Papyri.info

sign in

p.princ.3.137 = HGV P.Princ. 3 137 = Trismegistos 35068 = princeton.apis.p416



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;137

HGV: P.Princ. 3 137 [source] [xml]

Title Official Correspondence
Publications P.Princ. 3 137
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 221; XII 164
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Subjects Brief (amtlich); Zahlung von Steuerrückständen; Dienstweg
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/k930c1539...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35068 [source]

Publications P. Princ. 3 137 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7625
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p416 [xml]

Title Official Correspondence
Summary Official letter, concerning collection of tax arrears. The sums owing were paid within eight days
Citations P.Princ. III 137 [P. J. Sijpesteijn, "Corrections on Some Princeton Papyri," ZPE 68 (1987): 143-148; BL IX, 221]
P.Princ.:3:137
Inv. Id GD 7625
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 32 x 9 cm
Language In Greek
Date V/VI AD
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Written across the fibers; back blank
Note (general) 6 lines; broken at bottom
Note (general) Some holes
Note (general) The hand is a large, upright cursive
Subjects Papyri; Official Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/k930c1539...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.137 [xml]

V/VI spc Hermopolite

μετὰ τὸ ἐμὲ γράψαι τῇ σῇ ἀρετῇ διὰ Ἡρακλείδου τοῦ Συμμάχου παρεκλήθη ὁ δεσποτη(*) μου ὁ λαμπρό(τατος)
ἄρχων παρὰ τοῦ περιβλέπτου Ἀνατολίου τοῦ Ἑρμουπολίτου ὥστε ἐνδοῦναι τοις(*) κατεχομενοις(*)
τοῖς ὀφείλουσι παρ[α]στῆσαι τοὺς ἡμῖν τὰ ἐκφόρια χρεωστοῦντες ἐπαγγειλάμενος
αὐτῷ τῷ λαμπροτάτῳ ἄρχοντι πέμψαι τὸν βοηθὸν ἅμα Εὐλογίῳ τῷ ἀδελφῷ εἰς τοὺς τόπου[ς]
5[καὶ] ἐπληρώθη [ἡμῖ]ν τὰ χρεωστούμενα ἐκφόρια ἴ(*)σω(*) ὀκτὼ ἡμερῶν [  ̣  ̣]ε  ̣υ[  ̣]σ  ̣  ̣  ̣  ̣ν η παρὰ τοῦ
[δ]εσποτ[- ca.13 -]του  ̣  ̣  ̣  ̣ τ[ὸ]ν αὐτὸν Ἐυλόγιον ἐκπέμψαι [  ̣  ̣  ̣  ̣]ν παρ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σαι ειθ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. δεσπότη<ς>
^ 2. l. τοὺς
^ 2. l. κατεχομένους
^ 5. l. εἴ(ϊ)σω : ϊσω papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

After I had written to your Excellency by the hand of Heracleides, son of Symmachos, my master the clarissimus magistrate was bidden by the spectabilis Anatolius of the Hermopolite to give the names of the persons in arrears to those whose duty it is to bring to court delinquent tax-payers, having promised my master the clarissimus magistrate to send his assistant along with his brother Eulogios into the districts. [l. 5] The sums owing were paid in full within eight days . . . from the master . . . to send the same Eulogios . . .