Papyri.info

sign in

p.princ.3.170 = HGV P.Princ. 3 170 = Trismegistos 36095 = princeton.apis.p500



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;170

HGV: P.Princ. 3 170 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 3 170
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 183
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Subjects Brief (privat); Aufträge; Geschäfte; Lieferungen
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3j333576v...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36095 [source]

Publications P. Princ. 3 170 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7688
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p500 [xml]

Title Letter
Summary Letter in which the writer says that his master has ordered him to send something via camel. Refers to other things to be sent to each village(?) and to some sort of money transaction
Citations P.Princ. III 170 [BL XI, 183]
P.Princ.:3:170
Inv. Id GD 7688
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 12.5 x 16.5 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date VIth c. AD
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (general) Written across the fibers; address on back
Note (general) 10 lines; broken at right and bottom
Note (general) Very many holes
Note (general) The hand is a compact, upright cursive
Subjects Papyri; Papyri
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3j333576v...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.170 [xml]

VI spc ?

r
π(αρὰ)
† ἐκέλευσεν ὁ ἐμὸς δεσπότης ὅτι πέμπω διὰ τὰ καμή̣λ̣[ια]
οὐκ ἐπέμψατε καν(*) νῦν καταξιώσατε πέμψαι διʼ α̣ὐ̣[τῶν   ̣  ̣  ̣]
εἰς ταύτην τὴν κώμην καὶ ἔλαβεν ἄλλα καμήλια [  ̣  ̣  ̣]
μὴ οὖν ἀμελήσατε τὸ παραυτὰ πέμψαι διʼ αὐτὰ ἐπι  ̣  ̣  ̣  ̣
5ἐπὶ τοῦ παρόντος τάδε κέντρια τοῦ ὀκν̣ολα̣δ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
παραυτὰ καταξιώσατε πέμψαι τόδε πιτ’τάκιο[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]
καταξιώσατε πέμψαι ἵνα λάβω τὸ ὁλοκότ’τινο[ν]
  ̣  ̣  ̣  ̣ τὸ πιτ’τάκ[ιον - ca.10 -]
  ̣  ̣  ̣  ̣ τὸ ὁλοκότ’τινον παραυτὰ κ̣  ̣[  ̣  ̣] v
† ἀπόδος Ἱλαριτα  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.2. l. καὶ
^ r.6. πιτ’τακιο[ν papyrus
^ r.7. ολοκοτ’τινο[ν] papyrus
^ r.8. πιτ’τακ[ιον papyrus
^ r.9. ολοκοτ’τινον papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[recto] My master has ordered that I send via camels . . . you have not sent and now bade to send through them . . . in the same village, and he has taken other camels . . . thus do not neglect to send immediately through these at . . . [l. 5] at the present these kentria of the cistern . . . immediately bid to send this receipt . . . bid to send it so that I receive a solidus . . . receipt . . . solidus immediately . . . [verso] Give it to Hilarita