Papyri.info

sign in

upz.1.70 = HGV UPZ 1 70 = Trismegistos 3461 = p.paris.47



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;70

HGV: UPZ 1 70 [source] [xml]

Title Apollonios an Ptolemaios
Publications UPZ 1 70
More in series UPZMore in series UPZ, vol. 1
P.Par. 47
Sel. Pap. I 100
Witkowski, Epistulae privatae 48
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 500; XI 287
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 20 und (1923) 24.; Winter, Life and Letters (1933), S. 101; White, Ancient Letters (1986), 42.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 111
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date nach 20. Sept. 152 v.Chr.
More from the period after 152 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. Delekat, Katoche, S. 130.
Print Illustrations P.Par., Planche XXXIV; Chauveau, L'Égypte au temps de Cléopâtre, V
Subjects Brief (privat); Apollonios an Ptolemaios; Vorwürfe wegen falscher Träume des Ptolemaios; Blamage im Heimatdorf; Auflösung der Katoche
Images https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010001521...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3461 [source]

Publications UPZ 1 70 (Wilcken, Ulrich; 1927) = P. Paris p. 315-316 no. 47 (Letronne, Antoine-Jean; 1866) = Sel. Pap. 1 100 (Hunt, Arthur S.; 1932) = White, Light from ancient letters 42 (White, John Lee; 1986) = Witkowski, Epistulae 48 (Witkowski, Stanislaus; 1911)
Inv. no. Paris, Louvre N 2370
Date BC 152 Sep 20 after ((P06) K2, year 30?)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[written]; Egypt, L01 - Memphis[find place & destination]
Archive Katochoi of the Sarapieion
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: upz.1.70 [xml]

ca. 152/151 BC Memphis
[Reprinted from: p.paris.47] PParis47

r
Ἀπολλώνιος Πτολεμαίωι
τῷ πατρὶ χαίρειν. ὀμνύ-
ο(*) τὸν Σάραπιν, ἰ(*) μὴ μικρόν
τι ἐντρέπομαι, οὐκ ἄν με
5ἶδες(*) τὸ πρ\ό/σωπόν μου
πόποτε(*), ὅτι ψεύδηι
πάντα καὶ οἱ παρὰ σὲ(*)
θεοὶ ὁμοίως, ὅτι ἐν-
βέβληκαν ὑμᾶς(*) εἰς ὕλην
10μεγάλην(*) καὶ οὗ δυνάμε-
θα ἀποθανεῖν καὶ κα\ν/(*) ἴδῃς
ὅτι μέλλομεν σωθῆναι,
τότε βαπτιζώμεθα(*).
γίνωσ\κε/ ὅτι πιράσεται(*)
15ὁ δραπέ[τ]ης μὴ ἀφῖναι(*)
ἡμᾶς ἐπὶ τῶν τόπων
ἶναι(*), χάριν γὰρ ἡμῶν
ἠζημίοται(*) εἰς χαλκοῦ
(τάλαντα) ιε. ὁ στρατηγὸς ἀνα-
20βαίν\ει/αὔριον εἰς τὸ Σαραπι-
ῆν(*) καὶ δύο ἡμέρας ποι-
εῖ ἐν τῶι Ἀνουβιείωι
πίνων. οὐκ ἔστι ἀνακύ-
ψα\ί με/ πόποτε(*) ἐν τῇ Τρικομίαι
25ὑπὸ τῆς αἰσχύνης, ἰ(*) καὶ
αὑτοὺς δεδώκαμεν
καὶ ἀποπεπτώκαμεν
πλανόμενοι(*) ὑπὸ τῶν
θεῶν καὶ πιστεύοντες
30τὰ ἐνύπνια. εὐτύχει. v,ms
πρὸ\ς/ τοὺς
τὴν ἀλή-
θειαν λέγοντες. v,md
Πτολεμαί-
ωι χαίρε[ι]ν.

Apparatus


^ r.2-3. l. ὀμνύ|ω
^ r.3. l. εἰ
^ r.5. l. εἶδες
^ r.6. l. πώποτε
^ r.7. corr. ex σοι
^ r.9. l. ἡμᾶς
^ r.10. corr. ex μεγαγην
^ r.11. l. ἐὰν
^ r.13. l. βαπτιζόμεθα
^ r.14. l. πειράσεται
^ r.15. l. ἀφεῖναι
^ r.17. l. εἶναι
^ r.18. l. ἐζημίωται
^ r.20-21. l. Σαραπι|εῖον
^ r.24. l. πώποτε
^ r.25. l. εἰ
^ r.28. l. πλανώμενοι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.