Papyri.info

Apparatus

^ r.3. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3. i.e. Greek διασταλμός
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.4. i.e. Greek πρός
^ r.4. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.4. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.5. l. ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲟ
^ r.6. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.6. i.e. Greek παρά
^ r.6. i.e. Greek οὐδέ
^ r.6. l. ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ
^ r.7. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.12. i.e. Greek διασταλμός
^ r.13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.13. i.e. Greek ξένιον
^ r.13. i.e. Greek πρός
^ r.13. i.e. Greek διασταλμός
^ r.14. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.14. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.15. i.e. Greek παρά
^ r.15. i.e. Greek οὐδέ
^ r.16. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.16. i.e. Greek παρά
^ r.16. i.e. Greek οὐδέ
^ r.16. i.e. Greek τάσσειν
^ r.17. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.17-18. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.18. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.18. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.18. i.e. Greek νοεῖν
^ r.21. i.e. Greek ἐπιοίκιον
^ r.22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.22. i.e. Greek διασταλμός
^ r.22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.22. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.22. i.e. Greek ξένιον
^ r.22. i.e. Greek πρός
^ r.23. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.23. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.24. i.e. Greek παρά
^ r.24. i.e. Greek οὐδέ
^ r.24. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.24. i.e. Greek τάσσειν
^ r.25. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.27. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.27. i.e. Greek διασταλμός
^ r.27. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.28. i.e. Greek πρός
^ r.28. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.28. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.29. i.e. Greek παρά
^ r.29. i.e. Greek οὐδέ
^ r.29. i.e. Greek εὐπορεῖν
^ r.30. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.30. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.31. l. ⲡⲕⲗⲁⲛⲧ(ⲟⲟⲩ)
^ r.33. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.33. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.33. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.33. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.33. i.e. Greek ξένιον
^ r.34. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.34. i.e. Greek νοεῖν
^ r.36. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.36. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.36. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.37. i.e. Greek ξένιον
^ r.37. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.37. l. ⲙⲙⲟⲥ
^ r.37. i.e. Greek ἐξακίνδυνος
^ r.40. l. Γεωργίου
^ r.41. l. μισθω(τοῦ)
^ v.6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.6. i.e. Greek διασταλμός
^ v.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ v.7. i.e. Greek ξένιον
^ v.7. i.e. Greek πρός
^ v.7. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ v.8. i.e. Greek σύμβουλος
^ v.8. l. ⲙⲡⲉⲛ
^ v.8. i.e. Greek βαρεῖν
^ v.9. i.e. Greek οὐδέ
^ v.9. l. ⲉⲕϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ
^ v.9. l. ⲉⲧⲣⲉⲛ<ⲣ> ⲡⲁⲓ
^ v.9. i.e. Greek κελεύειν
^ v.10. l. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ
^ v.15. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.16. l. ⲧⲛ
^ v.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.16. i.e. Greek διαστλαμός
^ v.16. i.e. Greek τριμήσιον
^ v.16. i.e. Greek ξένιον
^ v.17. i.e. Greek πρός
^ v.17. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ v.17. i.e. Greek πανεύφημος
^ v.17. i.e. Greek σύμβουλος
^ v.18. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ v.18. i.e. Greek τάσσειν
^ v.18. i.e. Greek οὐδέ
^ v.19. i.e. Greek παρά
^ v.19. i.e. Greek οὐδέ
^ v.19. i.e. Greek κουφίζειν
^ v.19. i.e. Greek εὐπορεῖν
^ v.20. i.e. Greek φιλία
^ v.20. or [ⲉⲕ]ϣⲁⲛⲛϭⲛⲧⲥ
^ v.20. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ v.21. l. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
^ v.21. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.29. l. Ἀνδρέου
^ v.31. l. υἱοῦ
^ v.34. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.34. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.34. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.34. i.e. Greek διασταλμός
^ v.34. i.e. Greek ξένιον
^ v.34. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ v.35. i.e. Greek παρά
^ v.35. i.e. Greek οὐδέ
^ v.35. i.e. Greek κουφίζειν
^ v.35. i.e. Greek εὐπορεῖν
^ v.36. l. ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ
^ v.36. i.e. Greek τάσσειν
^ v.36. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ v.37. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.37. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.37. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.38. i.e. Greek νοεῖν
^ v.38. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.42. i.e. Greek ξένιον
^ v.42. i.e. Greek πρός
^ v.42. i.e. Greek σύμβουλος
^ v.43. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.43. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.44. i.e. Greek νοεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

• 2021-07-15T09:43:06-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2021-02-08T06:03:16-05:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - lin1=> I would keep Θεοδώρο\υ/; lin4=> <:πανεύφημος=grc|reg|ⲡⲁⲛⲉⲩ[ⲫⲏⲙⲱⲥ]:>; lin5=> <:ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲟ|reg|ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲱ:>; lin6=> [ⲛⲟ]ⲩⲁ̣ <:παρά=grc|reg|ⲡⲁⲣⲉ:> <ⲟⲩⲁ>; correct to <:οὐδέ=grc|reg|ⲟⲩⲧⲉ:>; <:ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ|reg|ⲡⲉⲛⲕⲁ:>; lin18=> correct to παρακαλεῖν ; lin24=> correct to κουφίζειν ; lin29=> correct to ⲉ[ⲃⲟⲗ] [ⲉϥ]<:εὐπορεῖν=grc|reg|[ⲉ]ⲩⲡⲱⲣⲁ:>; lin36=> add spaces in ⲛⲡⲁ ⲫⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ; lin3=> <:ⲙⲙⲟⲥ|reg|ⲙⲟⲥ:> ⲧⲁⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ (add space); V°lin6=> <ⲉ>ⲡⲓ ; lin7=> rather ⲡⲉ<:ξένιον=grc|reg|ⲕⲝⲓⲛⲟⲛ:>; lin8=> ⲡⲉ<ⲛ>ϫⲟⲉⲓⲥ ; correct to σύμβουλος ; <:ⲙⲡⲉⲛ|reg|ⲡⲉⲛ:>; lin 9=> <:ⲙⲡⲉⲛ|reg|ⲡⲉⲛ:>; <:ⲉⲕϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ|reg|ⲉⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ:> <:ⲉⲧⲣⲉⲛ<ⲣ> ⲡⲁⲓ[reg|ⲁⲧⲉⲛⲡⲁⲓ:> ⲛ̣ⲁ̣ⲧⲉⲛ̣ ; lin10=> <:ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ|reg|ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ:>; lin16=> <:ⲧⲛ|reg|ⲧⲉⲓ:>; lin18=> ⲁⲩ[ⲱ] [ⲧⲛ] ; lin21=> <:ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ|reg|ⲉⲧⲛⲁ:>; lin36=> <:ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ|reg|[ϫ]ⲁⲛⲕⲁ:>; lin42=> ⲧϭ[ⲟⲙ] [.10] <:σύμβουλος=grc|reg|([ⲥⲩⲙ]ⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ)):>
• 2019-11-29T00:21:07-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - Change language to cop – Greek sections in ~||~grc (?) recto lin1=> Θεοδώρο\υ/ abbreviation rather than supralinear? lin2=> ⲡ̣ . to ⲡ̣ .1 lin3=> remove space after ⲁⲡⲓ; ϩⲟⲗ[(ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲟⲛⲟⲥ))] underdot under hori lin6=> ⲕⲟⲩ[<:κουφίζειν=grc|reg|ⲫⲓⲥⲉ:> ⲛⲟ]ⲩ̣ⲁ to <:κουφίζειν=grc|reg|ⲕⲟⲩ[ⲫⲓⲥⲉ]:> [ⲛⲟ]ⲩ̣ⲁ lin10=> Ἐπιφανει [.?][ (νό(μισμα)) <#α=1#>] to Ἐπιφανει[.?] [(νό(μισμα)) <#α=1#>] lin11=> [.?][ (νό(μισμα))] to [.?] [(νό(μισμα))] lin12=> begin with *stauros*; ⲥⲧⲉⲭ:>[ⲉ ⲉ]ⲡⲓ to ⲥⲧⲉⲭ[ⲉ]:> [ⲉ]ⲡⲓ lin16=> ⲕⲟⲩⲫⲩⲟⲥ to ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ] lin17=> ⲛⲕⲉⲛ̣[ⲧⲉ]ⲛⲟ̣ⲩ̣ to ⲛ<:κινδυνεύειν=grc|reg|ⲕⲉⲛ̣[ⲧⲉ]ⲛⲟ̣ⲩ̣:> lin20=> Μαρ̣ [.?][ (νο(μισμα )) ][.?] to Μαρ̣[.?] [(νο(μισμα ))] [.?] lin21=> ⲁ̣[ⲛⲟⲕ . ⲡ]ϣⲏ to ⲁ̣[ⲛⲟⲕ] [.1] [ⲡ]ϣⲏ; [.?]ⲛⲣⲙ to [.?] ⲡⲣⲙ lin22=> change to ⲡⲓⲙⲏ[ⲛ ⲧⲛ]<:στοιχεῖν=grc|reg|[(ⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ))]:> [ⲉⲡⲓ]<:διασταλμός=grc|reg|[ⲇⲓⲁⲥⲧⲁ]ⲗⲙⲟⲥ:>; change to <:τριμήσιον=grc|reg|[(ⲧⲣⲏⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ))]:> [ϩⲁ ⲡⲉ]<:ξένιον=grc|reg|[ⲝⲏⲛⲟⲛ]:> lin24=> change to ⲉⲣ[ⲱⲙⲉ] <:παρά=grc|reg|[ⲡⲁⲣⲁ]:> [ⲧⲉϥϭⲟⲙ] <:οὐδέ=grc|reg|[ⲟⲩⲇⲉ]:>; <:κουφίζωεινgrc|reg|ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ:> to <:κουφίζωειν=grc|reg|ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ:> lin25=> ⲉⲛϣⲱⲡⲉ to ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ; ϩ[(ⲏⲡⲟⲕⲓⲥⲑ(ⲁⲓ)) to (ϩ[ⲏⲡⲟⲕⲓⲥⲑ(ⲁⲓ)) lin27=> (ⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)) to (ⲥⲧⲟⲓ[ⲭ](ⲉⲓ)) lin28=> [<:πρός=grc|reg|ⲡⲣⲟⲥ:> ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡ] to <:πρός=grc|reg|[ⲡⲣⲟⲥ]:> [ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡ]; ⲛⲡⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ to ⲛⲡⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ lin31=> ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟϣ to ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ; ⲛ<:(ⲡⲕⲗⲁⲛⲧ(ⲟⲟⲩ))|reg|(ⲡⲕⲣⲟⲛⲧ(ⲟⲟⲩ)):> lin33=> ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ to (ⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)) lin34=> ϫⲉⲙⲁϥ to ϫⲉ ⲙⲁϥ lin35=> [(δ(ιὰ)) ][.?] to [(δ(ιὰ))] [.?] lin36=> ⲁⲧⲧⲟⲧ to ⲁⲧⲟⲟⲧ; ϩⲁ add underdot under hori lin37=> ⲥ̣ⲧ̣[ⲟⲓ]ⲭⲉ underdot under ⲭ lin39=> [(δ(ιὰ)) ][.?] to [(δ(ιὰ))] [.?] lin40=> [.?][ (νο(μισμα )) ][.?] to [.?] [(νο(μισμα))] [.?] lin41=> (δ(ιὰ?)) to (δ(ιὰ)); [(νο(μισμα )) ][.?] to [(νο(μισμα))] [.?] lin42=> [(νο(μισμα )) ][.?] to [(νο(μισμα))] [.?] lin43=> [(νο(μισμα )) ][.?][ (δ(ιὰ)) ][.?] to [(νο(μισμα))] [.?] [(δ(ιὰ))] [.?] verso lin2=> Ἀνο̣υπ to Ἀνο̣ υπ (?) lin3=> (Φιλ[οθ(έου)])[ Δα]υὶδ to (Φιλ[οθ(έου)]) [Δα]υὶδ lin4=> ⲁⲛ[ⲟⲛ .4]ⲣ̣ⲟ̣ⲥ to ⲁⲛ[ⲟⲛ] [.4]ⲣ̣ⲟ̣ⲥ lin6=> ⲧⲉⲓⲁⲥⲧⲣⲁⲙⲟⲥ to ⲧⲉⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲙⲟⲥ lin7=> start with hyphen lin8=> ⲡⲉⲛⲃⲁⲣⲉ to ⲡⲉⲛ<:βαρεῖν=grc|reg|ⲃⲁⲣⲉ:> lin10=> ϫⲉⲙ̣ⲁ̣ϥ̣ to ϫⲉ ⲙ̣ⲁ̣ϥ̣ lin15=> ⲙⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ to ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ; ⲙ<:πρεσβύτερος=grc|reg|ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣ:>[ⲟⲥ ⲛⲣ]ⲱⲙⲉ to ⲙ<:πρεσβύτερος=grc|reg|ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣ[ⲟⲥ]:> [ⲛⲣ]ⲱⲙⲉ lin16=> space after <#ⲡⲉϣ=1/2#> lin17=> ⲛⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲁϥ to ⲛⲧⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ lin18=> ὁμολογέω to ὁμολογεῖν; change to [ⲙⲡⲉⲛ]<:τάσσειν=grc|reg|[ⲧⲁⲥⲥⲉ]:> [ⲙⲟϥ] lin19=> ⲉϫ[ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲡ]<:παρά=grc|reg|ⲁⲣⲁ:> to ⲉϫ[ⲛ ⲣⲱⲙⲉ] <:παρά=grc|reg|[ⲡ]ⲁⲣⲁ:> lin20=> change to ⲟⲩ<:φιλία=grc|reg|ⲫⲓ[ⲗⲓⲁ]:> <:[ⲉⲧⲛ]ϣⲁⲛⲛϭⲛⲧⲥ|alt|[ⲉⲕ]ϣⲁⲛⲛϭⲛⲧⲥ:> ⲁⲛ̣ⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲁ̣ .1 [.6] <:ὑποκεῖσθαι=grc|reg|[ϩⲩⲡⲟⲕ]ⲓ̣ⲥ̣ⲑⲉ:> ϩⲁ ϩⲱⲃ lin23=> [.?][ (δ(ιὰ?)) ]([Κυ]ριακ(οῦ)) to [.?] [(δ(ιὰ?))] ([Κυ]ριακ(οῦ)) lin24=> [.?][ (δ(ιὰ)) ][.3](|ουθ|) to [.?] [(δ(ιὰ))] [.3](|ουθ|); (νο(μισμα )) to (νο(μισμα)) lin25=> [.?][ (δ(ιὰ))] to [.?] [(δ(ιὰ))]; Καυς̣.2 to Καυσ̣.2; (νο(μισμα )) to (νο(μισμα)) lin27, 28, 29=> (νο(μισμα )) to (νο(μισμα)) lin29=> <:Ἀνδρέα|reg|Ἀνδρεου:> to <:Ἀνδρεου|reg|Ἀνδρέας:> lin30=> (Ὠρσενου[φ(ίου)])[ (νο(μίσματος))] to (Ὠρσενου[φ(ίου)]) [(νο(μίσματος))] lin31=> Πα̣τα [.?][ (νο(μίσματος))] to Πα̣τα[.?] [(νο(μίσματος))] lin32=> ⲡϣ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ to ⲡϣⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ; ⲧⲥⲏⲛⲧⲉ to ⲧⲥⲏⲛ\ⲧⲉ/ lin33=> ϣⲡⲛ to ⲡϣⲛ lin34=> remove extra space after ⲇⲣⲉⲁⲥ; change to ⲙ<:πρεσβύτερος=grc|reg|(ⲡ[ⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)]):> [ⲛ]ⲣⲙ ⲧⲥⲏⲛⲧⲉ lin37=> ⲉⲧⲉ[ⲧⲛⲁϩ]<:ὁρίζειν=grc|reg|ⲟⲣⲟⲓⲍⲉ:> to ⲉⲧⲉ[ⲧⲛⲁ]<:ὁρίζειν=grc|reg|[ϩ]ⲟⲣⲓⲍⲉ:> lin38=> line 38 is part of line 37; ⲛⲁϫⲟⲟⲥ to ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ line 39 = line 38: [ϫⲉⲙⲁⲩ] to [ϫⲉ ⲙⲁⲩ]; from [*stauros*] (ἐποικ(ίου)) on is line 39 lin40=> [(νο(μισμα )) (?)][.?] σ̣αου to [(νο(μισμα))(?)] [.?]σ̣αου; [(νο(μισμα )) ][.?][ (δ(ιὰ)) ][.?] ος to [(νο(μισμα))] [.?] [(δ(ιὰ))] [.?]ος; [(νο(μίσματος)) <#ϛ '=1/6#> ][.?] to [(νο(μίσματος))] <#[ϛ ']=1/6#> [.?] lin41=> Οὐαλεντ[ίου (νο(μισματ )) ][.?] to Οὐαλεντ[ίου] [(νο(μισματ))] [.?] lin42=> ⲙ̣[ⲛ ca.20] to ⲙ̣[ⲛ] [ca.20]; ⲡ<:ξένιον=grc|reg|ⲝⲉⲛⲱⲛ:> to ⲡⲉ<:ξένιον=grc|reg|ⲝⲉⲛⲱⲛ:>; ⲧϭ[ⲟⲙ .10] to ⲧϭ[ⲟⲙ] [.10] plus space lin43=> ⲣⲱⲙ[ⲉ ca.25]ϩⲉ to ⲣⲱⲙ[ⲉ] [ca.25]ϩⲉ; ⲉ[ⲓⲛⲁ .3] to ⲉ[ⲓⲛⲁ] [.3] lin44=> ϫⲉⲙⲉϥ to ϫⲉ ⲙⲉϥ; end in |~cop, remove line 45
• 2015-01-03T15:24:02.886-05:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:21:54-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2012-01-28T10:22:18.919-05:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2012-01-28T10:22:18-05:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
• 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
• 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
• 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files