Papyri.info

sign in

sb.16.12675 = HGV SB 16 12675 = Trismegistos 3767 = berkeley.apis.58 = p.tebt.1.131



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12675

HGV: SB 16 12675 [source] [xml]

Title Abrechnung
Publications SB 16 12675
More in series SBMore in series SB, vol. 16
P.Tebt. I 131 descr.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 220
Translations J.G. Keenan - M. Toumazou, ZPE 41, 1981, S. 269
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 13. Aug. - 11. Sept. 100 v.Chr. (?)
More from the period between 100 BCE and 99 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 41, 1981, S. 264. Vgl. Incontri tra culture, S. 67-69.
Mentioned Dates
  • Z. 1:12. Juni 100 v.Chr.
  • Z. 17:29. Apr. 100 v.Chr.
  • Z. 18:18. Mai 100 v.Chr.
  • Z. 21:15. Juni 100 v.Chr.
Print Illustrations ZPE 41, 1981, Tafel XVI
Subjects Abrechnung; Liste; Ausgaben; Nahrungsmittel; Getreide; Arbeit; Tagelohn; Namen
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=58&item...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3767 [source]

Publications SB 16 12675 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = P. Tebt. 1 131 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1902) = ZPE 41 (1981), p. 265 (Keenan, James G. / Toumazou, Michael; 1981)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library UC 2497; . formerly: Berkeley, Bancroft Library Crocodile 23.25
Date BC 100 Aug 13 - Sep 11? (P10 KB, year 14, Mesore)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.58 [xml]

Title Account of expense
Author Petermouthis
Summary Account of Petermouthis, carpenter, for expense for the reception of Kriton followed by a list of days worked by Horos son of Amenneus.
Citations P.Tebt., I.131; SB, XVI, no. 12675 [Keenan, J.G. - M. Toumazou, ZPE v. 41 (1981), p. 263-269 with photo (Taf. XVI)]
SB:16:12675
Inv. Id P.Tebt.0131
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.5 x 13 cm.
Lines Recto: 22 lines, along the fibers; Verso: 4 lines across the fibers.
Recto/Verso The text is written on both sides
Hands Unpracticed, semi-uncial hand
Language Greek
Date 12 June 100 B.C.
More from the period between 100 BCE and 99 BCE
Note (general) Both sides published
Note (general) Margins: top, 0.7 cm.; left, 4.7 cm.; bottom, 1 cm. The text starts immediately after the protokollon; on protokollon, in red ink "131"
Note (general) 14th year of Ptolemy X Alexander I, 29th of the Egyptian month Pachon
Note (related) Written by the same hand as P.Tebt.224 verso
Note (local/note) 2497
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Carpenters; Accounts, Ptolemaic period
Associated Names Horos, Son of Amenneus; Kriton; Petesouchos, Son of Maron; Petosiris, Son of Marres
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12675 [xml]

100 BC? Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.1.131] PTebt1,131

r
ἔτους ιδ Παχὼν κθ λόγος
Πετερμοῦθις(*) δεκτων(*)
τοχῆς(*) Κριτῶν(*)
οἴνου α Βτ
5ἄρτων ιθ ἀνὰ ιε ⟦σ⟧ (γίνονται) σπε
ὀρκτηξ(*) ρμ
κυ\ά/μους ν
ὀξις(*) μ
ἐλαίου δ´ ν
10ἅλα κ
κολυκιντος(*) λ
κραβιν(*) κ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀθήρα ο   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) ψε
15(γίνεται) τὸ πᾶν (χαλκοῦ) Γε
ἀνὰ Απ (πυροῦ) ἀρταβῶν β 𐅵 γ´   ̣ι̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Παρμοῦθις ιε Ὧρος Ἀμεν(  ) ⟦γ⟧ ϛ ἀ[νὰ ϛ]
Παχὼν δ Ὧρος Ἀμενεῦς(*)
ἡμήρας(*) κγ ἀνὰ ϛ, (γίνεται) τὸ <πᾶν> (πυροῦ) ἀρταβῶ̣[ν δ 𐅵 γ´]
20πεστοφόρου(*) α γ´ λο(ιπὸν(?)) (ἀρτάβης) 𐅷   ̣ 𐅵 ε   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Παῦνι β ἀρταβῶν β 𐅷 Μεσορή [⁦ -ca.?- ⁩]
Πετοσῖρις Μάρρης(*) β 𐅷 v
[⁦ -ca.?- ⁩]δ ἡμήρας(*) λ ἀνὰ υ (γίνονται) (τάλαντα) β
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀμεννεὺς Δπ
25[⁦ -ca.?- ⁩ Πε]τεσοῦχος Μαρων(*) Β
[⁦ -ca.?- ⁩ (γίνεται) τ]ὸ πᾶν (χαλκοῦ) (τάλαντα) γ π (ὧν) (τάλαντα) β Δχ, λο(ιπαὶ) Αυπ

Apparatus


^ r.2. l. Πετερμούθιος
^ r.2. l. τέκτονος
^ r.3. l. δοχῆς
^ r.3. l. Κρίτωνος
^ r.6. l. ὄρτυξ
^ r.8. l. ὄξος
^ r.11. l. κολόκυνθος
^ r.12. l. κραμβίον
^ r.18. l. Ἀμμενέως
^ r.19. l. ἡμέρας
^ r.20. l. παστοφόρου
^ r.22. l. Μαρρείους
^ v.23. l. ἡμέρας
^ v.25. l. Μάρωνος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Year 14, Pachon 29, account of Petermouthis, carpenter, for Kriton's reception: wine, 1 [keramion] 2300 [drachmas]; bread, 19 [loaves at 15 [dr.] apiece, 285; quail 140; beans 50; vinegar cruet 40; oil, 1/4 [kotyle] 50; salt 20; pumpkin 30; decoction of cabbage 20; porridge 70; (sub-total:) 705. This makes a grand total of 3005 (bronze drachmas), which, at the rate of 1080 [dr.] makes 2 5/6 artabas (of wheat). Pharmouthi 15, Horos son of Amenneus, 6 [days] at [1/6], Pachon 4, Horos son of Amenneus, 23 days at 1/6 [art.] per day, make a grand total of [4 5/6] art. {of wheat). For the pastophoros, 1 1/3, remainder: 2/3 art. (?). Payni 2, for the artaba-tax, 2 2/3 Mesore -- Petosiris son of Marres, 2 2/3. (Verso) -- (month) 4th, 30 days at 400 [dr.] per day make 2 (talents). --- Amenneus 4080 [dr.] --- Petesouchos son of Maron 2000 The grand total is 3 (bronze) (talents), 80 [dr.]. Subtract 2 (tal.) 4600 [dr.]. Remainder: 1480 [dr.]