Papyri.info

sign in

p.tebt.1.11 = HGV P.Tebt. 1 11 = Trismegistos 3647 = berkeley.apis.401



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;11

HGV: P.Tebt. 1 11 [source] [xml]

Title Receipt from Menches to Dorion
Publications P.Tebt. 1 11
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 269
Translations Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 260 (c)
Origin Kerkeosiris (Arsinoites)
More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 25. Mai - 18. Juni 119 v.Chr.
More from the period between 119 BCE and 118 BCE
Commentary Rückseite: SB XIV 11943. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 269.
Mentioned Dates
  • Z. 5:120 - 119 v.Chr.
Subjects Quittung; Menches an Dorion; Zahlungen in Naturalien; zukünftige Zahlungen
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=401&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3647 [source]

Publications P. Tebt. 1 11 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 23.13 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 36440
Date BC 119 May 25 - Jun 18 about ((P08), year 51 / 52)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[place of writing & destination]
Archive Village scribes of Kerkeosiris (Menches)
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.401 [xml]

Title Receipt for payment in kind : draft or copy
Author Menches, son of Petesouchos
Summary Acknowledgement by Menches, village scribe of Kerkeosiris, Egypt, stating that he has received from Dorion 161 artabas of grains, and Dorion owes him further payments.
Citations P.Tebt., I.11 [On line 15 see BL v. 1, p. 422.]
P.Tebt.:1:11
Inv. Id P.Tebt.0011
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 23.3 x 20.5 cm.
Lines 22 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: P.Tebt.8 (Abstracts of official letters, and Unidentified notes)
Hands Medium-sized cursive.
Language Greek
Date 119 B.C.
More from the period between 119 BCE and 118 BCE
Note (general) Recto published
Note (general) Margins: top, 3.5 cm.; left, 9 cm.
Note (general) 52nd year of King Ptolemy VIII Euergetes II.
Note (general) Menches archive
Note (local/note) 1538
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Government employees; Kerkeosiris; Receipts, Ptolemaic period
Associated Names Dorion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.11 [xml]

119 BC Tebtynis

ctr
Μεγχῆς Πετεσούχου κωμογραμματεὺς
Κερκεοσίρεως τῆς Π[ολ]έμωνος μερί[δος]
τοῦ Ἀρσινοίτου Δωρίωνι Εἰρηναίου [⁦ -ca.?- ⁩]
τῶν (πρώτων) φί(λων). ὁμολογῶι(*) παραμετρη(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5παρὰ σοῦ ἐν μὲν τῶι να (ἔτει) [πυροῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρτάβας ἑκατὸν μέτρωι δοχικῶ[ι] καὶ [με(τρήσει)]
δικαίαι, (πυρὸν) νήον(*) ἄδολον κεκοσκ[ινευμένον]
καὶ φακοῦ ὁμοίως (ἀρτάβας) κ, ἐρεγμοῦ [ιγ, πίσου ιγ,]
πασπερμείου ι, σινάπε[ως δ, εὕστρας α,]
10(γίνονται) ὀσπρίων ξα, (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρ.
ἀπὸ δὲ τοῦ νβ (ἔτους) κατʼ ἐν[ιαυτὸν με(τρήσεις)]
(πυροῦ) (ἀρτάβας) ν καθαρὰς κ[εκοσκινευμένας]
καὶ μέτρωι δοχικ[ῶι με(τρήσει) δικαίαι]
καθότι προγέγραπται [ἄνευ δίκης]
15καὶ κρίσεως καὶ πάσ[ης ἀντιλ(ογίας)(*) ἢ τὰ προκεί-]
μενα δι̣π̣λᾶ ἠι(*) τ̣[ιμὴν ἑκάστης ἀρτάβης]
χαλκοῦ (δραχμὰς) Β καὶ [ἱερὰς θεοῖς]
Εὐγεργέταις(*) [  ̣ ἡ ἀποχὴ]
ἔστωι̣(*) κυρ[ί]α πα[ν]ταχ̣[ῆ ἐπιφερομένη.] msup
[1 line missing]
2Ἀπολλωνίωι εκαθεσταμένος(*)

Apparatus


^ ctr.4. l. ὁμολογῶ
^ ctr.4. l. παρα<με>μετρῆ[σθαι]
^ ctr.7. l. νέον
^ ctr.16. l. ἢ
^ ctr.18. l. Εὐεργέταις
^ ctr.19. l. ἔστω
^ msup.2. l. καθεσταμένος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Menches son of Petesouchos, village scribe of Kerkeosiris in the division of Polemon in the Arsinoite nome, to Dorion son of Eirenaios, one of the first friends. I acknowledge that I have had measured out to me by you in the 51st year 100 artabas of wheat on the dochikon-standard, justly measured, the wheat being new, free from adulteration and sifted, and in like manner 20 artabas of lentils, 13 of bruised beans, 13 of peas, 10 of mixed seeds, 4 of mustard, 1 of parched pulse, total 61 of pulse, 100 of wheat. And from the 52nd year you shall pay me each year 50 artabas of wheat, pure and sifted, on the dochikon-standard, justly measured as is above-written, without lawsuit or judgement or dispute of any kind, or twice the aforesaid amount or the price at the rate of 2000 drachmas for each artaba, and � drachmas consecrated to the gods Euergetai. Let this receipt be valid wherever produced.