sb.24.16227 = HGV P.Tebt. 1 26 = P.Tebt. 1 71 R = SB 24 16227 = Trismegistos 3662 = berkeley.apis.465 = berkeley.apis.464 = berkeley.apis.12

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptionimagestranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;24;16227

HGV: P.Tebt. 1 26 [source] [xml]

Title	Correspondence of Horus
Publications	P.Tebt. 1 26 More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Publications	Z. 11-24: W.Chr. 330
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 489; IX 354; XI 270; XII 279
Translations	White, Ancient Letters (1986), 47
Origin	Kerkeosiris (Arsinoites) More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	nach 9. Nov. 114 v.Chr. More from the period after 114 BCE
Commentary	Auf derselben Seite: P.Tebt. I 71 und SB XXIV 16227. Rückseite: P.Tebt. IV 1126. Zu Z. 11 - 24 vgl. P.Tebt. IV 1099. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 270. Zu Z. Z. 8-9 vgl. P.Heid. VIII, S. 249 und 268-269.
Mentioned Dates	Z. 1 - 10:8. Nov. 114 v.Chr. Z. 11 - 24:9. Nov. 114 v.Chr.
Print Illustrations	P.Lugd. Bat. XXIX, Plate III
Subjects	Korrespondenz (amtlich); der königliche Schreiber Horos an den Dorfschreiber Menches; Kopie; Reise; Anachoresis
Images	https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=464&ite...
Images	https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=465&ite...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Tebt. 1 71 R [source] [xml]

Title	Report of the Extent of Crown Land Irrigated and Sown
Publications	P.Tebt. 1 71 R More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 273
Translations	Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 114
Origin	Kerkeosiris (Arsinoites) More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	nach 9. Nov. 114 v.Chr. More from the period after 114 BCE
Commentary	Rückseite: P.Tebt. IV 1126. Auf derselben Seite: P.Tebt. I 26 und SB XXIV 16227.
Mentioned Dates	Z. 4:115 - 114 v.Chr. Z. 6:9. Nov. 114 v.Chr.
Print Illustrations	P.Lugd. Bat. XXIX, Plate III
Subjects	Bericht; Land (König); bewässert und bestellt
Images	https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=12&item...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: SB 24 16227 [source] [xml]

Title	Notiz über den Stand von Landbestellung
Publications	SB 24 16227 More in series SB More in series SB, vol. 24
Publications	P.Lugd. Bat XXIX Text 2, S. 170
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Kerkeosiris (Arsinoites) More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	4. Dez. 114 v.Chr. More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Commentary	Auf derselben Seite: P.Tebt. I 26 und 71. Rückseite: P.Tebt. IV 1126.
Print Illustrations	P.Lugd. Bat. XXIX, Plate III
Subjects	Aufstellung; Saat; Land; Maße
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3662 [source]

Publications	P. Tebt. 1 26 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902) + SB 24 16227 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim / ; 2003) + P. Tebt. 1 71 Ro (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902) = Chrest. Wilck. 330 (Wilcken, Ulrich / / ; 1912) = New papyrological primer 9 (Pestman, Pieter Willem / David, Martin / van Groningen, Bernhard A.; 1990) = P. L. Bat. 29 p. 170 no. 2 (Verhoogt, Arthur M. F. W. / / ; 1998) = White, Light from ancient letters 47 (White, John Lee / / ; 1986)
Inv. no.	Berkeley, Bancroft Library Crocodile 27.27 Ro
Reuse Type	other text(s) on the same object: 39110
Date	a: BC 114 Nov 9 after ((P09), year 04, Phaophi 19 and 20; Phaophi 20; Hathyr 15)b: BC 114 Nov 9 ((P09), year 04, Phaophi 19 and 20; Phaophi 20; Hathyr 15)c: BC 114 Dec 4 ((P09), year 04, Phaophi 19 and 20; Phaophi 20; Hathyr 15)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
Archive	Village scribes of Kerkeosiris (Menches)
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.12 [xml]

Title	Register of land
Author	Menches
Summary	Short report detailing the situation with regard to the crown land of Kerkeosiris on Nov. 9, 114; text written only a few days latter.
Citations	P.Tebt., I.71; Verhoogt, Menches, p.169. [On line 8 see BL v. 7, p. 269]
Citations	P.Tebt.:1:71
Inv. Id	P.Tebt.0071
Material	Papyri
Support/Dimensions	1 papyrus ; 30.8 x 26.4 cm.
Lines	1 col. (16 lines) on recto along the fibers.
Recto/Verso	Recto: Col. I: Copy of an official letter from Horos and draft of an official letter from Menches; Col. II: Register of crops (P.Tebt. 26); Verso: Register of unusable land (P.Tebt. 1126)
Hands	regular cursive
Language	Greek
Date	9 Nov. 114 B.C. or slightly later More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Note (general)	Recto cols. I & 2; Verso published
Note (general)	Top margin, 3 cm.
Note (general)	4th year of Ptolemy IX Soter II, the 20th of the Egyptian month Phaophi
Note (general)	Menches archive
Note (local/note)	3054
Note (local/note)	Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects	Crown land; Kerkeosiris; Registers of land, Ptolemaic period
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.464 [xml]

Title	Circular letter from Horos : copy
Author	Horos
Summary	Horos orders the topogrammateis and village scribes to take part in a voyage downstream.
Citations	P.Tebt., I.26, lines 1-10; White, J.L. Light from Ancient Letters, no. 47 [See P. L. Bat. 29, p. 89 ff. On line 10 see BL v. 8, p. 489.]
Citations	P.Tebt.:1:26
Inv. Id	P.Tebt.0026 (1)
Material	Papyri
Support/Dimensions	1 papyrus ; 30.8 x 26.4 cm.
Lines	10 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso	Below: letter from Menches to Horos (draft); col. II: Register of Crown land (P.Tebt.0071); on verso, List of names and amounts (P.Tebt.1126)
Hands	Regular cursive.
Language	Greek
Date	29 Oct. or 8 Nov. 114 B.C. More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Note (general)	Recto and verso completely published.
Note (general)	Fourth year of Ptolemy IX Soter II, 9th (or 19th) of Egyptian month Phaophi.
Note (general)	Menches archive
Note (local/note)	Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects	Government employees; Assemblies of officials; Public officials; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names	Eirenaios
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.465 [xml]

Title	Official letter from Menches to Horos : draft
Author	Menches
Summary	Menches informs Horos about a strike of Crown farmers.
Citations	P.Tebt., I.26, lines 11-24; Chrest. Wilck., no. 330; Pestman, P.W. New Papyrological Primer, no. 9; White, J.L. Light from Ancient Letters, no. 47. [See P. L. Bat. 29, p. 89 ff. On line 21 see BL v. 8, p. 489; on line 22 see BL v. 7, p. 269.]
Citations	P.Tebt.:1:26
Inv. Id	P.Tebt.0026 (2)
Material	Papyri
Support/Dimensions	1 papyrus ; 30.8 x 26.4 cm.
Lines	14 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso	Above: Circular letter from Horos : copy; col. II: Register of Crown land (P.Tebt.0071); on verso, List of names and amounts (P.Tebt.1126)
Hands	Regular cursive.
Origin	Kerkeosiris? More from Kerkeosiris?
Language	Greek
Date	9 Nov. 114 B.C. More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Note (general)	Recto and verso published.
Note (general)	Fourth year of Ptolemy IX Soter II, 20th of the Egyptian month Phaophi.
Note (general)	Menches archive
Note (general)	Text contains numerous corrections.
Note (related)	A more definite version of this letter has been preserved as P.Tebt.1099.
Note (local/note)	Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects	Strikes and lockouts; Temple asylum; Ptolemais Euergetis; Narmouthis; Kerkeosiris; Business letters, Ptolemaic period
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.24.16227 [xml]

114 BC Tebtynis

[ἔτους] δ̣ Ἁθ̣ὺ(ρ) ιε.
κ̣ρ̣(ιθῆι) με σζ
φα(κῶι) ο̣ε τξε
ἀρά(κωι) μ ρμζ 𐅵
5χό(ρτωι) ιε οβ
φασή(λωι) ι με
πυ(ρῶι) ζ̣ λδ 𐅵 γ´ ιβ´
[χο(ρτο)νο(μῶν)] πα πα
[νο(μῶν)] ξ ξ
10(γίνεται(?)) τλγ̣ Αιβ γ´ ιβ´
[⁦ -ca.?- ⁩] ωξ 𐅵 δ´ Γχν γ´.

Editorial History; All History; (detailed)

DDbDP transcription: p.tebt.1.26 [xml]

114 BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.330] ll11-24=WChr330

Ὧρος τοῖς τοπογρ(αμματεῦσι) καὶ κω(μο)γρ(αμματεῦσι) χ[αίρ]ειν.
ὡς ἂν ἀναγνῶτε τὴν ἐντ̣[ολὴν]
συμμείσγετε τεταγμένοι̣[ς]
πρὸς τὸν κατάπλουν ἀκολού-
5θως οἷς γέγραφεν Εἰρηναῖος [ὁ] συγγε(νὴς)
καὶ διοικη(τής). ἀπεστάλκαμεν
δὲ τούτων χάριν τοὺς τὰ γρ(άμματα)
ἐπιδικνύοντας(*). τοῦ γρ( ) με( )
καὶ(*) ποιήσειν ἀκολούθως.
10(ἔτους) δ Φαῶφι(*)θ(*).
Ὥρωι χαίρειν. ὄντι μοι ἐν
{ἐν} Πτολεμαίδει Εὐγεργέτιδι(*) πρὸς
πῆι(*) ἐπιδόσει τῶν ἐπαιτου-
μένων λόγων προσέπεσεν \ἡμῖν/ ⟦μοι⟧
15\πε[ρ]ὶ τοῦ/ ⟦[π]ερι του⟧ τοὺς ἐκ τῆς κώμης
[β]ασιλικοὺς γεωργοὺς ἐγκαταλεί-
[πο]ντας τὴν ἐπικειμένην
ἀσχολίαν ἀνακ[ε]χωρηκέναι
ἐπὶ τὸ [ἐν Ν]αρμούθι ἱερὸν
20τῆι ιθ τοῦ ὑποκειμένου
μηνός. καλῶς ἔχει[ν](*)
ὑπέλαβον ⟦δι⟧ προσανεν[έγκαι](*)
\ὅπως/ ⟦ιν⟧ εἰδῇς.
——
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Φαῶφι κ.

Apparatus

^ 8. l. ἐπιδεικνύοντας
^ 9. corr. ex
^ 10. BL 8.489 : Φαωφ (l. Φαῶφ<ι>) prev. ed.
^ 10. BL 8.489 : ιθ prev. ed.
^ 12. l. Εὐεργέτιδι
^ 13. l. τῆι
^ 21. BL 8.489 : ἔχει[ν οὖν] prev. ed.
^ 22. BL 7.269 : προσανεν[εγκεῖν] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

DDbDP transcription: chr.wilck.330 [xml]

114 BC Arsinoite
[Reprinted in: p.tebt.1.26] P.Tebt. 1,26.11-24

Editorial History; All History; (detailed)

DDbDP transcription: p.tebt.1.71 [xml]

114 BC Tebtynis

r
ἔτους δ, παρὰ Μεγχείους κω(μο)γρ(αμματέως) Κερκ[εοσί(ρεως)].
προσάγγελμα τῆς βεβρεγμένης
καὶ ἐσπαρμένη(ς) ἕως Φαῶφι κ.
ἐσπαρμέναι ἦσαν ἐν τῶι γ (ἔτει)
5γῆς (ἄρουραι) Αρϙγ 𐅵 δ´ ὧν ἐκφό(ριον) Δχξε [γ´ ιβ´,]
ἀφʼ ὧν βεβρέχθαι ἕως φαῶ(φι) κ
(ἀρούρας) Αρκβ δ´ (ἀρτάβαι) Δτιγ 𐅵 γ´ ιβ´.
λοιπαὶ αἷς ἐπικεῖσθαι τὸ ὕδωρ
(ἄρουραι) οα 𐅵 (ἀρτάβαι) τνα 𐅵.
10ἀπὸ δὲ τῆς βεβρε(γμένης) ἐσπάρθαι
φα(κῶι) θ (ἀρτάβαι) \μδ δ´/ ⟦κδ 𐅵 ιβ´⟧,
ἀρά(κωι) λε (ἀρτάβαι) ρξζ 𐅵,
νομῶν ξ(*) (ἀρτάβαι) ξ(*),
(γίνονται) (ἄρουραι) ρδ (ἀρτάβαι) σοα 𐅵 δ´.
15λοπαὶ(*) ἃς ὑπὸ χεῖρα σπείρεσθαι
Αιη δ´ (ἀρτάβαι) μ\μβ ϛ´/ ⟦λβ ϛ´⟧. v
(PTebt 1,71,v reprinted in
[Reprinted in: p.tebt.4.1126] PTebt 4,1126)

Apparatus

^ r.13. corr. ex
^ r.15. l. λο<ι>παὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Horos, greeting. When I was in Ptolemais Euergetis for the delivery of the requested documents, we happened to hear about the fact that the Crown tenants from the village, leaving their present business, had gone away to the temple in Narmouthis on the 19th of the month below written. I considered it right to make a supplementary report so that you know. Good-bye. The 4th year, Phaophi 20.

APIS Translation (English)

Horos to the topogrammateis and village scribes, greeting. As soon as you read this order, join those who have been directed (to take part) in the voyage downstream according to what Eirenaios the (king's) cousin and dioiketes has written. We have sent for this purpose the people showing the letter. Give heed (?) to the letter (?) and act accordingly. The 4th year, Phaoph<i> 19.

APIS Translation (English)

Year 4. Report from Menches, komogrammateus of Kerkeosiris, on the watering and sowing of the land through Paophi 20. In year 3, 1193 3/4 arourae of land, the rent of which is 4665 5/12, and out of these 1122 1/4 arourai at 4313 11/12 artabae have been watered through Paophi 20. The remaining arourae on which water is standing are 71 1/2 at 351 1/2 artabae. And out of the watered portion were sown with lentil 9 arourae at 44 1/4 artabae, with arakos 35 arourae at 167 1/2 artabae; pasturage: 60 arourae at 60 artabae. They total 104 arourae at 271 3/4 artabae. The remainder which are being seeded in due order (are) 1018 1/4 arourae at 4042 1/6.

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info