Papyri.info

sign in

p.oxy.7.1071 = HGV P.Oxy. 7 1071 = Trismegistos 35310 = oxford-ipap.apis.1756



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;7;1071

HGV: P.Oxy. 7 1071 [source] [xml]

Title Letter of Pambechis
Publications P.Oxy. 7 1071
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 7
Support/Dimensions Papyrus
Translations O’Callaghan, Cartas (1963), 22
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 1. Hälfte VI
More from the period between 501 CE and 550 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Tyche 17, 2002, S. 250.
Subjects Brief (amtlich?); Pambechis an Askalas; Sendung von Getreide statt Brot
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35310 [source]

Publications P. Oxy. 7 1071 (Hunt, Arthur S.; 1910)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 47432
Date AD 500 - 550
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1756 [xml]

Title Letter
Summary Letter to a captain requesting him to give orders concerning the disposal of 100 artabae of corn. The writing is across the fibres of the papyrus. Address on the back.
Citations P.Oxy. 7 1071
P.Oxy.:7:1071
Inv. Id JE47432
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.6 x 31.6
Origin Oxyrhynchus
More from Oxyrhynchus
Date 5th century
More from the period between 400 CE and 499 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.7.1071 [xml]

V spc Oxyrhynchus

r
π(  )
† καθὼς καὶ κατὰ πρόσωπον παρεκλήθης παρʼ ἐμοῦ καὶ παρὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ ἐλλογιμοτάτου
Κύρου σχολαστικοῦ ἕνεκεν τῶν ἑκατὸν σίτου ἐκ τοῦ παλαιοῦ γενήματος, καταξίωσον οὖν
τελείοσον(*) τη(*) χάριν, ἀντίγραψον τοῖς ναύτοις(*) σου τὸ τί ὀφίλουσιν(*) ποιήσουσιν. ἐὰν
5κελεύεις(*) ἵ(*)να ποιήσουσιν αὐτὰ ψωμία ἐνταῦθα κ[α]ὶ πέμψουσιν αὐτὰ εἰς τὴν Ἰ(*)βίονος,
γράψον αὐτοῖς, ἐὰν πάλιν κελεύεις(*) ἵ(*)να πέμψουσιν τὸν σῖτον εἰς τὴν Ἰ(*)βίονος, πάλιν
γράψον αὐτοῖς· καὶ γὰρ ἤδη ἔλαβεν Ἀνοὺπ τὰς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ὁ(*) ἄλλος ἔλαβεν
τὰς πεντήκοντα αὐτοῦ. καταξίωσον οὖν γράψον αὐτοῖς διὰ τοῦ γραμματηφόρου
τὸ τί ὀφίλουσιν(*) ποιήσουσιν, δέσποτα. v
10† ἐπίδ(ος) τῷ κυρίῳ μου̣ τ̣ῷ ἀδελφῷ Ἀσκλᾶς(*) ναυκλήρου(*)
π(αρὰ) Παμ̣βη̣χ̣ι̣ς̣(*) π̣ρ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ r.4. l. τελείωσον
^ r.4. l. τὴ<ν>
^ r.4. l. ναύταις
^ r.4. l. ὀφείλουσιν
^ r.5. l. κελεύῃς
^ r.5. ϊνα papyrus
^ r.5. ϊβιονοσ papyrus
^ r.6. l. κελεύῃς
^ r.6. ϊνα papyrus
^ r.6. ϊβιονοσ papyrus
^ r.7. ο̈ papyrus
^ r.9. l. ὀφείλουσιν
^ v.10. l. Ἀσκλᾷ
^ v.10. l. ναυκλήρῳ
^ v.11. l. Παμβήχιος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 35310 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 7) As you were urged in person by me and by my lord the most distinguished Cyrus, advocate, on account of the hundred artabae of corn from the old produce, vouchsafe to perform this favour and write to your sailors what they ought to do. If you order them to make the bread here and send it to the village of Ibion, write to them; or if you order them to send the corn to Ibion, again write to them. For Anoup has already taken his fifty, and the other man his fifty. Vouchsafe then to write to them by the letter-carrier what they ought to do, sir. (Addressed) Deliver to my lord and brother Askalas, captain, from Pambechis ...