Papyri.info

sign in

p.oxy.8.1107 = HGV P.Oxy. 8 1107 = Trismegistos 35569 = princeton.apis.p497



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;8;1107

HGV: P.Oxy. 8 1107 [source] [xml]

Title Letter of Eudaemon
Publications P.Oxy. 8 1107
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Commentary Vgl. Tyche 17, 2002, S. 94.
Subjects Brief (amtlich); Eudaimon an Johannes; Anweisung; Schutz; Besitz
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/vh53x024b...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p497...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35569 [source]

Publications P. Oxy. 8 1107 (Hunt, Arthur S.; 1911)
Inv. no. Princeton, University Library CC 0174.6.1107?
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p497 [xml]

Title Letter [V AD]
Summary An order from an official, Eudaimon, whose status is not mentioned, to an assistant, John, not to permit the removal of the produce of a cultivator, Psetheious son of Phutos, until he had paid the rent due to the landowner who is described as the nurse of Sophronios
Citations P.Oxy. VIII 1107
P.Oxy.:8:1107
Inv. Id Oxy. 1107
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 6.4 x 31.5 cm
Language In Greek
Date 400 CE – 499 CE
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Written across the fibers; address on back
Note (general) 5 lines; comlpete
Note (general) The hand is a good-sized, fluent cursive
Note (local/note) AM 4120: Frame 18
Subjects Papyri
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/vh53x024b...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p497...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.8.1107 [xml]

V/VI spc Oxyrhynchus

r
† ἐπειδὴ ἡ τροφὸς τοῦ κυρίου Σωφρονίου χρεωστεῖται φόρους παρὰ Ψοείου τοῦ φυγοτ[ο]ς(*)
τοῦ καὶ γεωργήσαντος αὐτῆς τὴν γῆν, μὴ συγχωρήσατε μηδενὶ ἀνθρώπους ἅψασθαι τοῦ
ὑ(*)πολοίπου τῆς ἁλωνίας αὐτοῦ μήτε χορτον(*) ἄχρις ὅταν πληρωθῇ τοὺς φόρους ἑαυτῆς. πρὸς
ὑ(*)μᾶς γὰρ ἔχω ταῦτα τὰ γραφέντα γενέσθαι, καὶ ἐὰν μάθω ὅτι τίς ποτε ἔλαβεν αὐτοῦ
5τί ποτε, ὑ(*)μᾶς(*) οἴκοθεν ἀπαιτῶ πάντα τὰ χρεωστούμενα αὐτῇ παρʼ αὐτοῦ. v
† ἐπίδ(ος) Ἰωάννῃ βοηθῷ π(αρὰ) Εὐδαίμονος.

Apparatus


^ r.1. l. φυγό<ν>τος, BL 1.332 : Ψθειοῦτος τοῦ Φύτ̣οτ̣[ο]σ prev. ed.
^ r.3. ϋπολοιπου papyrus
^ r.3. l. χόρτου
^ r.4. ϋμασ papyrus
^ r.5. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 35569 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 8) Since the nurse of the lord Sophronius is owed rent by Pstheious son of Phutos who cultivated her land, allow no one to touch what is left at his threshing-floor or the green crops until she has received her rent in full, I have to direct this letter to you, and if I learn that any one has taken any thing of his, I shall demand from you personally all that is owed her by him. (Addressed) Deliver to John, assistant, from Eudaemon.