Papyri.info

sign in

p.tebt.1.110 = HGV P.Tebt. 1 110 = Trismegistos 3746 = berkeley.apis.485



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;110

HGV: P.Tebt. 1 110 [source] [xml]

Title Loan of Wheat
Publications P.Tebt. 1 110 DAHT 3746
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Sel. Pap. I 68
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. März 92 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 92 BCE and 91 BCE
Date 26. Febr. 59 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 59 BCE and 58 BCE
Commentary Rückseite: demotisch. Alternativdatierung: 26. Febr. 59 v. Chr.
Subjects Bestätigung; Erhalt; Darlehen; Getreide
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=485&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3746 [source]

Publications P. Tebt. 1 110 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902) = Sel. Pap. 1 68 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 24.1
Date BC 92 Mar 6? (P10 KB or P12, year 22, Mecheir 23) or BC 59 Feb 26? (P10 KB or P12, year 22, Mecheir 23)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.485 [xml]

Title Loan of wheat
Author Petesouchos alias Peteurios, son of Selebous
Summary Petesouchos acknowledges the receipt of 24 1/2 artabas of wheat, which he shall repay in Payni.
Citations P.Tebt., I.110; Hunt, A.S. Sel. pap. v. 1, no. 68 [See BL v. 2.2, p. 169.]
P.Tebt.:1:110
Inv. Id P.Tebt.0110
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.2 x 19.5 cm.
Lines 15 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, one or two words in demotic.
Hands Coarse semi-uncial.
Language Greek
Date 6 Mar. 92 or 26 Feb. 59 B.C.
More from the period between 59 BCE and 58 BCE
Note (general) Verso unpublished.
Note (general) Margins: top, 4 cm.; left, 3.8 cm.; bottom, 4.9 cm.; the text is written on the first sheet after the protokollon the join of which is visible at 4.8 cm. from left; in top margin, in red ink: 110.
Note (general) 22nd year of Ptolemy X Alexander I or Ptolemy XII Neos Dionysos, 23rd of the Egyptian month Mecheir.
Note (general) Muhs & Hoogendijk
Note (local/note) 1688
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Loans; Kerkeosiris; Contracts, Ptolemaic Period
Associated Names Hermias alias Ergeus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.110 [xml]

92/59 BC Tebtynis

r
Πε[τ]εσοῦχος ὁ καὶ Πετεῦριος(*) Σελεβοῦτος
Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Ἑρμίᾳ τῷ καὶ Ἐρ-
γῖ Πετεσοῦχου χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν
παρὰ(*) σοῦ πυρῶν ἀρτάβας εἴκοσι τέσσαρες(*)
5ἥμισυ σὺν ἡμιολίᾳ, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ἐμ(*) μ-
ην[ὶ] Παῦνι τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους
κα[θ]εσ<τα>μένας εἰς Κ<ερκ>ευσῖριν μέτρῳ δρόμου.
ἂν δ[ὲ] μὴ ἀποδῶ σοι ἐκτίσω σοι{ι} παραχρῆμα
τιμὴν ἑκάστης ἀρτάβη{α}ς χαλκοῦ δραχμὰς
10τρισκιλίας(*) ἢ τὴν ἐσομένην πλις(*) τιμὴν κ-
αὶ [ἐ]πίτιμον ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς
ἑξ[ή]κοντα καὶ τὸ βλάβος καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν τ-
ὸ ἴσον. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῆ ἐπιφερο-
μένη.
15ἔρρωσο. ἔτους κβ Μεχεὶρ κγ. v
Ptwrs

Apparatus


^ r.1. l. Πετεῦρις
^ r.4. corr. ex περα
^ r.4. l. τέσσαρας
^ r.5. l. ἐν
^ r.10. l. τρισχιλίας
^ r.10. l. πλείστην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Petesouchos also called Peteuris son of Selebous, Persian of the Epigone, to Hermias also called Ergeus son of Petesouchos, greeting. I acknowledge that I have received from you 24 1/2 artabas of wheat including the additional one half, which I will repay to you in the month Payni of the twenty-second year, transporting it to Kerkeosiris and measuring it by the dromos measure. If I fail to repay you I will forfeit to you forthwith the value of each artaba, 3000 drachmas of copper or the highest price at which it may be sold, and a fine of 60 drachmas of coined silver and the loss, and to the Treasury an equal amount. This bond shall be valid wherever produced. Good-bye. The 22nd year, Mecheir 23.