DDbDP transcription: p.apoll.42 [xml]
AD 703-715 Apollonopolis Magna
r
† [ἐ]πειδὴ ἡ γυνὴ Ἰακκ[ώβου τοῦ γεωργοῦ τοῦ παραδοθ]έντος μοι ἐκ τῆς ὑμετέρας \θεοφυλάκτου/ μεγαλοπρεποῦς δεσποτείας κατὰ συγκρότησιν
ἦλθεν λέγουσα ὡς ἐκρατήθ[η - ca.20 - χ]άριν τοῦ διαγράφου τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ [ἄ]πιστον μὲν ἐφάνη μοι
[τὸ] πρᾶγμα, μὴ ἄρα δὲ κα ̣ ̣εμ ̣ ̣ ̣τούτο̣υ̣· ἐπ[ειδὴ γὰρ οἶ]δεν ὁ δεσπότης μου ὅτι καθʼ(*) ἐνιαυτὸν πέμπω τὸν σύνδουλών(*) μ[ου]
των(*) υἱόν(*) μου εἰς τὴν εὐλογημέν[ην] ὑμῶν πόλ[ιν καὶ ἀπαι]τε̣ι̣(*) τοὺς ὄντας ἐκεῖ γεωργοὺς τῶν χωρίων Τάμεως(*), καὶ δοῦναι τῷ
5ἀπαιτητῇ(*) τὸ διάγραφον τῶν [ὄ]ντων ἐγγ[ύς μου, τοῦτʼ] ἔστιν καὶ Σανσνώ\τι/, εἰ μὴ αὐτοὺς γὰρ οὐκ ἔχω ἐγγύς μου·
κἀγὼ(*) δὲ ἔχω ἐγγὺς ὑμῶν(*) τέσσαρας(*) γεωργ[οὺς πρὸς τ]ὴν ὑποτεταγμένην γνῶσι[ν], καὶ \λοιπὸν/ ἀπολογοῦμαι καθʼ(*) ἐνιαυτόν τὸ διδόμενον
ὑμῖν ὑμὲρ τῶν ὄντων μου ἐγγὺς ὑμῶν \τ̣ε̣[σσάρων γεωρ]γῶν/ [παρακαλῶ] ὑμᾶς κελεῦσαι διαβασταγῆναι αὐτὴν(*) ἕως οὗ πέμψω τὸν προσκυνητὴν
ὑμῶν τὸν υἱόν(*) μου καὶ λαβεῖν παρὰ τῶν ὄντω[ν ἐγγὺς ὑμ]ῶν γεωργῶν τῶν χωρίων, καὶ δοῦναι τῷ ἀπαιτητῇ τὸ διάγραφον αὐτῶν(*). πρὸς ὃ
ἂν κελεύετε ὅπως καὶ ἐν τούτῳ πλεῖστα [εὐχαριστῶ ὑ]μῖν συνήθως προσωμολόγησον(*). διὰ τοῦ γράμματος πλεῖστα προσκυνῶ
10καὶ κατασπάζομαι τοὺς τετιμημε[ν]ας(*) πόδας τ[ῆς ὑμετ]έ[ρ]ας θεοφυλάκτου δεσποτείας, καὶ διʼ ὑμ[ῶν] των(*) περίβλεπτων(*) ὑμῶν
ἀδελφὸν τὸν περίβλεπτον Κῦριν Ἰωάννη[ν, παρακα]λῶν συνεχῶς γράψαι μοι τὴν ἐν Χριστῷ ὑμῶν ὑγιείαν, καὶ περὶ ὧν κελεύετε
τῶν μερῶν τούτων, ἑτ\ο/ίμῳ ὄντι πᾶσαν κ[έλευσιν ὑ]μῶν κατὰ χρέος ἀποπληρῶσαι. ἐὰν δὲ ἀναλάβω ἐμαυτὸν ὀλίγον
[εὑ]ρείσκομαι(*) σὺν Θ(εῷ) εἰς προσκύνησιν ὑμ[ῶν μετὰ προ]θυμίας πολλῆς † † †
Traces 1 line v
15τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μ(ου) δεσπό(τῃ) (καὶ) τὰ π(άντα) τιμ(ιωτάτῳ)(*) Κύρῳ [Παπᾷ τῷ μεγ(ίστῳ) κόμε(τι) πολ(ιτευομέῳ)(*)] (καὶ) παγάρχ(ῳ) † Πεσύνθιος †
^ r.3. l. κατʼ
^ r.3. l. σύνδουλόν
^ r.4. l. τὸν
^ r.4. corr. ex υιων
^ r.4. l. [ἀπαι]τεῖ<ν>
^ r.4. corr. ex ταμεοσ
^ r.5. corr. ex απαιτητι
^ r.6. l. καὶ ἐγὼ
^ r.6. corr. ex ημων
^ r.6. corr. ex τεσσαρεσ
^ r.6. l. κατʼ
^ r.7. corr. ex αυτησ
^ r.8. corr. ex υιων
^ r.8. corr. ex αυτον
^ r.9. l. προσομολόγησον
^ r.10. l. τετιμημέ[ν]ους
^ r.10. l. τὸν
^ r.10. l. περίβλεπτον
^ r.13. l. [εὑ]ρίσκομαι
^ v.15. BL 11.8 : τιμ(αξίῳ) prev. ed.
† [ἐ]πειδὴ ἡ γυνὴ Ἰακκ[ώβου τοῦ γεωργοῦ τοῦ παραδοθ]έντος μοι ἐκ τῆς ὑμετέρας \θεοφυλάκτου/ μεγαλοπρεποῦς δεσποτείας κατὰ συγκρότησιν
ἦλθεν λέγουσα ὡς ἐκρατήθ[η - ca.20 - χ]άριν τοῦ διαγράφου τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ [ἄ]πιστον μὲν ἐφάνη μοι
[τὸ] πρᾶγμα, μὴ ἄρα δὲ κα ̣ ̣εμ ̣ ̣ ̣τούτο̣υ̣· ἐπ[ειδὴ γὰρ οἶ]δεν ὁ δεσπότης μου ὅτι καθʼ(*) ἐνιαυτὸν πέμπω τὸν σύνδουλών(*) μ[ου]
των(*) υἱόν(*) μου εἰς τὴν εὐλογημέν[ην] ὑμῶν πόλ[ιν καὶ ἀπαι]τε̣ι̣(*) τοὺς ὄντας ἐκεῖ γεωργοὺς τῶν χωρίων Τάμεως(*), καὶ δοῦναι τῷ
5ἀπαιτητῇ(*) τὸ διάγραφον τῶν [ὄ]ντων ἐγγ[ύς μου, τοῦτʼ] ἔστιν καὶ Σανσνώ\τι/, εἰ μὴ αὐτοὺς γὰρ οὐκ ἔχω ἐγγύς μου·
κἀγὼ(*) δὲ ἔχω ἐγγὺς ὑμῶν(*) τέσσαρας(*) γεωργ[οὺς πρὸς τ]ὴν ὑποτεταγμένην γνῶσι[ν], καὶ \λοιπὸν/ ἀπολογοῦμαι καθʼ(*) ἐνιαυτόν τὸ διδόμενον
ὑμῖν ὑμὲρ τῶν ὄντων μου ἐγγὺς ὑμῶν \τ̣ε̣[σσάρων γεωρ]γῶν/ [παρακαλῶ] ὑμᾶς κελεῦσαι διαβασταγῆναι αὐτὴν(*) ἕως οὗ πέμψω τὸν προσκυνητὴν
ὑμῶν τὸν υἱόν(*) μου καὶ λαβεῖν παρὰ τῶν ὄντω[ν ἐγγὺς ὑμ]ῶν γεωργῶν τῶν χωρίων, καὶ δοῦναι τῷ ἀπαιτητῇ τὸ διάγραφον αὐτῶν(*). πρὸς ὃ
ἂν κελεύετε ὅπως καὶ ἐν τούτῳ πλεῖστα [εὐχαριστῶ ὑ]μῖν συνήθως προσωμολόγησον(*). διὰ τοῦ γράμματος πλεῖστα προσκυνῶ
10καὶ κατασπάζομαι τοὺς τετιμημε[ν]ας(*) πόδας τ[ῆς ὑμετ]έ[ρ]ας θεοφυλάκτου δεσποτείας, καὶ διʼ ὑμ[ῶν] των(*) περίβλεπτων(*) ὑμῶν
ἀδελφὸν τὸν περίβλεπτον Κῦριν Ἰωάννη[ν, παρακα]λῶν συνεχῶς γράψαι μοι τὴν ἐν Χριστῷ ὑμῶν ὑγιείαν, καὶ περὶ ὧν κελεύετε
τῶν μερῶν τούτων, ἑτ\ο/ίμῳ ὄντι πᾶσαν κ[έλευσιν ὑ]μῶν κατὰ χρέος ἀποπληρῶσαι. ἐὰν δὲ ἀναλάβω ἐμαυτὸν ὀλίγον
[εὑ]ρείσκομαι(*) σὺν Θ(εῷ) εἰς προσκύνησιν ὑμ[ῶν μετὰ προ]θυμίας πολλῆς † † †
Traces 1 line v
15τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μ(ου) δεσπό(τῃ) (καὶ) τὰ π(άντα) τιμ(ιωτάτῳ)(*) Κύρῳ [Παπᾷ τῷ μεγ(ίστῳ) κόμε(τι) πολ(ιτευομέῳ)(*)] (καὶ) παγάρχ(ῳ) † Πεσύνθιος †
Apparatus
^ r.3. l. κατʼ
^ r.3. l. σύνδουλόν
^ r.4. l. τὸν
^ r.4. corr. ex υιων
^ r.4. l. [ἀπαι]τεῖ<ν>
^ r.4. corr. ex ταμεοσ
^ r.5. corr. ex απαιτητι
^ r.6. l. καὶ ἐγὼ
^ r.6. corr. ex ημων
^ r.6. corr. ex τεσσαρεσ
^ r.6. l. κατʼ
^ r.7. corr. ex αυτησ
^ r.8. corr. ex υιων
^ r.8. corr. ex αυτον
^ r.9. l. προσομολόγησον
^ r.10. l. τετιμημέ[ν]ους
^ r.10. l. τὸν
^ r.10. l. περίβλεπτον
^ r.13. l. [εὑ]ρίσκομαι
^ v.15. BL 11.8 : τιμ(αξίῳ) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.