Papyri.info

sign in

sb.1.4706 = HGV SB 1 4706 = Trismegistos 38357



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;4706

HGV: SB 1 4706 [source] [xml]

Title Wohnungsmiete
Publications SB 1 4706
More in series SBMore in series SB, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 179
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Commentary Datierung: 13. Indiktion. Zur Datierung vgl. Diethart - Worp, Notarsunterschriften, S. 52.
Subjects Vertrag; Miete; Wohnung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38357 [source]

Publications SB 1 4706 (Preisigke, Friedrich; 1915) = Wessely, Pariser Papyri p. 137 App. 144 (Wessely, Carl; 1889)
Inv. no. Paris, Louvre AF 7133 b (App. 144)
Date AD 500 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: sb.1.4706 [xml]

AD 323-642 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀνεῳγμένου εἰς βορρᾶ [⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀνεῳγμένου εἰς λίβα [⁦ -ca.?- ⁩]
[μετὰ παντὸς αὐτοῦ] τοῦ δικαίου [⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐπὶ χρόνον ὅσον βούλ]ει ἀπὸ δευτέρας καὶ εἰκάδος
5[τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μηνὸς τ]ῆς παρούσης τρισκαι[δεκάτης](*)
[ἰνδ(ικτίονος) παρέχ]οντ[ός] μου τοῦ μισθωσαμένου
  ̣  ̣  ̣  ̣ιου ὑπὲρ ἐνοικείου(*) αὐτοῦ ἐνιαυσίως
[μ]εγάλου κέρ[ματος μυ]ρ[ιά]δας χιλίας ἐννακοσίας(*)
  ̣  ̣  ̣  ̣κοντα ἀκοιλάντως. ἡ μίσθω[σις κυρία,]
10[καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). (hand 2) Αὐ]ρήλιως(*) Ἀβραάμιως υἱὼς(*)
  ̣  ̣  ̣  ̣ ὡ(*) πρωκίμενως(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπο]δώσω τω(*) ἐνύκιων(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩κ]ὲ(*) ὑπώγραψα(*) χιρὶ(*) ἐμῇ [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩ εσεμιο]τηε   ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 5. l. τρεισκαιδεκάτης
^ 7. l. ἐνοικίου
^ 8. l. ἐνακοσίας
^ 10. l. [Αὐ]ρήλιος
^ 10. l. υἱὸς
^ 11. l. ὁ
^ 11. l. προκείμενος
^ 12. l. τὸ
^ 12. l. ἐνοίκιον
^ 13. l. [κ]αὶ
^ 13. l. ὑπέγραψα
^ 13. l. χειρὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 38357 Translation (German) [xml]

1 – – – 2 [– – – in] einem nach Norden gelegenen [Haus ein – – –], gelegen nach Westen, [mit allen seinen Rechten] und [aller] Ausstattung 5 [auf einen Zeitraum] Deiner Wahl vom zweiundzwanzigsten [des – – – Monats – – –] der gegenwärtigen drei[zehnten Indiktion] an, 7 wobei ich, der Mieter [N.N.], als festgesetzte Miete für sie jährlich zahlen werde [⁦ -ca.?- ⁩] elftausendneunhundert[⁦ -ca.?- ⁩] großes Bronzegeld, [119..] landläufiges [großes Bronzegeld], ohne Zahlungsausfall. 10 Der Mietvertrag (ist) [maßgeblich, und auf Befragen habe ich zugestimmt]. 11 (2. Hand) Ich, [A]urelius Abraamios, Sohn [des N.N.], der oben erwähnte [⁦ -ca.?- ⁩]verkäufer, [– – – und] ich werde die Miete übergeben [⁦ -ca.?- ⁩], 14 und nachdem ich mit eigener Hand unterschrieben habe, [habe ich (den Vertrag) freigegebe(?)n].
16 (3. Hand) [†] (in lateinischer Schrift) [(Der Vertrag)] wurde [durch mich, N.N., abgezeichnet]. (Handzeichen)