Papyri.info

sign in

p.princ.3.169 = HGV P.Princ. 3 169 = Trismegistos 35069 = princeton.apis.p492



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;169

HGV: P.Princ. 3 169 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 3 169
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 164
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date spätes V - frühes VI
More from the period between 476 CE and 525 CE
Commentary Vgl. ZPE 137, 2001, S. 241-242. Zur Datierung vgl. BL XII, S. 164.
Subjects Brief (privat); Antrag; Heirat (?)
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/v118rj058...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35069 [source]

Publications P. Princ. 3 169 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7526
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: princeton.apis.p492 [xml]

Title Letter
Summary Letter written to someone of high standing (originally thought to be addressed to father of a young lady, but see BL III, 153)
Citations P.Princ. III 169 [BL III, 153; ZPE 137 (2001), 241-242]
P.Princ.:3:169
Inv. Id GD 7526
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 16 x 20 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date Vth c. AD
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Written along the fibers; address on back
Note (general) 6 lines; broken at right and bottom. Some loss of text in upper right corner
Note (general) The hand is a large, upright cursive
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/v118rj058...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.princ.3.169 [xml]

V spc ?

r
τῷ δεσπότῃ μ[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τῷ ἐυγένει χαρακτῆρει(*) τῆς θαυ[⁦ -ca.?- ⁩]
αὐτῇ τῇ πίρᾳ(*) ἐραστὴς γεγένημαι τῆς σῆς θ̣[υγατρὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
τὴν σὴν ἀρετὴν καθʼ ἃ χρεωστεῖται τοῖς ε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5μεμνημένος τῆς σῆς ἑτερίας(*) ἀπαιτῶν [⁦ -ca.?- ⁩]
διάθεσιν ἐπειτ[⁦ -ca.?- ⁩] v
τῷ δεσπότῃ μου ὡς ἀλη[θῶς]

Apparatus


^ r.2. l. χαρακτῆρι
^ r.3. l. πείρᾳ
^ r.5. l. ἑταιρίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[recto] To my master . . . and to the noble image of your Excellency . . . through experience itself I have become an admirer of your Excellency . . . your virtue according to which is indebted . . . [l. 5] remembering your friendship . . . asking . . . arrangement . . . [verso] to my true master