Papyri.info

sign in

HGV 35751 = michigan.apis.2703



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/hgv/35751

HGV: SB 20 14502 [source] [xml]

Title Liste medizinischer Ingredienzien
Publications SB 20 14502
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Print Illustrations Janus 72, 1985, S. 2
Subjects Liste; Arzneimittel
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2703...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35751 [source]

Publications SB 20 14502 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = Janus 72 (1985), p. 3 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1985)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6217
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2703 [xml]

Title List of Drugs
Author Unknown
Summary List of ingredients for medicine purposes
Citations Sijpesteijn PJ, Janus 72, 1-6, 1985 -- SB XX 14502
Inv. Id P.Mich.inv. 6217
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.5 x 19.9 cm
Condition Broken and mutilated at the top. The left folding is torn at some points.
Lines 22 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date Vth century A.D.
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Medicinal plants.; Medicine, Greek and Roman.; Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

reed: li(tra) 1, ke(ratia) 3. root (used as a spice, Saussurea Lappa): li(tra) 1, ke(ratia) 5. Cassia (cinnamomum iners): li(tra) 1, ke(ratia) 3. xylokasia (an inferior kind of cassia): li(tra) 1, ke(ratia) 4. Cyclamen graecum: li(tra) 1, ke(ratia) 1. ... Storax (Styrax officinalis): li(trae) 2, ke(ratia) 3. Saffron (crocus sativus): (unciae) 3, ke(ratia) 12 unciae 3 1/2. Storax (styrax officinallis): (unciae) 8, ke(ratia) 4. Asphlalt (bitumen): li(trae) 3, ke(ration) 1. Dust: li(trae) 3, ke(ratia) 4. onycha (an aromatic substance): li(tra) 1, ke(ratia) 2 1/2. Mastich (pistacia lentiscus or atractylis gummifera): li(tra) 1, ke(ration) 1. Balsam-wood: li(tra) 1, ke(ration) 1/2. balsam: (unciae) 2, ke(ratia) 12. Sediment: li(trae) 2, ke(ratia) 3. Francincense: li(tra) 1, ke(ratia) 3. Hemp (cannavis sativa): ke(ratia) 4. Epithymon (a parasitic plant growing on thyme): gr(ammata) 12, ke(ration) a. [[sigkiper(is) ke(ratia) 20]]. Laserwort (ferula tingitana): gr(ammata) 12, ke(ramia) 2.;[[ajowan (carum copticum): gr(ammata)]]. Parsley (petroselinum sativum): gr(ammata) 12, ke(ration) 1/2;(here translated by NL)