Papyri.info

sign in

p.oslo.2.64 = HGV P.Oslo 2 64 = Trismegistos 35471 = oslo.apis.35 = oxford-ipap.apis.1667



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;2;64

HGV: P.Oslo 2 64 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Oslo 2 64
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Print Illustrations Plate IX
Subjects Brief (privat); Apollonios (?) an Kam..e(s)?; Gesundheit; Grüße
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/35...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35471 [source]

Publications P. Oslo 2 64 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1931)
Inv. no. Oslo, University Library P. 520
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: oslo.apis.35 [xml]

Title Private letter
Summary Letter from Apollonia?, daughter of Theodoros, complaining about the recipient's indifference to writing her.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 520
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19,5 x 18 cm.
Lines Recto - 12;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto; Verso address
Origin Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Vth century A.D.
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Pub. status: Recto; Verso address
Subjects Letter; Family; Documentary; Papyrus
Associated Names Apollonia?, daughter of Theodoros; Theodoros, father of Apollonia?
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1667 [xml]

Title Letter
Summary A letter.
Citations P.Oslo 2 64
P.Oslo:2:64
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19.5 x 18
Origin Fay�m
More from Fay�m
Date 5th century A.D.
More from the period between 400 CE and 499 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.2.64 [xml]

V spc ?

r
  ̣  ̣  ̣  ̣ σ̣ο̣υ̣ γράμματα. καταξιώσατε ο̣ὖ̣ν̣ [πο]τ̣[ε](*)
[συν]γράψαι μοι περὶ τῆς ὑγίας(*) ὑμῶν(*) διὰ
[τῶν ὑμ]ετέρων γραμμάτων. καὶ γὰρ ἐγὼ
ο̣ὐ̣κ ἅπαξ, οὐ δεύτερον, οὐ πολλὰ συνγράφω
5προσαγορεύων ὑμῶν τὴν διάθεσιν; οὐδὲν
γάρ μοι λυπηρόν ἐστιν εἰ μὴ τοῦτο. ἤκουσα γὰρ
ἐ[ν]ταῦθα λυπηρὸν πρᾶγμα συμβεβηκέναι
μοι, ὡς οἶδας περὶ ποίου. ἀσπάζομαι
τὰς κυρίας ὑμῶν μητέρα\ς/(*) καὶ τοὺς ἀδελφούς.
10οὐκ ἐδόθης εἰς τὴν ψυχήν μου; οὐκ ἔδυ-
σαν(*) σε εἰς τὸ [  ̣  ̣ ] μαφόρτιν; οὐκ ἐνόησεν(*) ἡ μή-
τηρ μου εἰσβά̣λλ̣ειν εἰς τὴ̣ν φασκείν(*) μου; v
Κα̣μ̣  ̣  ̣ῃ Ἀπολλ(*)[⁦ -ca.?- ⁩]
Θεοδώρ[ου ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. π̣[οτε] ο̣ὖ̣[ν] prev. ed.
^ r.2. l. ὑγείας
^ r.2. ὑπ(  ) εὐμε̣ν(  ) prev. ed.
^ r.9. corr. ex μητερ
^ r.11. ἔφυσ̣ε̣ν prev. ed.
^ r.11. ἐπ̣όησεν (l. ἐποίησεν) prev. ed.
^ r.12. l. φασκίν
^ v.13. Ἀπολλ[ωνία (?)] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

... (I have not received ?) a letter from you. So deign to write me at some point concerning your health. For have I not written to you once, twice, many times enquiring about your state of health. For there is nothing else causing me sorrow apart from this. For I heard here that something distressing has happened to me - you know about what. I greet your ladies mothers and your brothers. Were you not given to my heart ("to my consolation" Preisendanz)? Were you not put ("put to sleep" Schmidt) under (my ?) head-cover? Were you not made by my mother to share my bundle/coverlet?;Verso:;To Kam... (from?) Apoll(onia ?), the daughter of Theodoros