Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.78 = HGV P.Leid.Inst. 1 78 = Trismegistos 38783 = leidenpapinst.apis.p0015



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;78

HGV: P.Leid.Inst. 1 78 [source] [xml]

Title Receipt
Publications P.Leid.Inst. 1 78
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 116; XIII 133
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Commentary Datierung: 28. (29.) Jan., 13. Indiktion. Vgl. Tyche 14, 1999, S. 329f. Zu Z. 4 vgl. P.Brux. Bawit, S. 149f. mit Anm. 16 und Études coptes XI (2010), S. 28f.
Print Illustrations Plate XLI; Hoogendijk - Muhs, Handschrift op papyrus, S. 56, Afb. 22
Subjects Quittung; Geld; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38783 [source]

Publications P. L. Bat. 25 78 (Hoogendijk, Francisca A. J.; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 15
Date AD 600 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Abba Apollotos Monasterion (Bawit)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0015 [xml]

Title Receipt
Author unknown
Summary Receipt for a payment in money as well as in kind.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institute (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 260-261 [P.Leid.Inst. 78 is also cited as P. L. Bat. 25 78]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 15
Support/Dimensions Papyrus, H. 6,6 x W. 15 cm
Condition The papyrus is broken on the right and left side, but no letters are lost.
Lines The recto has 5 lines across the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Hands There are three different hands. The first uses many abbreviations, the second is a βραδέως γράφων and the third one is somewhere in between.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Sixth or seventh century CE
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XLI
Note (general) Edited by: F.A.J. Hoogendijk
Note (general) Corrections: BL 12, 116
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 78 (see below, English)
Note (local/note) Acquired by prof. Van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects Receipt; Documentary; Papyrus; Receipt
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.78 [xml]

VII spc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1χ̣ρ̣υ̣σ̣ο̣[ῦ νο]μ̣ι̣[σ]μ̣[άτια τριάκο(ντα) τέ]σ̣σ̣[α]ρ̣[α] γ̣(ίνεται) χ̣ρ[υ](σοῦ) ν[ο(μισμάτια)] λδ̣
ὁμ(οίως) σίτου ἀρτάβ(ας) [ὀ]γ̣δοήκο(ντα) μ̣έ(τρῳ) τ̣ο̣ῦ̣ Θε(  ) ὁ(μοῦ) γ(ίνονται) σί(του) ἄρ(ταβαι) π
(καὶ) χρυ(σοῦ) νο(μισμάτια) λδ μό(να). γρ̣(  ) μ̣η̣(νὸς) Μ̣(ε)χ(εὶρ) γ ἰ[ν]δ̣(ικτίονος) ιγ.
(hand 2) † Δανιῆλ στηχε͂(*). (hand 1) Μακάρ(ιος) ν(ο)τ(άριος) ἔγρ(αψα) (καὶ)(*) στοιχ(εῖ).
5(hand 3) † Μακάρε στοιχ(εῖ).

Apparatus


^ 4. l. στοιχεῖ
^ 4. BL 12.116 : γρ(αμματεὺς) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 38783 Translation (English) [xml]

1 - - - thirty-four gold solidi, total gld. sol. 34, as well as eighty artabas of wheat (m sured) with the measure of The-, together this totals 80 art. wheat and 34 gld. sol. in Written on the 3rd of the month Mecheir, in the 13th indiction.
4 Daniel agrees. Makarios, stenographer and scribe, agrees.
5 Makare agrees. (Translation: P.Leid.Inst. 1 78)

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 78 (English) (1st hand) - - - thirty-four gold solidi, total gld sol. 34, as well as eighty artabas of wheat (measured) with the measure of The-, together this totals 80 art. wheat and 34 gld. sil. in all. Makarios, stenographer and scribe, agrees. (2nd hand) (cross) Daniel agrees. (3rd hand) (cross) Makare agrees.