Papyri.info

sign in

p.princ.3.120 = HGV P.Princ. 3 120 = Trismegistos 36090 = princeton.apis.p607



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;120

HGV: P.Princ. 3 120 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Princ. 3 120
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Zur Rückseite sowie zu Z. 6 und 10 vgl. Tyche 30, 2015, S. 225f., Korr. Tyche 794.
Subjects Eingabe; ein in ein anderes Dorf Verheirateter schädigt sein früheres Dorf; der Petent droht Selbsthilfe an
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/cn69m764q...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36090 [source]

Publications P. Princ. 3 120 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7612
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p607 [xml]

Title Petition
Summary Petition. Someone from the plaintiff's village had married a woman from another village and had become a leader in raids against his former villages. The petition seems to be an appeal to the headman of the village to restrain his people from their lawless acts. If no such action is taken, the plaintiffs will act for themselves, apparently without recourse to law or higher authority
Citations P.Princ. III 120
P.Princ.:3:120
Inv. Id GD 7612
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 10.5 x 13.5 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date VIth c. AD
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (general) Written across the fibers; docket on back
Note (general) 9 lines; broken at right
Note (general) The hand is a fluent cursive
Subjects Papyri; Petition
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/cn69m764q...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.120 [xml]

VI spc ?

r
π(αρὰ)
† τ̣ὰ̣ γ̣ρά̣μ̣μ̣[ατ]α̣ τῆς ὑ(*)μ̣ετέ̣ρα̣ς̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ό̣τητ[ο]ς ἐ̣[δ]ε̣ξ[άμην ⁦ -ca.?- ⁩]
βαρέα ῥήματα ὅπερ οὐκ ὀφείλουσι οἱ εἰρηκότες ὑ(*)μῖν τὰ τοι̣α̣[ῦτα] ι̣ο̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὡς πρὸ τριῶν ἐτῶν ἀπέστη ἀπὸ τῆς ἡμῶν κώμης καὶ κατῆλθε̣ν̣ [  ̣  ̣  ̣] ο̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5καὶ ἔλαβεν γυναῖκα ἐκεῖ καὶ πολλὰ κακὰ ἐποίησεν εἰς τὰ̣ ἡμέτε̣ρα κτή̣[ματα ⁦ -ca.?- ⁩]
ποιμένων, καὶ ἡμεῖς ἐσμὲς οἱ ὀφείλοντες(*) ζητῆσαι τὰ κα̣κ̣ὰ̣ γ̣εν[όμενα ⁦ -ca.?- ⁩]
παρὰ τῶν ἀπὸ τῆς ὑ(*)μετέρας κώμης μὴ οὖν ἔτι τὰ τοια̣ῦ̣τ̣α̣ γ̣ρ[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναγκάσθωμεν τὰ μὴ πρέποντα θεῷ καὶ ἀνθρώπο̣[ι]ς̣ ο̣ἶ̣δα̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τῶν πραγμάτων καὶ πείσῃ ὑ(*)μᾶς ὁ δεσπότης θεὸς ὄψιν α̣[ὐ]τ̣οῦ ο  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10ἕως ἄρτ(ι) δεσπο(τ )(*) † v
[ † ⁦ -ca.?- ⁩] (seal)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ω στρατ  ̣  ̣ (*) κεφ(αλαιωταῖς) Πακερκ[η ⁦ -ca.?- ⁩](*)
π̣(αρὰ) Θεοδοσίου †

Apparatus


^ r.2. ϋμ̣ετε̣ρα̣σ̣ papyrus
^ r.3. ϋμιν papyrus
^ r.6. l. ἐσμέν, N. Gonis, Tyche 30 (2015) 226 (KorrTyche 794) : ἐσμε (l. ἐσμέ<ν>) σοι ὀφείλοντες prev. ed.
^ r.7. ϋμετερασ papyrus
^ r.9. ϋμασ papyrus
^ r.10. N. Gonis, Tyche 30 (2015) 225 (KorrTyche 794) : θως αυτ(  ) δεσπ(  ) prev. ed.
^ v.1. N. Gonis (from image, and cf. KorrTyche 794) (via PN) : ἀ̣[π]ό̣δ̣[ος τῷ] κ̣υ̣ρ̣ί̣ῳ̣ Σα̣ραπί̣ω̣[νι] prev. ed.
^ v.1. N. Gonis, Tyche 30 (2015) 225 (KorrTyche 794) : κεφφ πό̣λ̣ε̣ω̣ς̣ Κ[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

From . . . I have received the letters from your brotherhood . . . serious matters, concerning which those who had been telling such things to you do not owe you . . . before three years he departed from our village and went down to . . . [l. 5] and he took a wife there and has done a lot of harm to our possessions . . . of the shepherds, and we will be indebted to you to investigate the wrongdoings by those people of your village unless these . . . we are forced to commit acts not agreeable to God and the people . . . of the matters, and may God, our Lord, persuade you . . . [Verso] Given to master Sarapion . . . of the polis . . . from Theodosios.