Papyri.info

sign in

p.mich.18.794 = HGV P.Mich. 18 794 = Trismegistos 35625 = michigan.apis.2235



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;18;794

HGV: P.Mich. 18 794 [source] [xml]

Title Request for Wreaths from the Governor of Arcadia
Publications P.Mich. 18 794
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 135; XII 126; XIII 141
Origin Herakleopolis
More from Herakleopolis
Material Papyrus
Date Anfang VI
More from the period between 501 CE and 525 CE
Commentary Tag: 23. Dez. Zur Datierung vgl. CPR XXIV, S. 71 und P.Oxy. LXVIII 4696,4 Anm. (S. 156).
Print Illustrations Plate XL
Subjects Brief; N.N. an N.N.; Beamte; Kränze; Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2235...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35625 [source]

Publications P. Mich. 18 794 (Hanson, Ann Ellis; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 458
Date AD 500 - 525
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2235 [xml]

Title Request for Wreaths
Author (Unnamed) kourepistoularios of the praeses of Arcadia
Summary Request sent by the office of the kourepistoularios (officer in charge of the correspondence) of the governor of the province of Arcadia to officials of Oxyrhynchus, to compel a certain Dionysios, acting logistes of the city, to dispatch garlands from the public market at Herakleopolis, probably for the celebration of New Year's Day
Citations Hanson AE, PMich XVIII, 794, 1996, Pl. XL -- -- BL XI, 135 (l. 1)
Inv. Id P.Mich.inv. 458
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20 x 24 cm
Condition Broken off at the bottom; damaged on the right side
Lines 14 + 3 in the left margin
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands 1st hand: very rapid cursive (l. 1-3); 2nd hand: a large, pretentious, and practiced script that often articulates invidual letters (l. 4-14); 3rd hand (l. 15-17, in the left margin): a fast Latin cursive (Hanson)
Origin Herakleopolis, Herakleopolite nome, province of Arcadia, Egypt
More from Herakleopolis, Herakleopolite nome, province of Arcadia, Egypt
Language Greek (main text, l. 1-14); Latin (l. 15-17, in the left margin)
Date (Later decades of the) Vth century A.D. (December 23)
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Arkadon eparchia (province of Arcadia); Oxyrhynchite nome; Oxyrhynchiton polis (Oxyrhynchus); Herakleopolis; Wreaths--Egypt--Oxyrhynchite Nome.; New Year--Egypt--Oxyrhynchite Nome.; Markets--Egypt--Heracleopolis Magna (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names (Unnamed) kourepistoularious (cura epistularum) of the praeses of Arcadia; (unnamed) peribleptos komes tou theiou konsistoriou, hegemon tes Arkadon eparchias (vir spectabilis, comes sacri consistorii, praeses of Arcadia); (unnamed) ekdikos (defensor civitatis) of Oxyrhynchus; (unnamed) riparii of the Oxyrhynchite nome; Dionysios, diadechomenos ton logisteuonta (deputy logistes, curator civitatis) of Oxyrhynchus; Philoxenos, protodemotes kai . .
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.18.794 [xml]

V spc Herakleopolis

1
† ἡ τάξ(ις) τοῦ κουρεπιστουλαρ(ίου)(*) τῆς ἐξ(ουσίας) τοῦ κυρ(ίου) μου
τοῦ περιβλ(έπτου) κόμι(τος) τοῦ θείου κονσι(στωρίου), ἡγεμ(όνος) τῆς Ἀρκ(άδων) ἐπαρχία̣ς̣,
ἐκδίκῳ καὶ ῥιπαρίοις Ὀξυρυγχίτου·
(hand 2) θέλησον δεχόμενος τόδε τὸ π[αρὸν]
5γράμμα καταναγκάσαι Διονύσιον τὸν
διαδεχόμενον τὸν λογιστεύοντα τῆς
Ὀξυρυγχιτῶν ὥστε ἰδίῳ κινδύνῳ σ̣[τε-]
φάνους τῆς δημοσίας ἀγορᾶς τῆς Ἡρακλ̣(έους πόλεως)
ἐκπέμψαι ὧν(*) καὶ τὴν τιμὴν ἐκ [π]λ̣ήρου[ς]
10ἀγαγεῖν αὐτὸν εἰς τὴν τάξιν καὶ̣ ἀ̣ναγκάσ[αι]
οὐδὲν ἧττον καὶ Φιλόξενον τὸν
πρωτοδημότην καὶ π̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ηντη̣[  ̣]
ὥστε τὰ ταλάρια τ̣ῶ̣ν̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ων  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ms
15(hand 3) dat(a)
X Kal(endas)(*) Ianuarias(*)
Heracle(opoli).

Apparatus


^ 1.1. BL 11.135 : κουρ(άτορος), ἐπιστούλιο(ν) (l. ἐπιστόλιο(ν)) prev. ed.
^ 1.9. corr. ex ον
^ ms.16. BL 12.126 : kalẹ(ndas) (l. kala(ndas)) BL 11.135 : kalạ(ndas) prev. ed.
^ ms.16. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st hand) (Cross) Office of the curator of the letters of his eminence my lord, vir spectabilis, comes of the sacred consistory, governor of the province of Arcadia, to the ekdikos and ripiarii of the Oxyrhynchite (nome).;(2nd hand) When you receive this letter, please compel Dionysios, who is deputy logistes of (the city) of the Oxyrhynchites, to dispatch at his own risk wreaths from the public market of Herakleopolis - the price of which he is also to deliver in full to this office - and no less compel also Philoxenos, the protodemotes and . . ., so that the baskets of the . . . [- - -];;(In left margin: Latin docket, 3rd hand) Issued on the 10th day before the Kalends of January at Heracleopolis