p.stras.5.399 = HGV P.Strasb. 5 399 = Trismegistos 36650

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.stras;5;399

HGV: P.Strasb. 5 399 [source] [xml]

Title	Quittance
Publications	P.Strasb. 5 399 More in series P.Strasb.More in series P.Strasb., vol. 5
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 256
Origin	Hermopolis More from Hermopolis
Material	Papyrus
Date	VI More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations	Z. 19-21: Diethart - Worp, Notarsunterschriften, Tafel 33, Herm. 19.1.1
Subjects	Quittung; Empfang; Bestätigung
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36650 [source]

Publications	P. Strasb. Gr. 5 399 (Bureth, Paul; 1973)
Inv. no.	Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 118
Date	AD 500 - 599
Language	Greek
Provenance	Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.stras.5.399 [xml]

VI spc ?

ειληφέναι κ[αὶ]   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μέρο̣ς̣   ̣  ̣ον  ̣  ̣  ̣ο[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣καλ̣ω  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣η ἀπάτης   ̣  ̣  ̣ει̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τινὸ[ς]   ̣  ̣κα̣ι[  ̣]  ̣ε  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[  ̣]γον  ̣[  ̣]ει[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ας μὴ κληρονόμο[ι] ἡ[μῶν]
5μὴ διάδοχ[οι] μὴ διακάτοχοι μητ̣(*) ἕ̣ξειν π̣[ρός σε ]
ἢ πρὸς τοὺς σοῦ κληρονόμους καὶ διαδόχους
καὶ διακατόχο[υ]ς καὶ̣ μ̣[ὴ] ἐν̣   ̣  ̣  ̣  ̣ σοι ἢ ἐ̣ν̣τ̣-
ὸ̣ς̣ δικαστηρί[ου ἢ ἐ]κτ̣[ὸ]ς δικα[σ]τηρίου μὴ δ[ιʼ ἐν-]
τολέως μὴ [δι]ὰ παρενθέτου προσώπου δ[ι]ὰ̣ [τὸ]
10πεπληρῶ[σθ]α̣ι̣ π̣α̣ρὰ σοῦ τὸ [αὐ]τὸ η  ̣[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[  ̣]ε[  ̣  ̣  ̣]  ̣ντ  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ε[  ̣]ων   ̣  ̣  ̣  ̣ρον[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[καὶ εἰ]ς σὴ[ν ἀ]σφαλείαν ταύτην [σ]οι πε[ποι]ή̣μ̣[εθα]
τὴν [ὁμ]ολο[γ]ίαν κυρ[ί]αν [ο]ὖσαν κ[α]ὶ [β]εβαία[ν κα]ὶ ἐπ[ερ(ωτηθέντες)]
[ὡμολ(ογήσαμεν) † Αὐρ(ήλιος)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Δ̣ω̣[ρ]οθέου καὶ Μαρία ἀ[δ]ελφὴ ὁ[μολο-]
15[γοῦμεν πάντα τὰ προ]γ̣ε̣γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣έ̣ν̣α̣ ὡς πρόκ(ειται) Αὐρή̣λ̣ι̣ο̣ς̣ [  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἔ̣γ̣ρ̣α̣[ψα] ὑπὲρ αὐτῶν [γρ]άμματα μ[ὴ εἰ-]
[δότων (hand 2) Αὐρ(ήλιος) Σαρ]απιόδωρος Θεοδώρου διάκ(ων) ἀπὸ Ἑρ(μουπόλεως) μα[ρ-]
[τύρω τῇ ὁμ]ολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τ[ῶν] θεμ̣έ̣ν̣ω̣ν̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[(hand 3) ἀπ]ὸ Ἑρ(μουπόλεως) μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ [ἀ]κούσας π[αρὰ] τῶν
20[θεμένων]
(hand 4) διʼ ἐμοῦ Τ̣α̣υρί̣νο[υ]   ̣  ̣  ̣  ̣( )

Papyri.info