Papyri.info

sign in

sb.20.15202 = HGV SB 20 15202 = Trismegistos 38552 = p.vat.aphrod.9



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;15202

HGV: SB 20 15202 [source] [xml]

Title Weinlieferungskauf
Publications SB 20 15202
More in series SBMore in series SB, vol. 20
P.Vatic. Aphrod. 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 234; XI 235
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte VI
More from the period between 501 CE and 550 CE
Print Illustrations P.Vatic. Aphrod. Tav. VII
Subjects Kauf (Lieferung); Wein
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Vat_Aphrod_9....
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38552 [source]

Publications SB 20 15202 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = P. Vat. Aphrod. 9 (Pintaudi, Rosario / ; 1980) = ZPE 94 (1992), p. 170- (Kruit, Nico / ; 1992)
Inv. no. Rome, Vatican, Biblioteca del Vaticano Gr. 32
Date AD 500 - 599 (cf. Fournet, 2013 (forthcoming))
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Phoibammon son of Triadelphos
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.20.15202 [xml]

VI spc Aphrodito
[Reprinted from: p.vat.aphrod.9] P.Vat.Aphrod. 1 9

r
† [⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ε  ̣  ̣  ̣κ[⁦ -ca.?- ⁩]
Μ̣ε̣χ̣[εὶρ ⁦ -ca.?- ⁩]
5Αὐρήλιο̣ς̣ [Ἰωάννης ⁦ -ca.?- ⁩ μητρός ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπὸ κώμ̣[ης Ἀφροδ(ίτης) τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ]
Αὐρηλίῳ Κ̣υρ[ίλλῳ (?)⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ τῆς]
αὐτῆς κώμη̣[ς χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι]
καὶ πεπληρ[ῶσθαι παρὰ σοῦ τῆς τελείας τιμῆς]
10οἴνου γλεύκ(ους) [κνιδίων ἑκατὸν τεσσεράκοντα]
γί(νεται) οἴν(ου) γλεύκ(ους) κ[ν(ίδια) ρμ καὶ ταὐτα ἑτοίμως ἔχω]
παρασχεῖν σο[ι ἐν τῷ καιρῷ τῆς τρύγης]
τῆς σου θεῷ [μελλούσης -1-2- ἰνδικ(τίονος)]
μεγάλῳ μέτ̣ρ̣[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν]
15τοῖς καινοῖ̣[ς κούφοις ⁦ -ca.?- ⁩]
ε  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὸ̣ γρά̣[μμα] τ̣ο̣[ῦτο ἐθέμην σοι εἰς ἀσφάλειαν]
ἐφʼ ὑπογραφ(ῆς) [ἐμῆς καὶ τῶν ἑξῆς μαρτυρούντων]
καὶ ἐπερωτηθ(εὶς) ὡμο̣λ[ό]γη[σα. † ⁦ -ca.?- ⁩]
20(hand 2) Αὐρήλιος Ἰωάν̣νης [⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ προκ(είμενος) συμφωνῖ μ[οι καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκ(ειται)]
(hand 3) Αὐρήλιος Ἀνούφιος [⁦ -ca.?- ⁩]
μαρτυρῶ τῇ ὀφι[λῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † (hand 4) Αὐρήλιος ]
Σω̣ρὰκ Κολλούθου παρτυρῶ τ̣[ῇ ὀφιλῇ ἀκ-]
25ούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † [(hand 5) Αὐρήλι-]
ος Τεαγ̣(  ) μαρτυρῶ τῇ ὀφιλῇ ἀ[κούσας]
παρὰ τοῦ θεμένου. †
(hand 1) † ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίο[υ ⁦ -ca.?- ⁩] v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ γί(νεται) οἴνου γλεύκ(ους) διδιπλᾶ θ̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 38552 Translation (English) [xml]

textpart

1  … Mecheir …
5  Aurelius Ioannes … of the mother … from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome to Aurelius Kyrillos … from the same village, greetings. 8  I acknowledge that I have received and been paid by you the full price of sweet new wine of one hundred and forty knidia, a total of 140 knidia of sweet new wine, and I am ready to provide them to you at the time of vintage of the God willing … indiction, by the big measurement … in the new empty (containers) …
17  I have drawn up this document for your security with my subscription and of the following witnesses, and having been asked the formal question, I gave my consent.
20  I, Aurelius Ioannes … the aforesaid, agree and shall pay you back as stated above. 22  I, Aurelius Anouphis … witness to the debt having heard it from the one who established it. † I, Aurelius Sorak, son of Kollouthos, witness to the debt having heard it from the one who established it. 25  † I, Aurelius Teag…, witness to the debt having heard it from the one who established it. † Written by me, Abraham

textpart

29  … a total of sweet new wine double 9 (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))