DDbDP transcription: p.oxy.6.922 [xml]
VI/VII spc Oxyrhynchus
τὸ ἱ(*)π’πάριν Ὤφεως ἐδόθ(η) εἰς τὸ ἄνω στάβλον.
τὸ ἱ(*)π’πάριν τοῦ ἄρχο(ντος) ἐδόθ(η) εἰς τὸ αὐτὸ στάβλον.
τὸ ἱ(*)π’πάρ(ιον) Σπανίας ἐδόθ(η) εἰς τὸ αὐτὸ στάβλον.
5τὸ ἱ(*)π’πάρ(ιον) τοῦ Ἀρσινοί(*)του ἐδόθ(η) εἰς τὸ αὐτὸ στάβλον.
τὸ μικρὸν λευκὸν ἱ(*)π’πάριν ἐδόθ(η) εἰς τὸν ἱ(*)π’πικ(όν).
——
Πατρίκιον(*) καὶ τὸν μικρὸν γεράτ̣ην δεδώκαμεν
ὑ(*)πὲρ τοῦ πυρροῦ ἵ(*)π’που τοῦ ἄνω στάβλου.
——
τὸ λευκὸν φοράδιν καὶ πέλατ̣ον δεδώκαμεν
10ὑ(*)πὲρ τοῦ ἀποθανόντος μικροῦ ἵ(*)π’που.
——
τὸν κέντινον πεπράκαμεν καὶ ἠγοράσαμεν
τὸν μικρὸν μελανὸν τὸν ἐν τῷ στάβλῳ.
——
τὸν ἵ(*)π’πον τὸν λεγόμενον Πλέβ πεπράκαμεν
ὑ(*)πὲρ τριῶν νομισμάτων καὶ ταῦτα ἔχει ὁ κύριος Φιλόξενο(*).
——
15τὸ ἱ(*)π’πάριν Κωνσταντίνου πόλεως πεπράκαμεν
ὑ(*)πὲρ [νο(μισμάτων)] γ καὶ ταῦτα ἔχει ὁ κύριος Φιλόξενος.
——
τὰ β ζῷ[α τ]ῆς Ἡρακλέους καὶ τὸ ζῷον Οὐρεειὴβτ
πεπρά[κ]αμεν ὑπ(ὲρ) νο(μισμάτων) ε 𐅷 καὶ ταῦτα ἐδόθ(η) τῷ αὐτῷ.
——
τὸ ζῷον το[ῦ] ἄρχο(ντος) καὶ τὸ τοῦ ὑ(*)δροφόρου καὶ ὁ μοῦργος(*)
20ἀπαίθανον(*).
τὸ φοράδιν τὸ ἀποθανὼν(*) ὑ(*)ποκάτω Μηνᾶ μειζοτέρ(ου).
ἠγοράσθη ἀπὸ Ὤφεως ζῷα τρία νο(μισμάτων) η γ´,
καὶ ἀπὸ Παλλώσεως ἄλλο ζῷον νο(μισμάτων) γ.
(hand 2) ἠπέθανεν(*) ἡ ὀνοθήλ(εια) τῶν Καρανεωτῶν.
25τὴν(*) ἄλλην ὀνοθήλιαν(*) τῶν αὐτῶν Καρανεωτῶν καὶ τὴν(*) τῶν ἀπὸ Λουκίου
καὶ τὴν μικρὰν ἐπώλυσα(*) καὶ ἔλαβα τέσσαρα νο(μίσματα) ὑ(*)πὲρ αὐτῶν.
Apparatus
^ 1. ϊπ’παρια papyrus
^ 1. ϊ papyrus
^ 1. π’πικ papyrus
^ 2. ϊπ’παριν papyrus
^ 3. ϊπ’παριν papyrus
^ 4. ϊ papyrus
^ 4. π’παρ papyrus
^ 5. ϊ papyrus
^ 5. π’παρ papyrus
^ 5. αρσινοϊτου papyrus
^ 6. ϊπ’παριν papyrus
^ 6. ϊ papyrus
^ 6. π’πικ papyrus
^ 7. corr. ex
^ 8. ϋπερ papyrus
^ 8. ϊπ’που papyrus
^ 10. ϋπερ papyrus
^ 10. ϊπ’που papyrus
^ 13. ϊπ’πον papyrus
^ 14. ϋπερ papyrus
^ 14. l. Φιλόξενο<ς>
^ 15. ϊπ’παριν papyrus
^ 16. ϋπερ papyrus
^ 19. ϋδροφορου papyrus
^ 19. BL 8.239 : ὁμουργὸς prev. ed.
^ 20. l. ἀπέθανον
^ 21. l. ἀποθανὸν
^ 21. ϋποκατω papyrus
^ 24. l. ἀπέθανεν
^ 25. corr. ex η
^ 25. l. ὀνοθήλειαν
^ 26. l. ἐπώλησα
^ 26. ϋπερ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 37133 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 6) The two horses from Asclou were delivered to the groom. The horse from Ophis was delivered to the upper stable. The horse of the magistrate was delivered to the same stable. The horse from Spania was delivered to the same stable. The horse from the Arsinoite nome was delivered to the same stable. The small white horse was delivered to the groom. I gave. Patricius(?) and the small ... for the bay horse of the upper stable. I gave the white mare and the ... for the small horse which died. I sold the ... and bought the small black one which is in the stable. I sold the horse called Pleb for 3 solidi, which the revered Philoxenus has. I sold the horse from Constantinople for 3 solidi, which the revered Philoxenus has. I sold the two asses (?) from Heracleopolis and the ass from Oureeiebt for 5 2/3 solidi, which were paid to the same. The ass of the magistrate and that of the water-carrier and its mate are dead. The mare which died belonged to Menas the official. Three asses were bought from Ophis for 8 1/3 solidi, and another from Pallosis for 3 solidi. The she-ass of the Karaneots is dead. The other she-ass of the said Karaneots and that belonging to the people from Lucii and the small one I sold, and received 4 solidi for them.