Papyri.info

sign in

p.fouad.1.89 = HGV P.Fouad 1 89 = Trismegistos 37234 = oxford-ipap.apis.1543



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fouad;1;89

HGV: P.Fouad 1 89 [source] [xml]

Title Politesses monastiques
Publications P.Fouad 1 89
More in series P.FouadMore in series P.Fouad, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 82
Translations Delmaire, Correspondances (2009), S. 51f.
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VII, S. 58. Datierung: 26. (27.) Febr., 1. Indiktion. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 82.
Print Illustrations Pl. VIII; Delmaire, Correspondances, S. 27
Subjects Brief; Kloster; Abt; Psoios an Georgios (?)
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 37234 [source]

Publications P. Fouad 89 (Marrou, Henri-Irénée; 1939)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 72125; . formerly: Cairo, Collection Fouad 205
Date AD 500 - 599 (year Indictio 01, Phamenoth 03)
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[written]; Egypt, L03? - Metanoia Monastery[destination]; Egypt[found]
Archive Monastery of the Metanoia
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1543 [xml]

Title Letter to the surerior of the Monastery of Penitence
Summary Psoios, a monk, writes to the superior of the Monastery of Penitence to express his respect and filial devotion. The syntax and spelling of the letter are very bad.
Citations P.Fouad I 89
P.Fouad I 89
Inv. Id 72125
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 29.5
Origin Unknown
More from Unknown
Date 6th century A.D.
More from the period between 500 CE and 599 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.fouad.1.89 [xml]

VI spc ?

r
†
† εὐκερίαν(*) εὑρὼν τοῦ γραμματηφόρου ἀναγκε͂ον(*) ἡγησάμην γράφειν,
προσκύνων καὶ ἀσπαζόμενος τὰ εὐλογημένα ἴχνη τῶν εὐλογημένων
ποδῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, μετὰ καὶ πάντων τῶν
συνόντων θεοφιλεστάτ(ων) ἀδελφῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσποτω(*), καὶ
5παρακαλῶ τὸν ἐμὸν δεσπότην μνησθῆναι τῇ ἐμῇ ταπινώσει(*) ἐν
ταῖς πανοσίαις καὶ εὐπροσδέκταις εὐχῆς(*) τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ,
ἄχρη(*) ἀξιώσῃ μαι(*) ὁ Θεὸς καὶ κατὰ πρόσωπον προσκυνῆσαι τὸν
ἐμὸν ἀγαθὸν δεσπότην. οὐ παύομαι γὰρ νύκτα καὶ ἡμερα(*)
εὐχόμενος πρὸς τὸν δεσπότην Χρ[ι]στὸν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας καὶ
10διαμωνῆς(*) τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, καὶ πάντων τῶν ἀγαπούντων(*)
τὸν ἐμὸν δεσπότην ἐν Κ(υρί)ῳ, δέσπο(τα). † Φαμ(ενώ)\θ/, β, ἰ(ν)δ(ικτιῶνος) β † v,ctr
σὺν Θ(ε)ῷ. τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότ(ῃ), μετὰ τ(ὸ)ν Θ(εό)ν, προεστ(ῶτι), † Ψοῗος, ἐλάχ(ιστος) v,md
δοῦλος.

Apparatus


^ r.1. l. εὐκαιρίαν
^ r.1. l. ἀναγκαῖον
^ r.4. l. δεσπότῃ
^ r.5. l. ταπεινώσει
^ r.6. l. εὐχαῖς
^ r.7. l. ἄχρι
^ r.7. l. με
^ r.8. l. ἡμέραν
^ r.10. l. διαμονῆς
^ r.10. l. ἀγαπώντων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 37234 Translation (French) [xml]

textpart

1  Ayant saisi l’occasion du messager, j’ai cru devoir vous écrire, pour me prosterner et saluer la trace bénie des pieds bénis de mon bon maître, ainsi que tous les frères très aimés de Dieu qui habitent avec mon bon maître, 4  et je prie mon maître de se souvenir de mon humble personne dans les prières toutes saintes et efficaces de mon bon maître, jusqu’à ce que Dieu me juge digne aussi de me prosterner en personne aux pieds de mon bon maître. 8  Car je ne cesse, jour et nuit, de prier le Christ notre Maître pour le salut et la préservation de mon bon maître, et de tous ceux qui aiment mon maître dans le Seigneur. Phamenoth 2, indiction 2. (Translation: Fournet, Anatomie de la lettre antique, p. 51-52)

textpart

1 

textpart

2