Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.79 = HGV P.Leid.Inst. 1 79 = Trismegistos 38784 = leidenpapinst.apis.p0031



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;79

HGV: P.Leid.Inst. 1 79 [source] [xml]

Title List of Expenses
Publications P.Leid.Inst. 1 79
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 116/117
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Commentary Griechisch - Koptisch. Datierung: 5. Indiktion. Zum Ort vgl. BL X, S. 116.
Print Illustrations Plate XLII; David - van Groningen, Papyrologisch Leerboek, S. 2; Papyrological Primer, VI
Subjects Abrechnung; Ausgaben für eine Jagd
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38784 [source]

Publications P. L. Bat. 25 79 (van Minnen, Peter; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 31
Date AD 600 - 699
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0031 [xml]

Title List of expenses
Author unknown
Summary The papyrus contains a list of expenses in wheat for the 5th indiction of an unknown indiction cycle.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institute (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 262-265 [P.Leid.Inst. 79 is also cited as P. L. Bat. 25 79]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 31
Support/Dimensions Papyrus, H. 17,1 x W. 12 cm
Condition The papyrus is probably broken off at the bottom part.
Lines The recto has 17 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso has 2 lines across the fibers.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Byzantine age
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XLII
Note (general) Corrections: BL 10, 116-117
Note (general) Edited by: P. van Minnen
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 79 (see below, English)
Note (local/note) Acquired by prof. Van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects Expenses; List; Documentary; Papyrus; List
Associated Names Papnouthius; Josephius; Victor; Johannes; Abramius; Mathias; Cyriacus; Samouelius; Psas; Onophrius
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.79 [xml]

VII spc ?

r
☧ γνῶσ(ις) τῶν ἀναλωμάτ(ων) \†/ τοῦ σίτ(ου) \ε/ ἰνδ̣(ικτίονος)
Παπνουθίου ((guide-dot)) ((guide-dot)) ((guide-dot)) σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ιη
Ἰ(*)ωσηφίου σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ιη
βικτωρ(*) σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ιδ
5κ(αὶ) ὑπὲρ νο(μισματίου) γ´ · σίτ(ου) (ἀρτάβαι) δ ((unintelligible))
δι(ὰ) Ψᾶς σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ιη
δι(ὰ) Σαμουηλίου σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ι 𐅵
δι(ὰ) κυριακος(*) σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ι
δι(ὰ) Ἀϫουλε ὑ(πὲρ) μισθ(οῦ) σίτ(ου) (ἀρτάβαι) γ 𐅵
10δι(ὰ) Ἰ(*)ωάννου ⲕⲁⲡ ⲛϩⲱⲥ σίτ(ου) <(ἀρτάβαι)> γ 𐅵
δι(ὰ) Ἀβραμίου σίτ(ου) <(ἀρτάβαι)> γ 𐅵
δι(ὰ) μαθιας(*) σίτ(ου) (ἀρτάβαι(?)) β
δι(ὰ) ι(*)ωαννης(*) ἄπα Ἰ(*)αι̣ σίτ(ου) (ἀρτάβαι) β
δι(ὰ) τῶν ακροφ(υλάκων)(*) τῆς κώμ(ης) σίτ(ου) (ἀρτάβη) α
15δι(ὰ) τ(ῶ)ν ελαναρων σίτ(ου) <(ἀρτάβης)> γ´
ὑ(πὲρ) μισθοῦ σφικτηρ(ων)(*) σίτ(ου) (ἀρτάβη) α
ακροφυλαξ̣ι(*) σίτ(ου) (ἀρτάβης) 𐅵 †̣
† v
τῇ κυνηκι(*) (ὑπὲρ) μισθοῦ νερων̣(*) σίτ(ου) <(ἀρτάβης)> γ´
δι(ὰ) Ὀνοφρίου σεμ̣αχου(*) σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ϛ̣

Apparatus


^ r.3. ϊωσηφιου papyrus
^ r.4. l. Βίκτωρος
^ r.5. · papyrus
^ r.8. l. Κυριακοῦ
^ r.10. ϊωαννου papyrus
^ r.12. l. Μαθίου
^ r.13. l. Ἰωάννου : ϊωαννησ papyrus
^ r.13. ϊαι̣ papyrus
^ r.14. l. ἀγροφ(υλάκων)
^ r.16. l. σφιγκτήρ(ων)
^ r.17. l. ἀγροφύλαξι
^ v.18. l. κυνηγίᾳ
^ v.18. l. νεύρων
^ v.19. l. συμμάχου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 79 (English) List of expenses of wheat for the 5th indiction: (For) Papnouthius wheat art. 18 (For) Josephius wheat art. 18 (For) Victor wheat art. 14 and for ⅓ solidus wheat art. 4 Through Psas wheat art. 18 Through Samouelius wheat art. 10 1/2 Through Cyriacus wheat art. 10 Through Adjoule for the rent wheat art. 3 ½ of - - - Through Johannes wheat 3 ½ Through Abramius wheat 3 ½ Through Mathias wheat art. 2 Through Johannes son of Apia Iai (?) wheat art. 2 Through the field guards of the village wheat art. 1 Through the - - - - wheat 1/3 For the rent of strings wheat art. 1 To the field guards wheat art. 1/3 (Verso) To the hunt for rent of bowstrings wheat 3 ½ Through Onophrius the assistant wheat art. 1/3