Papyri.info

sign in

p.tebt.1.9 = HGV P.Tebt. 1 9 = Trismegistos 3645 = berkeley.apis.400



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;9

HGV: P.Tebt. 1 9 [source] [xml]

Title Application by Menches for the Post of Komogrammateus
Publications P.Tebt. 1 9
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 269; XIII 255
Translations Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 260 (a); Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 83.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 52
Origin Kerkeosiris (Arsinoites)
More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 25. Mai 119 v.Chr.
More from the period between 119 BCE and 118 BCE
Commentary Vgl. Armoni, Studien, S. 21, Anm. 47.
Subjects Antrag auf Wiederernennung; Dorfschreiber; Zahlungen (Naturalien); Dorion und Menches
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=400&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3645 [source]

Publications P. Tebt. 1 9 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 8.3
Date BC 119 May 25 ((P08), year 51, Pachons 06)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
Archive Village scribes of Kerkeosiris (Menches)
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.400 [xml]

Title Application by Menches for the post of Komogrammateus at Kerkeosiris
Author Menches
Summary Menches seeks reappointment as komogrammateus (village secretary) at Kerkeosiris, Egypt, promising to pay a certain amount of grains at the village. A certain Dorion adds 60 artabas to the amount promised by Menches.
Citations P.Tebt., I.9
P.Tebt.:1:9
Inv. Id P.Tebt.0009
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.5 x 11.4 cm.
Lines 18 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Regular cursive
Language Greek
Date 25 May 119 B.C.
More from the period between 119 BCE and 118 BCE
Note (general) Margins: top, 1.7 cm.; left, 3.2 cm.; right, 1 cm.; bottom, 5.7 cm.; in lower left margin, in red ink: "9"
Note (general) 51st year (of King Ptolemy VIII Euergetes II), 6th of the Egyptian month Pachon.
Note (general) Menches archive
Note (local/note) 1665
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Government employees; Kerkeosiris; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Dorion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.9 [xml]

119 BC Tebtynis

παρὰ Μεγχείους κωμογραμ-
ματέως Κερκεοσίρ[ε]ως.
κατασταθεὶς πρὸς [τ]ῆι προ-
υπαρχούση[ι]μοι κωμογραμ-
5ματειας(*) δωσων(*) ἐν τῆι
κώμηι πυροῦ μὲν ⟦(ἀρτάβας)⟧
ἀρ[τά]βας ν
[καὶ ὀσ]πρίων ἀρτάβας ν,
ὧν φακοῦ (ἀρτάβαι) κ,
10ἐρεγμοῦ ι,
πίσου ι,
πασπέρμης ϛ,
σινάπεως γ,
εὕστρας α,
15(γίνονται) ν, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ρ.
(ἔτους) να Παχὼν ϛ.
καὶ Δωρίων (πυροῦ) (ἀρτάβας) ν,
ὀσπρίων ι, ἐρε(γμοῦ) γ, πίσου <γ>, πα(σπέρμης) γ,
σινά(πεως) α, (γίνονται) ι, (γίνονται) ξ.

Apparatus


^ 4-5. l. κωμογραμ|ματείαι
^ 5. l. δώσω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

From Menches, village scribe of Kerkeosiris. On being appointed to the post of village scribe previously held by me I will pay at the village 50 artabas of wheat and 50 artabas of pulse, namely 20 artabas of lentils, 10 of bruised beans, 10 of peas, 6 of mixed seeds, 3 of mustard, 1 of parched pulse, total 50; total 100 artabas. The 51st year, Pachon 6. And Dorion will pay 50 artabas of wheat and 10 of pulse, namely 3 of bruised beans, 3 of peas, 3 of mixed seeds, 1 of mustard, total 10; total 60.