Papyri.info

sign in

c.ep.lat.244 = HGV P.Oxy. 18 2194 = Trismegistos 35624 = chla.47.1411 = p.oxy.18.2194



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;244

HGV: P.Oxy. 18 2194 [source] [xml]

Title Graeco - Latin Letter
Publications P.Oxy. 18 2194
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 18
ChLA XLVII 1411
CPL 271
CEL I 244
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 255; X 147; XI 160
Translations O’Callaghan, Cartas (1963), 54
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date spätes IV - frühes V
More from the period between 376 CE and 425 CE
Commentary Griechisch - lateinisch. Zum Briefschreiber (Theon) und zur Datierung vgl. APF 54, 2008, S. 219-223. Zu Z. 1-5 vgl. ZPE 183, 2012, S. 72-74.
Print Illustrations Seider, Paläographie der lateinischen Papyri II, 1, XXXIV, 59 a und b; ChLA XLVII, S. 25; CLA Suppl., No. 1738 (nach S. 20)
Subjects Brief (privat); Theon an Pascentius; christlich; Bibelzitate; Hilfestellung für einen Veteranen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35624 [source]

Publications P. Oxy. 18 2194 (Roberts, Colin Henderson; 1941) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 47 1411 (Dorandi, Tiziano; 1997) = Lowe, CLA Suppl. 1738 p. 20 (Lowe, Elias Avery; 1971) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 271 (Cavenaile, Robert; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 244 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 2194
Date AD 375 - 425 (cf. Blumell, AfP 54, 2008, p. 219-223)
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]; Egypt[written]

DDbDP transcription: c.ep.lat.244 [xml]

V/VI spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.18.2194] P.Oxy. 18 2194
[Reprinted from: chla.47.1411] Ch.L.A. 47 1411

r
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.17 -]os et probatos et imperato-
ṛum eṭ ṣenatorum et maximo(*) disserto(*) et pau-
peros(*) unamortis(*) condidit deus lues autem
5commortis(*) fieri Φιλαγάθῳ Πασκεντίῳ Θέων
εὖ ποίησον φησὶν ἀνδρὶ καὶ ἕξεις τὰ ἀνταπόδομα ἐὰν δ[ὲ]
μὴ παρʼ αὐτοῦ παρὰ δὲ τῷ ὑψίστῳ διὸ Παῦλος ὁ οὐεδρανὸς(*)
σ̣ὺν πᾶσιν τοῖς ὁμονοοῦσιν αὐτῷ ὑπερευχαριστοῦσι τῷ θ(ε)ῷ ἐπὶ τῇ
σ̣πουδῇ ὑ(*)μῶν τῇ βελτίστῃ καὶ πάλαι καὶ νῦν προσθὲς δὲ ἐπὶ ταῖς αὐτο[ῦ]
10[εὐ]ποι̣ειαις(*) πρὸς τὸ μηθεις(*) τῶν ἐκτὸς ὀχλησιεν(*) αὐτῷ περὶ τοῦ πλοίου
[  ̣  ̣  ̣  ̣]σ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]οχθεισω[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.12 -]ρισηται α[⁦ -ca.?- ⁩] v
serbo(*) dei tempore Pascentio

Apparatus


^ r.3. l. maxime
^ r.3. l. disertos
^ r.3-4. l. pau|peres
^ r.4. l. immortales
^ r.5. l. commortales
^ r.7. l. οὐετρανὸς
^ r.9. ϋμων papyrus
^ r.10. l. [εὐ]ποιΐαις
^ r.10. l. μηδένα
^ r.10. l. ὀχλήσειν
^ v.13. l. servo

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.