DDbDP transcription: sb.16.12554 [xml]
V/VI spc ?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]νησον ετ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ων γὰ[ρ κατὰ]
συνήθει[α]ν τοῦ οἴνου εἰς τὰς ἑκατὸν πεντή-
κοντα διπλᾶ τῇ ἀρούρᾳ. δεόμεθα οὖν
τὴν μεγαλοπρέπεια(*) τῆς σῆ(*) ἀρετῆς· [ἃ] δυνάμεθα
5ἡμῶν(*) δεδώκαμεν· τὰς οἴνου καὶ τὰ ἀργυρι-
κά. ἐπὶ(*) γὰρ οὐ δυνάμεθα ἐργαζόμεθα(*) εἰς τὰς
ἀμπελουργίας, πάλιν συνχώρησον ὑμᾶς
τὴν μεγαλοπρέπεια(*) τῆ(*) σῆ(*) ἀρετῆς καὶ τ[α]π[ι]νοῦσ̣[αι](*)
ἡμῶν(*) κατὰ τὴν κέλευσιν ἡμῶν(*) τὰς ἑκατὸν
10⟦πεντήκοντα ⟧ διπλᾶ τῇ ἀρούρᾳ, ἐπὶ(*) οὐ δ[υνάμεθα]
ὑ[μᾶ]ς(*) παραδ[ιδό]μεθα(*) τὰς οἴνο[υ διπλᾶ πλήρης]
[ -ca.?- ] μεγαλοπρέπει[αν τῆς σῆς ἀρετῆς]
[ -ca.?- ]ς πα[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[τ]ῇ μεγαλοπρεπείᾳ [τῆς σῆς ἀρετῆς -ca.?- ]
15τὸ κοινὼν(*) τῶν ἀμπελουργῶν ἀπὸ ἐποικίου
Ὀπίων(*) ἐπιδεδώκαμεν.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 4.
l. μεγαλοπρέπεια<ν>^ 4.
l. σῆ<ς>^ 5.
l. ὑμῖν^ 6.
l. ἐπεὶ^ 6.
l. ἐργάζεσθαι^ 8.
l. μεγαλοπρέπεια<ν>^ 8.
l. τῆ<ς>^ 8.
l. σῆ<ς>^ 8.
l. ταπεινῶσ[αι]^ 9.
l. ἡμῖν^ 9.
l. ὑμῶν^ 10.
l. ἐπεὶ^ 11.
l. ὑμῖν^ 11.
l. παραδ[ιδό]ναι^ 15.
l. κοινὸν^ 16.
l. Ὀπίων<ος>
- 2014-01-30T11:07:30.024-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2014-01-30T11:07:30.019-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. Fixes data entry error in ddbdp
- 2014-01-30T11:07:30.011-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Joanne: When you submit, could you please specify
what you have changed (e.g. "lin3: ABC => CBA" or "corrected line break at 3/4").
Thanks. I cannot see easily what you have changed here.
- 2013-11-08T08:43:41.797-05:00 [joanne.stolk]: Data Entry Error
- 2013-11-07T10:45:52.313-05:00 [joanne.stolk]: Data Entry Error
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
...for ... concerning the payment/tax of 150 dipla of wine per arura. We accordingly
beg the magnificence of your eminence: what we can, we have given you, the measures
of wine and the money-tax. Since we cannot work at the vine-dressing, grant once more
that you, the magnificence of your eminence, also lower for us, according to your
command, to 100 dipla per aroura, since we cannot transmit to you the wine-measures
in full. ;(break);To the magnificence of your eminence, we, the partners of vine-dressers
of the hamlet Opion, have submitted the petition.
