ σοῦ χρήσι-
μα τῶν σῶν πραγμάτων, ἅ σʼ οὐ δεδυνησμαι(*) διασαφῆσαι διὰ τοῦ ἐπιστολίου διὰ
τὸν ἐφελκόμενόν(*) σοι ἐνδίκτην(*)· ἀλλʼ ὅμως(*) τοῖς θεοῖς τὴν ἐπιτροπὴν δίδομει(*), ἄνευ
5τῶν θεῶν οὐθὲν γίνεται. καὶ κααυτὸς(*) παρέσομαι ταχύ. ἠ(*) θελις(*), γράψον ἐπιστόλιον
Πολυδέκηι(*). ὁρῶ ⟦τὸν⟧ ἐν τῷ ὕπνῳ τὸν δραπέδην(*) Μενέδημον ἀντικείμενον
ἡμῖν. προσέχων μὴ εὕρῃ τι κατὰ σοῦ ἰπῖν(*), εὐλαβοῦμαι τὸν ἐνδί-
κτην(*) τὰ πλῖστα(*), τὰ(*) πράσεις(*), μὴ ἐπιγ[ί]νο[ι]το. ἔρρωσο. (ἔτους) κθ
Ἐπεὶφ η. v,ms
ἡγεμώνι(*)
καὶ ἐπιστάτει(*)
Ἀνουβιείου v,md
Ἀπολλωνίωι

Apparatus


^ r.3. l. δεδύνημαι
^ r.4. corr. ex επελκομενον
^ r.4. l. ἐνδείκτην
^ r.4. corr. ex αλο̣μωσ
^ r.4. l. δίδωμι
^ r.5. l. αὐτὸς
^ r.5. l. εἰ
^ r.5. l. θέλεις
^ r.6. l. Πολυδεύκηι
^ r.6. l. δραπέτην
^ r.7. l. εἰπεῖν
^ r.7-8. l. ἐνδεί|κτην
^ r.8. l. πλεῖστα
^ r.8. l. ἃ
^ r.8. l. πράσ<σ>εις
^ v,ms.1. l. ἡγεμόνι
^ v,ms.2. l. ἐπιστάτῃ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.