Papyri.info

sign in

sb.18.13116 = HGV SB 18 13116 = Trismegistos 35164 = michigan.apis.2103



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13116

HGV: SB 18 13116 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 18 13116
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 216
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; magnificent. archon; scholastikos
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2103...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35164 [source]

Publications SB 18 13116 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Aegyptus 66 (1986), p. 82-83 no. 10 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3776
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2103 [xml]

Title letter
Author unknown
Summary A son writes to his father and asks him to do what an archon requested so that he may be pleased and they will not offend him. The writer asks his father to greet certain persons and prays for his father's salvation. He also sends some gold coins.
Citations Sijpesteijn PJ, Aegyptus 66, 82-4, 1986 -- SB XVIII 13116
SB.:18:13116
Inv. Id P.Mich.inv. 3776
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29 x 22.5 cm.
Condition A medium - to dark - brown papyrus which, with the exception of the top, is partly regularly cut off on the other sides.
Lines 1-14
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands At the left side there is a free margin of approx. 2.5 cm., at the top one of approx. 3 cm. and at the bottom one of approx. 5 cm.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Vth/VIth century A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso (address)
Note (related) -
Subjects Alexandria; Sons--Egypt;vCorrespondence.; Fathers and sons--Egypt.; Archons.; Papyrus; documentary
Associated Names Menas
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13116 [xml]

V/VI spc ?

r
π(αρὰ)
[- ca.18 -]υ ὁ μεγαλοπρ(επέστατος) ἄρχων ἐκέλευσέν μοι τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 - τὸν κ]ύριον Μηνᾶν τὸν σχολαστικὸν τὸν κα̣[ὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
5[- ca.18 -]  ̣λατου καὶ τὸν κύριον Κρίσκον(*) τὸν συνκάθεδρ[ον ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - ἀπόκ]ρ̣ισιν τοῦ μεγαλοπρ(επεστάτου) ἄρχοντος καὶ εὐθέως(*) διὰ συμμάχου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣φερ[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] σ̣ου τὰ γράμματα πέμψαι τὴν ἀπόκρισιν· τοῦτο γὰρ ποιῶν
[καὶ] ἐμὲ παρατίθῃ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) ἄρχοντι καὶ σεαυτόν· εἶπέν μοι γὰρ ὅτι ἐὰν ποιεῖ
τὰς ἀποκρίσεις μου ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ὁ πατήρ σου οὐκ ἔχει μου ἀχαριστῆσαι.
10καταξίωσον οὖν, δέσποτα, τοῦτο πᾶσι τρόποις ποιῆσαι ἵνα μὴ προσκρούσομεν
τῷ αὐτῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) ἄρχοντι. προσκύνησ̣ο̣ν̣ δ̣ὲ ἐξ̣ ἐμ̣ο̣ῦ̣ π̣[ά]ν̣τας τοὺς ἀγαπο͂ντας(*)
ὑμᾶς καὶ τὰ περὶ τῆς [ὑ]γ̣ίας ὑμ[ῶν - ca.8 -]ρια̣ς̣(*) [  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐκέλευσέν μοι
πέμπω̣ διὰ τῆς φορ[ᾶς ⁦ -ca.?- ⁩] χρυσίου, δέσπ̣[ο]τ̣α̣. v
[ἐπίδ(ος) τῷ] λαμπρ(οτάτῳ) καὶ εὐδοκιμ(ωτάτῳ) μο̣υ̣ δ̣ε̣σ̣[πότῃ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.5. l. Κρῆσκον, N. Gonis, ZPE 201 (2017) 21 : ηὕρισκον prev. ed.
^ r.6. N. Gonis, ZPE 201 (2017) 214 : ἔταξε ὡς prev. ed.
^ r.11. l. ἀγαπῶντας, N. Gonis, ZPE 201 (2017) 21 :   ̣αιτο  ̣ον(τας) prev. ed.
^ r.12. l. [ὑ]γιείας, Cf. N. Gonis, ZPE 201 (2017) 214 : [ἀ]γ̣ίας ὑμ[ετέρας σωτη]ρία̣ς̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . because if you do that, you will remember both me and yourself to the most magnificent praeses. For he said to me: "if he makes payments to me in Alexandria your father has not shown ingratitude towards me." Therefore, deign, my lord, to do this in all manners so that we will not offend the most magnificent praeses. Greet on my behalf all the persons who [love] you and the things for your holy salvation . . . ";(recto): "Deliver to my most illustrious and most honorable lord . . ."