Papyri.info

sign in

p.ross.georg.4.5 = HGV P.Ross. Georg. 4 5 = Trismegistos 39922 = hermitage.apis.11 = hermitage.apis.12



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;4;5

HGV: P.Ross. Georg. 4 5 [source] [xml]

Title Stellung von Matrosen nebst Zubehör für eine Seeexpedition
Publications P.Ross. Georg. 4 5
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 188; XIII 184
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date Anfang VIII
More from the period between 701 CE and 725 CE
Print Illustrations Z. 28 - 45: Tafel 1
Subjects Anweisung; Stellung; Arbeiter; Matrosen; Schiffahrt
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39922 [source]

Publications P. Ross. Georg. 4 5 (Jernstedt, Peter V.; 1927)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum 13332 f; St Petersburg, Hermitage Museum 13331 f
Date AD 700 - 725
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito

Catalog Record: hermitage.apis.11 [xml]

Title Letter Requisitioning Sailors and Provisions for an Expedition
Author Kurrah ben Sharik
Summary Letter presumably from the governor of Egypt, Kurrah b. Sharik, to the pagarch, Basilius, ordering sailors and provisions
Citations P.Ross.Georg. IV 5 [BL VI, 122 and XI, 188; for discussion of the letters of Kurrah b. Sharik see H. Cadell, "Correspondance de Kurrah ben Sharik" Recherches de Papyrologie IV (1967), 107-160, esp. 133-160]
P.Ross.Georg.:4:5
Inv. Id Hermitage inv. 13332f
Support/Dimensions 1 papyrus; 103.2 x 8.7 cm (ed.pr.)
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek
Date A.D. 709-714?
More from the period between 709 CE and 714 CE
Note (general) Inv. 13332f has 12 lines of writing (= P.Ross.Georg. IV 5.1-12); the back is blank
Note (general) Lines 42-45 of P.Ross.Georg. IV 5 are in a different hand; for a photo of lines 28-45, see P.Ross.Georg. IV, Tafel 1; an image of only inv. 13332f (lines 1-12) is provided here
Note (general) cf. P.Lond. IV 1393
Note (general) For the date, see F. Morelli, Olio e retribuzioni (Firenze 1996), 106 n. 113
Note (general) Hermitage inv. 13331f (=apis id 12) appears to belong to the beginning of this papyrus and is published at P.Ross.Georg. IV 5, p. 20
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: hermitage.apis.12 [xml]

Title Part of P.Ross.Georg. IV 5 (Letter Requisitioning Sailors and Provisions for an Expedition)?
Author Kurrah ben Sharik
Citations P.Ross.Georg. IV 5
P.Ross.Georg.:4:5
Inv. Id Hermitage inv. 13331f
Support/Dimensions 1 papyrus; 7.6 x 8.2 cm
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek
Date A.D. 709-714?
More from the period between 709 CE and 714 CE
Note (general) 4 lines against the fibers; back is blank
Note (general) Published directly after text of P.Ross.Georg. IV 5 (= Hermitage inv. 13332f = apis id 11), on p. 20
Note (local/note) In need of conservation; sticker obscures text (March 2005)
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.5 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

ctr
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣]τ[  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὸ τί [πα]ρ̣εδόθη ἑκ̣ά[σ]τ[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
δαπανῶν μὴ συνχωρῶ̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
εἰ μὴ αὐτὰ τὰ εἴδη τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
5τῆς δαπάνης τῶν αὐτ[ῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
συναγόμενον χρυσίον   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ὀσπρίου ὅτι ἀδύνατ[ον ⁦ -ca.?- ⁩]
ἔκπεμψον πάραυτα πρ[ὸς ἡμᾶς διʼ ἀνθρώπου σου πιστοῦ]
καὶ ἱκανοῦ τοῦ ὀφείλοντο[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
10ἐν τοῖς γράμμασίν σου τ[ὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τὸ καθʼ ἓν αὐτοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν εἴδεσιν τούς τε   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς θαλάσσης συν[⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς τὴν δύναμιν τῶν]
ἡ’μετέρων ἐνταγίων [⁦ -ca.?- ⁩]
15πληρωθῆναι \αὐτοὺς/ τὸν μισ[θὸν ⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς τὸν ἐντεθέντα]
θεματισμὸν ἐν τοῖς ἡμ[ετέροις ἐνταγίοις ⁦ -ca.?- ⁩]
παρεχώντων τὰ διʼ α[ὐ]τ[ῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
κατὰ μίμησιν’ τῶν’ τ[⁦ -ca.?- ⁩]
κατάγραφον τῆς ὀνο[μασίας καὶ πατρωνυμίας ⁦ -ca.?- ⁩]
20καὶ κατὰ χωρίον αὐτῶν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σαφηνίζων’ ἐν αὐτῷ [⁦ -ca.?- ⁩]
τοὺς ἐξελθόντας [⁦ -ca.?- ⁩]
ὡσαύτως καὶ τοὺς μ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ’ ἀπὸ ποίων τόπ[ων ⁦ -ca.?- ⁩]
25ἔκπεμψον ἀνεμποδίσ̣τ[ως ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀγαγαι(*) π’ρὸς ἡμᾶς καὶ εἶναι [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ εἰ ἀποδρασεί(*) τις ἢ καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
παρηγγείλαμεν γὰρ τ’[ῷ παρόντι ἀποστόλῳ ἡμῶν]
μὴ ἀποστῆναι ἔκ σο\υ/ ἑω[σδὰν ⁦ -ca.?- ⁩]
30εἰς πλῆρες τάς τε δαπ̣[άνας ⁦ -ca.?- ⁩]
διὰ τῆς διοικήσεώ[ς σου ⁦ -ca.?- ⁩ ὡς]
ἐπισπούδαστόν ἐσ̣τι̣ [⁦ -ca.?- ⁩ καὶ τὴν οἱανοῦν]
ἀναμονὴν οὐκ ἐπιδ[  ̣]τ[⁦ -ca.?- ⁩]
τὰ δι’ασταλέντα διὰ τ[ῆς διοικήσεώς σου ἐνδρανῶς ἐνέχθητι εἰς]
35τὴν τούτων ὑπόθεσι[ν μὴ ἀμελῶν ἔν τινι ἀλλὰ διὰ σεαυτοῦ]
περιερχόμενος καὶ [ἐπισκεπτόμενος ὡς εἴρηται χάριν τούτων]
ἁπάντ’ων ἑωσδὰν ἀπ[ο]τ[ελέσῃς ⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ τοιούτου κούρ’σο\υ/ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπαιτηθῆναί τις   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
40διατιμήσεως ἐν τοῖς̣ [ἡμετέροις ἐνταγίοις ⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩ [ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) ⁦ -ca.?- ⁩ ἰ(ν)δ(ικτίονος)   ̣]
γνῶ(σις) ο(ὕτως)·
νανα(*)(ῦται(?)) ὀνν(όματα)(*) ιϛ· μισθ(ὸς) συ(  ) νο(μίσματος) 𐅵 α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν̣ ἀπαργυ(ρισμῷ(?)) μ(ηνῶν) β ἐκ νο(μίσματος) α   ̣ νο(μίσματα) α  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
45ἐλαί\ου/ μέ(τρα) ϛ (ξέσται) δ [⁦ -ca.?- ⁩] Fr
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ξ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ινα  ̣  ̣ιδιο\[υ]/ κιν̣δ̣ύν[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
αὐτοῖς εἰς πλῆρες [⁦ -ca.?- ⁩]
τὰς δαπάν’ας ἐν εἴδ[εσι ⁦ -ca.?- ⁩]
5  ̣  ̣  ̣  ̣η̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣κελλ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ ctr.14. η’μετερων papyrus
^ ctr.18. μιμησιν’ papyrus
^ ctr.18. των’ papyrus
^ ctr.21. σαφηνιζων’ papyrus
^ ctr.24. και’ papyrus
^ ctr.26. l. ἀγαγεῖν
^ ctr.26. π’ροσ papyrus
^ ctr.27. l. ἀποδράσεταί
^ ctr.28. τ’[ω papyrus
^ ctr.34. δι’ασταλεντα papyrus
^ ctr.37. απαντ’ων papyrus
^ ctr.38. κουρ’σο\υ/ papyrus
^ ctr.43. l. να
^ ctr.43. l. ὀν(όματα)
^ Fr.4. δαπαν’ασ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Lines 42-45, List of requisitions thus: sailors, 16 individuals, payment . . . 1/2 solidus; in adaeratio of 2 months, from 1. solid., .[ ; of olive oil, 6 metra, 4 pints [.