Papyri.info

sign in

sb.18.13950 = HGV SB 18 13950 = Trismegistos 36314 = michigan.apis.2055



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13950

HGV: SB 18 13950 [source] [xml]

Title Brief mit Zahlungsanweisung
Publications SB 18 13950
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 309; XI 226
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Print Illustrations ZPE 62, 1986, Tafel III a (kopfstehend)
Subjects Anweisung; Zahlung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2055...
Images https://www.jstor.org/stable/20186315?seq=18...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36314 [source]

Publications SB 18 13950 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = ZPE 62 (1986), p. 148 no. 5 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3712
Date AD 500 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2055 [xml]

Title Letter containing an order to a pronoetes.
Author Unknown
Summary The unknown author orders Apollos, the pronoetes, to return a solidus to a certain Phoibammon.
Citations Sijpesteijn PJ, ZPE 62, 148-9, 1986, Pl IIIa -- SB XVIII, 13950 -- BL IX, 309; BL XI, 226 (l. 3-5, 4)
SB.:18:13950
Inv. Id P.Mich.inv. 3712
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30 x 8 cm.
Condition The papyrus is regularly cut off on all sides.
Lines 1-5
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands A quick semi-cursive hand. At the top and the bottom there is a free margin of 1.5 cm. and at the left one of 1 to 2.5 cm.
Origin Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Greek
Date VIth/VIIth century A.D.
More from the period between 500 CE and 699 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; traces on the Verso
Note (related) -
Subjects Kleodoros; Private economy; Documentary; Papyrus
Associated Names Apollos, pronoetes; Phoibammon
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13950 [xml]

VI/VII spc Oxyrhynchite

⳨ τῷ θαυμασ(ιωτάτῳ) Ἀπολλῷ προ(νοητῇ)·
⳨ τὸ ἓν ὁλοκόττινον ὃ ἔλαβες παρὰ Φοιβάμμωνος ἀπὸ Κλεο̣[δώ]ρου
ἀνάδος αὐτῷ ἵνα ἀγοράσῃ ἑαυτῷ βοειδιν(*) καὶ ἐργάσῃ λόγῳ ὑποχρείου.
σοὶ̣(*) γ̣ὰρ̣ ἐ̣μ̣αρτύρησας(*) ὅτ[ι] χρείαν ἔχει. μὴ ἐμποδίσῃς οὖν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν
5ἄλλην καταβολήν μὴ ἀπαιτήσῃς αὐτὸν τὸ ἄλλο ἓν νόμισμα. (hand 2) ἔρρω(σο).

Apparatus


^ 3. l. βοίδιον
^ 4. l. σὺ, BL 11.226 : σοὶ̣ prev. ed.
^ 4. BL 11.226 : μ̣αρτύρησας prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"; To the most admirable Apollos, administrator. ; Return the one solidus which you have taken from Phoibammon of (the village of) Kleodoros to him in order that he may buy himself an ox and work as a debtor, since he has testified to you that he is in need. Do not thwart him but also do not exact from him for the other instalment the other one solidus. (2nd h.). Fare well."