Papyri.info

sign in

p.wuerzb.1.20 = HGV P.Würzb. 1 20 = Trismegistos 38688



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wuerzb;1;20

HGV: P.Würzb. 1 20 [source] [xml]

Title Steuerbekenntnis eines Christen aus arabischer Zeit
Publications P.Würzb. 1 20
More in series P.Würzb.More in series P.Würzb., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 513; IX 375
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 177, 2011, S. 248 mit Anm. 26.
Subjects Bekenntnis (Steuer); Aufzeichnung; Gold; Getreide; Eid; Wille (Zahlung)
Images http://papyri-wuerzburg.dl.uni-leipzig.de/receive/WrzPapyri_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38688 [source]

Publications P. Würzb. 20 (Wilcken, Ulrich; 1934)
Inv. no. Würzburg, Universität 31
Date AD 600 - 799
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.wuerzb.1.20 [xml]

AD 642- Hermoupolis Magna

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὑπ(ὲρ) ϙ κερα(τίων) (κεράτια) δ δ´
ὑπ(ὲρ) προσόδ(ων) δι̣α̣γ̣ρ̣(αφ ) νό(μισμα) α (κεράτια) ιβ
(hand 2) † Παῦλος Θεοδώρου ἀπὸ Ἑρμ(οῦ πόλεως) ἐπιδέδωκα
5τὴν παροῦσαν καταγραφὴν τῶν συν-
τελουμέ(νων) παρʼ ἐμοῦ δημοσί(*)ων ὁμολογ(ῶ)
πρός τε τοῦ θεοῦ τοῦ παντογράτορος(*)
καὶ τῆς σωτηρί(*)ας τῶν δεσποτῶν
ἡμῶν τῆν Ἀμειράτων ὡς εἰ φανεί-
10ην τι(*) παραλεί(*)ψας ἐν(*) τῇ τοι(*)αύτῃ
καταγραφ(*) παρασχεῖν ἐν τιπλῇ(*)
ποσότητι(*) μετὰ {το} καὶ(*) τοῦ ὑποκῖσθαί(*)
<με> τῷ τῆς ἐφιορκίας κλήματι(*). †

Apparatus


^ 6. δημοσϊων papyrus
^ 7. l. παντοκράτορος
^ 8. σωτηρϊασ papyrus
^ 10. τϊ papyrus
^ 10. παραλεϊψασ papyrus
^ 10. corr. ex
^ 10. τοϊαυτη papyrus
^ 11. l. καταγραφ<ῇ>
^ 11. l. διπλῇ
^ 12. ποσοτητϊ papyrus
^ 12. καϊ papyrus
^ 12. l. ὑποκεῖσθαί
^ 13. l. <ἐγ>κλήματι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 38688 Translation (German) [xml]

[Translation from P. Würzb.] Ich, Paulos, Sohn des Theodoros, aus Hermopolis habe eingereicht die gegenwärtige Aufzeichnung der von mir zu zahlenden Steuern. Ich erkläre sowohl bei Gott dem Allmächtigen wie auch bei dem Heil unserer Herren, der Amire, dass, wenn sich offenbaren sollte, dass ich etwas ausgelassen habe in dieser so beschaffenen Aufzeichnung, ich (dies) in doppelter Quantität zahlen werde, wobei ich zugleich der Anklage wegen Meineids unterliege.