Papyri.info

sign in

p.mich.15.740 = HGV P.Mich. 15 740 = Trismegistos 37334 = michigan.apis.2027



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;15;740

HGV: P.Mich. 15 740 [source] [xml]

Title Account of Expenses
Publications P.Mich. 15 740
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 15
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 134; XII 125; XIII 140
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Zur Datierung und zu Z. 11 vgl. Azzarello, Domus divina, S. 93f. mit Anm. 270.
Print Illustrations Plate XXVI
Subjects Abrechnung; Aufwendungen für Lohnzahlungen und Gegenstände
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2027...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 37334 [source]

Publications P. Mich. 15 740 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3640
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2027 [xml]

Title Account of Expenses
Author Unknown
Summary List of payments for different purposes; the solidus is here equated with about 4000 myriads of denarii
Citations Sijpesteijn PJ, PMich XV, 740, 1982, Pl. XXVI -- BL XI, 134 (l. 14, 23)
Inv. Id P.Mich.inv. 3640
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.5 x 14.5 cm
Condition Damaged along some folds
Lines Recto - 16;;Verso - 11
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date VIth century A.D.
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Accounts--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Petros, trapezites; (unnamed) ergates; Eumelos; (unnamed) mother of Chrestodoros (Christodoros); Charias; (unnamed) konditarios; (unnamed) paregorios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.15.740 [xml]

VI spc ?

r
λόγος ἀναλ(ώματος) νο(μισματίων) β π(αρὰ) κερ(άτια) β πρὸς Πέτρον τραπεζ(ίτην)·
ἐργάτῃ ὑπ(ὲρ) μισθ(οῦ) μεταφορ(ᾶς) γάρου ἀμφορ(αρίων)(*) τριῶν μυ(ριάδας) ξε
εἰς χεῖρας μυρ(ιάδας) ιβ καὶ τραγήματα πρ(ὸς) Εὔμηλ(ον) μυ(ριάδας) Ατιε
(γίνονται) ὁ(μοῦ) Ατκζ.
5ἐργάτῃ ὑπ(ὲρ) μεταφορ(ᾶς) σκευῶν ἀπὸ τοῦ ὅρμου μυρ(ιάδας) ν καὶ
ὑπ(ὲρ) καμισίου μυρ(ιάδας) Ασξ καὶ ὑπ(ὲρ) σαβάνων δύο
μυρ(ιάδας) Βσ , (γίνονται) ὁ(μοῦ) μυ(ριάδες) Γφι .
ὑπ(ὲρ) ζωναρ(ίων) δ μυ(ριάδας) ψ̣ .
τῇ μητρὶ Χρηστοδώρου(*) μυρ(ιάδας) τριακοσίας
10καὶ εἰς χεῖρας ἐμὰς μυ(ριάδας) ξ, (γίνονται) ὁ(μοῦ) μυ(ριάδες) τξ
ἀνάλωμα κατὰ μέρ(ους)· καὶ ὑπ(ὲρ) Χαρίου εἰς τὴν σέλλαν
μυ(ριάδας) ϙ . κ[α]ὶ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]   ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]
ιε, (γίνονται) ὁ(μοῦ) μυ(ριάδες) σϙβ .
ὁμοί(ως) κονδιταρίῳ μυ(ριάδας) ρβ , (γίνονται) ὁ(μοῦ) ξγ\λζ/ (*)
15ὁμοί(ως) μυ(ριάδας) κ καὶ ὑπ(ὲρ) παρ(ὰ) κερ(άτια) β μυ(ριάδας) γ\γ/δ (*) ⟦λοιπ(αὶ) Ασο⟧.
(γίνονται) Ϛχϙα λοι(παὶ) Ατθ . v
λοι(παὶ) Ατθ .
ἐξ (ὧν)·
ὑπ(ὲρ) κερατί(ων) γαρ  ̣\/
20ἀμφορ(αρίων)(*) μυ(ριάδας) ρξζ
παρηγορίῳ
μυ(ριάδας) ωνα , τῷ ἐχρ(ήγματι) μυ(ριάδας) σο
κονδιταρ(ίῳ) ὁμοί(ως) μυ(ριάδας) ϙ
  ̣ο  ̣ειχ(  ) μυ(ριάδας) κ
25ἐνοχίᾳ μυ(ριάδας) λ
ἐμοῖ ἐξερχ(ομένῳ) {μυ(ριάδας)}
μυ(ριάδας) ψλγ .

Apparatus


^ r.2. BL 12.125 : ἀμφορ(έων) prev. ed.
^ r.9. l. Χριστοδώρου
^ r.14. corr. ex
^ r.15. corr. ex
^ v.20. BL 12.125 : ἀμφορ(έων) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Account of expense of 2 solidi minus 2 keratia to the banker Petros:;For a workman as wages for transportation of three jars of fish-sauce: 65 myriads.;Cash: 12 myriads, and sweetmeats for Eumelos: 1315 myriads, make together 1327 myriads.;For a workman for transportation of utensils for the harbour: 50 myriads, and for a shirt: 1260 myriads, and for two towels: 2200 myriads, makes together 3510 myriads.;For 4 girdles: 700 myriads.;For the mother of Chrestodoros: threehundred myriads, and cash for me: 60 myriads, makes together 360 myriads.;Expense in part: and for Chairias for the seat: . . myriads and [- - -] 15 [myriads], makes together 292 myriads.;Likewise for the maker of spiced wine: 102 myriads, makes together [[6356]] '6337' (myriads).;Likewise 20 myriads and for the minus 2 keratia [[354]] 334 myriads. [[Reminder 1270 (myriads)]].;(2nd hand) Makes 6691 (myriads), remainder 1309 (myriads).;;(Verso);;Remainder 1309 myriads. (Spent) therefrom:;for keratia of - - - jars of fish-sauce: 167 myriads;;for the consoler(?): 851 myriads;;for the sluice: 270 myriads;;for the maker of spiced wine likewise: 90 (plus) myriads;;for - - -: 20 myriads;;for - - -: 30 myriads;;for me going away: 733 myriads