Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek βίος
^ 2. i.e. Greek ἄρχεσθαι
^ 2. i.e. Greek μᾶλλον
^ 2. i.e. Greek τυποῦν
^ 2. i.e. Greek βούλημα
^ 3. i.e. Greek κόσμος
^ 4. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲡⲉⲩ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ prev. ed.
^ 4. i.e. Greek προσφορά
^ 5. i.e. Greek κατά
^ 7. i.e. Greek λοιπόν
^ 7. i.e. Greek μήπως
^ 7. i.e. Greek παρά
^ 7. i.e. Greek προσδοκία
^ 8. i.e. Greek τόπος
^ 8. i.e. Greek προσφορά
^ 8. i.e. Greek διοίκησις
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ἀπημέλητος
^ 9. i.e. Greek διαθήκη
^ 9. i.e. Greek βοῦλημα
^ 9. i.e. Greek νοῦς
^ 9. i.e. Greek λογισμός
^ 10. i.e. Greek συναλάσσειν
^ 10. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 10. i.e. Greek συνήθεια
^ 10. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 11. i.e. Greek οὐδέ
^ 11. i.e. Greek ἀπάτη
^ 11. i.e. Greek ἁρπαγή
^ 11. i.e. Greek συναρπαγή
^ 11. i.e. Greek περιγραφή
^ 11. i.e. Greek ἀλλά
^ 12. i.e. Greek προαίρεσις
^ 12. i.e. Greek μᾶλλον
^ 12. i.e. Greek τριάς
^ 12. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 13. i.e. Greek κατά
^ 13. i.e. Greek δεσπότης
^ 14. i.e. Greek διαθήκη
^ 14. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 15. i.e. Greek παράβασις
^ 15. i.e. Greek ἀλλά
^ 15. i.e. Greek μᾶλλον
^ 15. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 16. i.e. Greek παθεῖν
^ 16. i.e. Greek ἀνθρώπινος
^ 16. i.e. Greek χρεωστεῖν, H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ (l. χρεωστεῖν) prev. ed.
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek σόφος
^ 17. i.e. Greek σάρξ
^ 18. i.e. Greek κατά
^ 18. i.e. Greek γάρ
^ 19. i.e. Greek γένος
^ 19. l. ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ
^ 19. i.e. Greek σῶμα
^ 19. i.e. Greek κόσμος
^ 20. i.e. Greek ἀσκεῖν
^ 20. i.e. Greek μέν
^ 20. i.e. Greek βίος
^ 20. i.e. Greek μοναχός
^ 21. i.e. Greek σπουδάζειν, H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ (l. σπουδάζειν) prev. ed.
^ 21. i.e. Greek ὠφελεῖσθαι
^ 21. i.e. Greek ἐπειδή
^ 22. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 22. i.e. Greek δικαιοσύνη
^ 23. i.e. Greek ψυχή
^ 23. i.e. Greek κόλασις
^ 23. l. ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ
^ 23. i.e. Greek σπουδή
^ 24. i.e. Greek ἀπολάυεσθαι
^ 24. i.e. Greek ἀγαθόν
^ 25. i.e. Greek δέ
^ 25. i.e. Greek ἀσκόπως
^ 26. i.e. Greek ὅλως
^ 26. i.e. Greek νοῦς
^ 27. i.e. Greek ψυχή
^ 27. i.e. Greek σῶμα
^ 27. i.e. Greek ἀναγκαίως
^ 28. i.e. Greek ὠφέλεια
^ 28. i.e. Greek ψυχή
^ 28. l. ⲉⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ (l. ἐπινοεῖν)
^ 29. i.e. Greek ἀγανάκτησις
^ 29. i.e. Greek κρίτης
^ 30. i.e. Greek ἄνεσις
^ 30. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 30. i.e. Greek παραιτεῖν
^ 31. i.e. Greek ἐντολή
^ 32. i.e. Greek τόπος
^ 32. l. ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
^ 32. i.e. Greek ἤγουν
^ 33. i.e. Greek κατά
^ 34. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 34. i.e. Greek μακαριώτατος
^ 35. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 35. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 35. i.e. Greek προεστῶς
^ 35. i.e. Greek διαθήκη
^ 36. i.e. Greek τόπος
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 36. i.e. Greek δύναμις
^ 36. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ 36. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 37. i.e. Greek κατά
^ 37. i.e. Greek παρουσία
^ 37. i.e. Greek σῶμα
^ 38. i.e. Greek δοκιμάζειν
^ 38. i.e. Greek μᾶλλον
^ 38. i.e. Greek ἐπαινεῖν
^ 39. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 39. i.e. Greek κατάστασις
^ 39. i.e. Greek μοναχός
^ 40. i.e. Greek ἐυτέλεια
^ 40. i.e. Greek κατά
^ 40. i.e. Greek ψυχή
^ 40. i.e. Greek σχῆμα
^ 41. i.e. Greek πρός
^ 42. i.e. Greek κατά
^ 42. i.e. Greek ψυχή
^ 42. i.e. Greek σῶμα
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 43. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. i.e. Greek τόπος
^ 43. i.e. Greek πρός
^ 43. i.e. Greek διαστέλλειν
^ 43. i.e. Greek κατά
^ 44. i.e. Greek εἴτε
^ 44. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 44. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 44. i.e. Greek τόπος
^ 44. i.e. Greek ἅγιος
^ 45. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 45. i.e. Greek μακάριος
^ 46. i.e. Greek πιστός
^ 47. i.e. Greek εὐαγγέλιον
^ 47. i.e. Greek σταυρός
^ 48. i.e. Greek μοναχός
^ 48. i.e. Greek ὑπουργεῖν
^ 48. i.e. Greek πρέπειν
^ 48. i.e. Greek πιστός
^ 48. i.e. Greek μαθητεῖν
^ 49. i.e. Greek δέ
^ 49. i.e. Greek κοσμικός
^ 49. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 49. i.e. Greek δοκιμάζειν
^ 49. i.e. Greek οὖν
^ 50. i.e. Greek πίστος
^ 50. i.e. Greek κατάστασις
^ 50. i.e. Greek πρέπειν
^ 51. i.e. Greek κελεύειν
^ 51. i.e. Greek βίος
^ 51. i.e. Greek παραιτεῖν
^ 52. i.e. Greek τόπος
^ 52. i.e. Greek ἅγιος
^ 52. i.e. Greek μάρτυρος
^ 52. i.e. Greek δηλοῦν
^ 53. i.e. Greek τόπος
^ 53. i.e. Greek ἅγιος
^ 54. l. ⲉⲩⲟⲩⲏϩ
^ 54. i.e. Greek εἴτε
^ 54. i.e. Greek γραμμάτιον
^ 55. i.e. Greek εἴτε
^ 55. i.e. Greek πύργος
^ 55. i.e. Greek περιοχή
^ 55. i.e. Greek τόπος
^ 55. i.e. Greek πρός
^ 56. i.e. Greek δύναμις
^ 56. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 56. i.e. Greek διαθήκη
^ 56. i.e. Greek κατά
^ 56. i.e. Greek προνόμιον
^ 57. i.e. Greek εἴτε
^ 57. i.e. Greek δωρίζειν
^ 57. i.e. Greek τόπος
^ 58. i.e. Greek πόλις
^ 58. i.e. Greek εἴτε
^ 58. i.e. Greek κάστρον
^ 58. i.e. Greek κώμη
^ 58. i.e. Greek χωρίον
^ 58. l. ϩⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ
^ 58. i.e. Greek κἄν
^ 59. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 60. i.e. Greek τόπος
^ 61. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 62. i.e. Greek τόπος
^ 62. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 63. i.e. Greek ἀκωλύτως
^ 63. i.e. Greek μέντοι γέ
^ 63. i.e. Greek διοίκησις
^ 63. i.e. Greek τόπος
^ 63. i.e. Greek πρός
^ 64. i.e. Greek λειτουργία
^ 64. i.e. Greek τόπος
^ 64. i.e. Greek πρός
^ 64. i.e. Greek συνήθεια
^ 65. i.e. Greek παράγειν
^ 66. i.e. Greek κατά
^ 66. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 66. i.e. Greek κατάστασις
^ 66. i.e. Greek πρέπειν
^ 67. i.e. Greek βίος
^ 67. i.e. Greek μοναχός
^ 67. i.e. Greek τόπος
^ 67. i.e. Greek ἀνάπαυσις
^ 68. i.e. Greek σύστασις
^ 68. i.e. Greek διοίκησις
^ 68. i.e. Greek τόπος
^ 68. i.e. Greek οὐκ
^ 68. i.e. Greek ἐξεῖναι
^ 69. i.e. Greek ἤ
^ 69. i.e. Greek τόπος
^ 69. i.e. Greek εἴτε
^ 69. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ prev. ed.
^ 70. i.e. Greek εἴτε
^ 70. i.e. Greek κληρονόμος
^ 70. i.e. Greek ἤ
^ 70. i.e. Greek ὅλως
^ 70. i.e. Greek πρόσωπον
^ 70. i.e. Greek καιρός
^ 70. i.e. Greek χρόνος
^ 70. i.e. Greek κἄν
^ 71. i.e. Greek δικαστήριον
^ 71. i.e. Greek κἄν
^ 71. i.e. Greek εἴτε
^ 71. i.e. Greek πόλις
^ 71. i.e. Greek κάστρον
^ 71. i.e. Greek διαθήκη
^ 72. i.e. Greek ἤ
^ 72. i.e. Greek ἐντολεύς
^ 72. i.e. Greek κέλευσις
^ 72. i.e. Greek χορεύειν
^ 72. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 73. i.e. Greek διαθήκη
^ 73. i.e. Greek σκόπος
^ 73. i.e. Greek τολμᾶν
^ 74. i.e. Greek διαθήκη
^ 74. i.e. Greek πρῶτον
^ 74. i.e. Greek μέν
^ 74. i.e. Greek ἀλλά
^ 74. i.e. Greek κρῖμα
^ 75. i.e. Greek λόγος
^ 75. i.e. Greek καταδίκη
^ 75. i.e. Greek νόμος
^ 75. i.e. Greek δίκαιος
^ 75. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 75. i.e. Greek ὀγκία
^ 76. i.e. Greek ἄρχων
^ 76. i.e. Greek ἤ
^ 76. i.e. Greek πράττειν
^ 76. i.e. Greek καιρός
^ 77. i.e. Greek βῆμα
^ 77. i.e. Greek κρίνειν
^ 77. i.e. Greek κολάζειν
^ 77. i.e. Greek κρῖμα
^ 78. i.e. Greek τολμᾶν
^ 78. i.e. Greek διαθήκη
^ 78. i.e. Greek τόπος
^ 79. i.e. Greek διαθήκη
^ 79. i.e. Greek βούλημα
^ 80. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 80. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 80. i.e. Greek ἀρχή
^ 80. i.e. Greek ἐξουσία
^ 81. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 81. i.e. Greek μοναχός
^ 81. i.e. Greek προεστῶς
^ 81. i.e. Greek τόπος
^ 82. i.e. Greek νομός
^ 83. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 83. i.e. Greek βούλημα
^ 83. i.e. Greek διαθήκη
^ 83. i.e. Greek πρόστιμον
^ 84. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : † prev. ed.
^ 84. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 84. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 84. i.e. Greek κάστρον
^ 84. i.e. Greek μάρτυρος
^ 85. i.e. Greek διαθήκη
^ 85. i.e. Greek πρός
^ 85. i.e. Greek μοναχός
^ 85. i.e. Greek αἴτησις
^ 86. H. Förster, GM 179 (2000) 111 : † prev. ed.
^ 86. i.e. Greek κατά
^ 86. i.e. Greek τύχη
^ 86. i.e. Greek παράγειν
^ 86. i.e. Greek τόπος
^ 87. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 87. i.e. Greek μάρτυρος
^ 88. i.e. Greek διαθήκη
^ 88. i.e. Greek κατά
^ 88. i.e. Greek αἴτησις
^ 89. i.e. Greek παράγειν
^ 89. i.e. Greek τόπος
^ 90. i.e. Greek κατά
^ 90. i.e. Greek τύχη
^ 90. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 90. i.e. Greek μάρτυρος
^ 90. i.e. Greek διαθήκη
^ 91. i.e. Greek κατά
^ 91. i.e. Greek τύχη
^ 91. i.e. Greek παράγειν
^ 91. i.e. Greek τόπος
^ 92. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 92. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 92. i.e. Greek διαθήκη
^ 92. i.e. Greek πρός
^ 93. i.e. Greek αἴτησις
^ 93. i.e. Greek μάρτυρος
^ 93. i.e. Greek διαθήκη
^ 93. i.e. Greek πρός
^ 94. i.e. Greek αἴτησις
^ 94. i.e. Greek κατά
^ 94. i.e. Greek τύχη
^ 95. i.e. Greek ⲁⲡⲟⲗⲁϣⲁⲛⲉ
^ 95. i.e. Greek κατά
^ 95. i.e. Greek τύχη
^ 95. i.e. Greek παράγειν
^ 95. l. ⲉⲧⲣⲁϭⲛ
^ 96. i.e. Greek μοναχός
^ 96. i.e. Greek προεστῶς
^ 96. i.e. Greek τόπος
^ 96. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 97. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 97. i.e. Greek διαθήκη
^ 97. i.e. Greek μάρτυς

Editorial History; All History; (detailed)

• 2024-12-17T11:47:15-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
• 2024-12-17T11:29:11-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
• 2022-03-17T03:02:26-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
• 2022-03-17T03:01:36-04:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
• 2022-03-17T03:01:07-04:00 [mgerhardt]: Submit - lin35: ἑπίσκοπος -> ἐπίσκοπος (typo)
• 2022-03-11T03:23:17-05:00 [mgerhardt]: Commit - lin35: ἑπίσκοπος -> ἐπίσκοπος (typo)
• 2015-01-05T04:14:06.521-05:00 [esthergarel]: Finalized - P.KRU 65. Ready.
• 2015-01-05T04:14:06.505-05:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - before lin1 add=> 1. lost.?lin; lin3=> ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ without space; lin4=> ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲕ; lin8=> add space after ⲙⲛ before ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ; lin11=> replace οὔτε with οὐδέ (x 3); add space after ϩⲓ; lin12=> accent on τριάς; lin21=> rather ὠφελεῖσθαι ?; lin22=> rather πράττεσθαι ?; lin24=> rather ἀπολάυεσθαι ?; lin28=> <:ⲉ|reg|ⲏ:>; lin30=> ad space after ϩⲁ; lin32=> ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ; lin35=> ⲡⲉ before ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ; lin36=> <:τόπος=grc|reg|ⲧⲟⲡⲟⲥ:>; <:πρός=grc|reg|ⲡⲣⲟⲥ:> ⲧⲉⲥ<:δύναμις=grc|reg|ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:>; lin40=> accent σχῆμα ; lin43=> accent διαστέλλειν ; lin44=> <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ:> (x 3); lin45=> ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ; lin54=> add space after ⲙⲛ; γραμμάτιον ; lin 55=> ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ; lin58=> add space after ϣⲏⲛ; <:κἄν=grc|reg|ⲕⲁⲛ:>; lin59=> <:κἄν=grc|reg|ⲕⲁⲛ:>; lin59=> <:ἀνήκειν=grc|reg|ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ:>: lin60=> ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲃⲟⲗ; lin62=> <:ἁπλῶς=grc|reg|ⲁⲡⲗⲱⲥ:>; lin64=> λειτουργία ; lin72=> rather πράττεσθαι ?; lin75=> ⲛ<#ϯⲉ=5#> ⲛ<:ὀγγία=grc|reg|ⲟⲅⲕⲓⲁ:>; lin76=> rather πράττεσθαι ?; lin95=> <:ⲁⲡⲟⲗⲁϣⲁⲛⲉ=grc|reg|ⲁⲡⲟⲩⲗⲁϣⲁⲛⲉ:>
• 2015-01-05T04:14:06.485-05:00 [esthergarel]: Vote - AcceptText - P.KRU 65 lin1=> 1. [.33] [ϫ]ⲉ ; lin2=> 2. [.24] ; ἄρχεσθαι ; lin3=> ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ; ⲛⲛⲁⲁⲩ ; lin4=> [.29] [ϩ]ⲓ̣ⲧⲛ ; lin5=> ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥ[ⲁϩⲛⲉ] ; lin6=> add space after ⲙ.4 ; lin9=> <:ἀπημέλητος=grc|reg|ⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ:> ; remove space after ⲛⲡⲏⲓ ; πράττεσθαι ; add space after ⲛⲁ ; lin11=> ϫⲓ ϭⲟⲛⲥ ; lin14=> ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧ[ⲉ] ; lin15=> ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ; lin16=> ⲉⲥϣ\ⲁⲛ/<ϣ>ⲱⲡⲉ ; ⟦ⲛⲧ[ⲁ]<:παθεῖν=grc|reg|[ⲡ]ⲁⲑⲉⲓ⟧ ⲛⲧⲁ<:παθεῖν=grc|reg|ⲡⲁⲑⲉⲓ:> ; lin17=> σόφος ; lin19=> <:ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ|reg|ⲉϥⲟⲛϩ:> ; lin20=> ⲛⲧⲙⲛⲧ<:μοναχός=grc|reg|ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:>; lin2s3=> add space after ϣⲁ; <:ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ|reg|ⲉⲩⲟⲛϩ:>; ⲛ{ⲛ}<:ἀγαθόν=grc|reg|ⲁⲅⲁⲑⲟ[ⲛ]:>; lin26=> ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ; lin29=> ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉ ; lin30=> ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲗⲁⲩⲉ; lin31=> remove space after ϩⲉⲛ; lin32=> <:ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ|reg|ⲛⲉϥⲙⲁϣⲱⲡⲉ:> ; <:ἤγουν=grc|reg|ⲏⲅⲟⲩⲛ:> ; lin33=> ⲧⲁϩⲏ ⲛⲉ ; lin36=> ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ; lin37=> ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ; lin38=> ἐπαινεῖν 38.- ⲥ̣ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϯϩⲉ ⲉⲁⲓ<:δοκιμάζειν=grc|reg|ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ:> ⲙⲙⲟϥ <:μᾶλλον=grc|reg|ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ:> ⲉⲁⲓ<:ἐπαινεῖν=grc|reg|ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ:> ; lin40=> 40.- ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ; lin41=> ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ; lin43=> τόπος ; ⲛⲡⲟⲩⲁ {ⲛ}ⲡⲟⲩⲁ ; lin47=> ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ; ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ; lin49=> lin49=> ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ<:δοκιμάζειν=grc|reg|{ⲇⲟⲕⲓ}ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ:> ; lin50=> ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ; lin52=> ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ <:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:>; lin53=> {ⲉ}ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ; lin54=> <:ⲉⲩⲟⲩⲏϩ|reg|ⲉⲟⲩⲏϩ:>; lin55=> ⲉⲡⲉ<#ϥⲧⲟⲟⲩ=4#>; ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ; lin57=> <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ:> ⲏⲓ; lin58=> <:ϩⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ|reg|ϩⲓⲱϩⲉ:>; lin60=> ⲡⲉⲧⲕⲓ\ⲙ/ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ; lin61=> ⲁⲩ<ⲱ> ϫⲓ<ⲛ> ⲟⲩϩⲁⲙⲉ; add space after ϣⲁ and ⲛϥⲣ ; lin63=> <:μέντοι γέ=grc|reg|ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ:> ; lin68=> ⲧ<:διοίκησις=grc|reg|ⲇⲓⲟⲓ{ⲏ}ⲕⲏⲥⲓⲥ:> ; lin69=> ϣⲛ ⲥⲟⲛ ; ϣⲛ ⲟⲩⲁ ; ϣⲛ ⲥⲛⲁⲁⲩ ; lin70 & 71=> <:κἄν=grc|reg|ⲕⲁⲛ:> ; lin71=> ϭⲙ ϭⲟⲙ (+lin72) ; lin72=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> (x2); ⲉⲥ<:χορεύειν=grc|reg|ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ:> ; lin76=> ⲛⲡ<:ἄρχων=grc|reg|ⲁⲣⲭⲱⲛ:>; ϩⲛ ⲡ<:καιρός=grc|reg|ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ:> ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ; lin78=> ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ; lin79=> ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ; lin80=> ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ; lin81=> {ⲁⲩ}ⲁⲩⲱ; lin82=> ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ϣⲉⲣ<ⲡ> ⲥϩⲁⲓ; lin87=> ⲁ\{ⲁ}/ⲡⲁⲓⲱⲧ; lin92=> ⲁⲓϭⲓⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ; lin95=> <:ⲉⲧⲣⲁϭⲛ|reg|ⲉⲧⲣⲁϭⲱ:>; lin98=> {διʼ ἐμοῦ} Θεόδωρος
• 2015-01-05T04:14:06.467-05:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2014-10-11T11:46:44.324-04:00 [Georg]: word separation made better
• 2013-10-29T12:18:11.079-04:00 [Georg]: Coptic text added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files